| 单词 | 亲如手足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲如手足 —as close as brothers (idiom); deep friendshipSee also:亲手—personally • with one's own hands 手足—hands and feet • retinue, henchmen, accomplices • (fig.) brothers
|
在我们的“造纸技术中心”，客户如 今 可 以 亲手 触 摸到“未来之纸“。 voith.com | In our Paper Technology Center, our customer can [...] hold "his" paper of tomorrow in his hands today. voith.com |
当事方或是其正式指定的代表必须亲自出席听讯 ， 如 无 法 亲 自 出 席，须通过 视频连接、电话或其他电子手段参加。 daccess-ods.un.org | The parties or their duly designated representatives [...] must be present at the [...] hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means. daccess-ods.un.org |
如果电池电量不足，手提式 探测仪须触发一种视/听预警装 置，且必须与探测出直接危及生命和健康的剂量所触发的预警装置有明 [...] 显区别。 opcw.org | If the battery is low, the HHD must trigger [...] an audible and/or visible alarm clearly different from the alarm triggered at [...]the detection of IDLH (immediate danger for life and health) levels of agents. opcw.org |
館內陳列有眾多汽車界的紀念物， 如手 冊 、 煙灰缸等，以及每一款Maybach汽車及其第一位擁有者的故事，均是昔日歷史留下 的 足 跡。 mercedes-benz.com.hk | A wide range of automotive memorabilia – from handbooks to ashtrays – as well as the personal stories of some of the Maybach motor cars and their [...] prominent first [...]owners, bear living testimony to times gone by. mercedes-benz.com.hk |
在任何股东大会上进行举手表决 时，每名与会 （ 如亲 自 出 席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足 股 份应有一票，他持有的每一股部分 缴 足股 份 ，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance [...] shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative [...]shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
在决议第 10 和第 11 段中，大会还敦促各国加紧努力，查明失踪人员的下落， 并采取法律手段满足失踪人员亲属的 需求，建议依照法治与司法机制将失踪人员 问题纳入冲突后的重建进程中。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 and 11 of the resolution, the General Assembly also urged the States to enhance their [...] efforts to determine [...] the fate of the missing persons and adopt legal mechanisms to address the needs of the relatives of the missing and [...]recommended that the [...]issue of missing persons be included in the post-conflict reconstruction process, in accordance to the rule of law and justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦 人如有不从，就会被以色列当局处以高额罚款，因此， 有报道称，巴勒斯坦人被迫亲手拆掉 自己的房屋。 daccess-ods.un.org | Palestinians are subject to heavy fines by the [...] Israeli authorities if they fail to comply, which gives rise to reports of Palestinians being forced to tear down their own homes with their own hands. daccess-ods.un.org |
筑物确定公顷数 最重要的地税是对企业的征税： 已婚夫妻和单亲父母如果满足了某 些条件， 有权利进行单独或联合缴纳所得税，但要排 除一方按线性所得税纳税的情况。 paiz.gov.pl | Married couples and sole parents are entitled to tax their income individually or jointly, if certain conditions [...] are met, excluding [...]the case in which one of them is taxed by the linear rate. paiz.gov.pl |
对于佛得角人民来说，海洋不仅是养育我们的母 亲或是难以满足的情人，海洋还是我们文明和灵感的 重要来源。 daccess-ods.un.org | For the people of Cape Verde, the ocean is more [...] than a nurturing mother or a demanding lover — it is [...]our vital source of civilization and inspiration. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限 于 如 何 确 保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...] 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community [...] need to make sure that [...] this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure [...]that girls, boys, women [...]and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
115名青少年学员亲手制作的“梦想新 闻”详细地记录了一年以来学员们通过 梦想学校树立的远大梦想，如“飞 虎队刑 警”、“美食设计”、“动物学家”、“世界 宣明会管理者”等。 doosan.com | Dream News, produced by 115 young mentees, covered their Dream School activities from last year, including dreams of becoming a crime detective, food stylist, animal scientist or World Vision regional manager. doosan.com |
乙）傷殘人仕：例如失聰、手／足部 有 殘缺或不良於行者，須通過醫生推薦及經運輸署體格測試滿意後，方可申請駕駛考試。 hkcarworld.com | (B) Handicapped [...] candidates: such as those with impaired hearing, missing [...]or defective limbs, or with walking difficulties, [...]have to be referred by medical officers and to successfully pass a physical test conducted by the Transport Department, before they are allowed to apply for a driving test. hkcarworld.com |
若長出雞眼（腳趾上的厚或硬皮）、足繭（腳底的 厚皮）、腳甲倒生、疣、或皮膚破裂時，應找醫生 或足部護理專家（如足科醫生、手足 病 醫生或有經 驗的足部護理護士）治療，切勿嘗試自行醫治。 centraleastlhin.on.ca | If you have any corns (thick or hard skin on [...] toes), calluses (thick [...] skin on bottom of feet), in-grown toenails, warts or slivers, have them treated by your doctor or a foot care specialist (such as a podiatrist, chiropodist [...]or experienced foot care nurse). centraleastlhin.on.ca |
前线指 挥官则认为他只是一个信使，实权掌握在他 父 亲手 里。 crisisgroup.org | Field commanders perceived him merely as a [...] messenger, with his father in charge. crisisgroup.org |
社区 可以是一个街区或整个村庄，或者是一群人， 诸如 农民、母亲或者 参加同一教会的人们，他们分享共 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a neighborhood or an [...] entire village, or it can be a group [...] of people, such as farmers, mothers, or people [...]who attend the same church, who share [...]common interests, common needs, and common problems. hesperian.org |
然 而，处理银行之函件或文件之检查，须由法 官 亲 自 进行 ； 如 有 需要，得由具资格 之技术人员及刑事员警机关协助进行。 daccess-ods.un.org | However, the examination of the seized bank correspondence or documents must be performed personally by the judge, who may be assisted, when necessary, by qualified persons or by the criminal police authorities. daccess-ods.un.org |
例如，其父亲护照 的复印件难以辨认，且没有他在刚果 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟的一封函件，但并非干事 [...] 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s passport was [...] illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic [...]Republic of the Congo, and the complainant provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
豪（狄龍飾）與Mark（周潤發飾）情 如手足 ， 一 次偽鈔交易中，豪在台灣遭手下成出賣被捕，父親被殺；Mark為豪報仇時中槍變成子，從此在幫會地位一落千丈。 buyoyo.com | As the sidekick to his former gang brother Tse-ho (Ti Lung, Blood Brothers), Mark finds himself out of favour when his boss is sent to the slammer. buyoyo.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上 诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and [...] Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of [...] selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; [...] and (5) innovating adaptations and new applications [...] of technology, including hand-held, tablet and [...]touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
當局認為 電影服務統籌科的現有人手足以應 付服務需求。 legco.gov.hk | The existing manpower of the [...] FSO is considered sufficient to meet service needs. legco.gov.hk |
此外，以色列过境点开放时间非常 有限，基础设施不足，如缺乏 冷藏设施和大型扫描仪，且商业过境点使用缓慢和 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 [...] 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very limited working [...] hours at Israeli crossing [...] points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack [...]of cold storage facilities and [...]large scanners, and the use of a slow and inefficient back-toback system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
(a) 除支持現時屬精英運動員培訓計劃的運動項目的運動員外， 體院還應向熱門隊際體育項目( 例如足球、籃球和排球) 的運動 員提供更多支援。 legco.gov.hk | (a) In addition to supporting athletes from the sport currently under the elite training [...] programme, HKSI should aim to provide more support to athletes in popular [...] team sport such as football, basketball and [...]volleyball. legco.gov.hk |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁 是 如 此 亲 爱 的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
(c) 以纸质形式提交通知的，登记处工作人员（ 在 亲手 登 记 中）应当遵行 提交通知的先后次序。 daccess-ods.un.org | (b) Reference to the words “before it can be confident that its security right is effective against third parties” should be deleted as advance registration (without the authorization of the grantor) might not yet be effective against third parties; and (c) When notices are submitted in paper form, the registry staff (in manual registration) should adhere to the order of the submission. daccess-ods.un.org |
如果任何人招募另 [...] 一人从事或不从事某一行为，而依照这一行为的性质 ， 如 果 此 人 亲 自 从 事这 一行为或疏忽应从事的某一行为，从事或疏忽从事行为依法构成犯罪行为， [...] 则等同于此人本人从事了罪行或疏忽从事了某一行为，对同一罪行负有罪 责，并应当受到同样的惩处；此人并可因从事或疏忽从事某一行为而受到指 控。 daccess-ods.un.org | Any person who procures another to do or omit to do any [...] act of such a nature that, if he had himself [...]done the act or made the omission, the [...]act or omission would have constituted an offence on his part, is guilty of an offence of the same kind and is liable to the same punishment, as if he had himself done the act or made the omission; and he may be charged with doing the act or making the omission. daccess-ods.un.org |
改进对当代的各种暴力形式与人类安全和发展水平之间联系的认识：2003 年 11 月 3 日，教科文组织和国防高等研究学院（IHEDN）（巴黎）合作举办了题为“暴力及其根源： 我们手足无措吗？ unesdoc.unesco.org | Enhanced understanding of the links between contemporary forms of violence and the level of human security and development: following the international seminar entitled “Violence and its causes: a stocktaking”, jointly organized by UNESCO and the Institute of Higher Studies in National Defence (IHEDN, Paris) on 3 November 2003, the publication of all the papers delivered during the seminar is being prepared and will be available in several languages. unesdoc.unesco.org |
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这 是帝国主义列强使用的策略之一，煽动基于族裔、宗 教或任何理由的分裂、造成国家支离破碎，这种情况 一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用 作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org | Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting divisions on ethnic, religious or any grounds and the fragmentation of nations, which, in general, leads to fratricidal wars that tend to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。