| 单词 | 展能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展能 noun —day activity n
|
(c) 那些到其他國家升讀類似課程的本港學生是否像到英國的學生㆒樣得到香港政 府相同或類似的資助；若否，政府會否考慮擴大資助範圍，使凡符合條件的本 [...] ㆞學生，在前往所有海外國家升學時，均可得到資助，來鼓勵學生到不同國家 繼續升學，以便本港學生的學術發 展能 更 趨 國際化？ legco.gov.hk | (c) whether local students attending similar courses in other countries are receiving the same financial assistance or similar grants as those studying in the United Kingdom; if not, whether the Government will consider extending the scope of assistance to cover all eligible students pursuing their studies abroad, so as to encourage [...] local students to study in different countries and to [...] enable their academic development to attain international [...]standard? legco.gov.hk |
国家臭氧机构将监测相关机构开展能 力 建 设活动情况，例如制冷和空调技师培训（ [...] 培训中心）；执法官员培训（海关司和商务部）。 multilateralfund.org | The NOU will monitor the [...] implementation of the capacity-building [...]activities with the relevant agencies e.g. refrigeration [...]and air-conditioning technician training (training centres); enforcement officers training (the Customs Department and the Ministry of Commerce). multilateralfund.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建 设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 [...] 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that [...] capacity development for local authorities [...]to integrate economic, social and environmental aspects [...]of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
根据居住环境执行计划，爱沙尼亚申请欧盟结构基金支持 发 展能 源 管 理， 以支持节能项目，支持支付公寓区的能源审计。 daccess-ods.un.org | On the basis of the residential environment implementation plan, Estonia [...] applies for support from the EU [...] structural funds for the development of energy management [...]to support energy-efficiency projects [...]and payment for energy audits for blocks of flats. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好 地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 [...] 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in [...] promoting gender-sensitive security [...] sector reform and the development of security services [...]that better respond to women’s needs, [...]such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
关于人居署，在使用这些资源方面所取得的成果包括，记录了讲法语的最不 发达国家的区域规划国家支助框架， 开 展能 力 建 设努力以促进欧洲委员会在东欧 从事的财政援助、东南欧社会住房业务和金融工具以及坦桑尼亚联合共和国经济 适用住房的发展。 daccess-ods.un.org | With regard to UN-Habitat, results achieved with those resources include the documentation of national support frameworks for regional planning in francophone least developed countries, capacity-building efforts for facilitating the European Commission financial assistance in Eastern Europe, social housing operational and financial instruments in South-Eastern Europe, and affordable housing development in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面 开 展能 力 建 设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the [...] importance of capacity-building in the use of ICTs [...] for national development, including in [...]the areas of promoting small and medium [...]enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过 开 展能 够 满 足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 [...] 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力； 促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 [...] 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the [...] world, including by improving [...] States’ capacities for development; promoting respect [...]for international refugee law, in complementarity [...]with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
鉴于语言和能力方面的障碍是制约区域合作的因素，委员会强 调，必须开展能力建 设、培训和宣传活动，以便推广网关、加强其伙 伴关系基础以及获得足够的资源，包括资金。 daccess-ods.un.org | Given that language and capacity barriers had been highlighted as limitations to regional cooperation, the Committee emphasized the need for capacity-building, training and outreach activities to promote the Gateway, build up its partnership base and secure adequate resources, including funding. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建 设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中 心 能 力 发展 资源 进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人 员 能 力 发 展 ； 将 信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship [...] information and [...] communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States [...]and to institutionalize [...]APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 [...] 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家做出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries took [...] their predicament into account and did not require concessions beyond their economic, [...] financial and development capacities. daccess-ods.un.org |
我们估计，实际上，选举前和选举后的活动同选 举本身一样重要，因此需要在选举前、后和期间提供 [...] 支助活动，以便吸取经验教训、发 展能 力 和 建立机构 记忆，以此改进布隆迪的选举进程并为我们区域建立 [...]一个堪称楷模的民主政体。 daccess-ods.un.org | We estimate that, in fact, pre- and post-electoral activities are just as important as the elections themselves, which will make it necessary to provide support activities before, after [...] and during the electoral period in order to [...] learn lessons, develop capacities and [...]create institutional memory with a view to [...]improving electoral processes in Burundi and establishing en exemplary democracy for our region. daccess-ods.un.org |
4. 恳请粮农组织向成员国提供有针对性的技术支持并 开 展能 力 建 设，以便在种 植业、畜牧业、林业、渔业、水产养殖、土地和水资源管理方面开展实用的适应和 [...] 减缓气候变化活动。 fao.org | 4. requested FAO to provide targeted technical support [...] to member countries and build capacities [...]for implementing practical climate change [...]adaptation and mitigation activities in the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
考虑到科特迪瓦所有邻国，无论是作为生产者还是作为贸易中心，都参与 了钻石行业，而布基纳法索和马里有可能在今后 12 个月中成为金伯利进程参与 [...] 国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和 经验的交流，以期发展能力、 通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration that all of the neighbours of Côte d’Ivoire are involved in the diamond industry, either as producers or trading centres, and that Burkina Faso and Mali are likely to become Kimberley Process participants in the next 12 months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge [...] and experience on diamond-related [...] matters, with the aim of developing capacity, capability [...]and channels of communication. daccess-ods.un.org |
为此，在各级创造一 [...] 个扶持性经济环境至关重要，因为包容性经济 发 展能 够 有 助于全球和平、安全、 稳定与繁荣。 daccess-ods.un.org | To this end, an enabling economic [...] environment at all levels is essential, as [...] inclusive economic development contributes to [...]global peace, security, stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的 发 展能 力 ， 以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, [...] accessibility, equality of men and [...] women, respect for development capacities of children [...]with disabilities and respect for [...]the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
会议恳 请粮农组织继续帮助成员国制定和实施合理的气候变化减缓和适应战略及行动计 划，推进技术转让，开展能力建设。 fao.org | The Conference requested FAO to continue assisting member countries in formulating and implementing sound climate change adaptation and mitigation strategies and action plans, facilitating practical actions for technology transfer and building capacities. fao.org |
国家不断地努 力为这一进程提供必要的手段，更新、修订和颁布相关的法律，并通过行政、体 制和人力资源政策，确定建立必要的行政和体制结构、 开 展能 力 建 设并简化各种 官僚主义程序。 daccess-ods.un.org | The State continuously strives to supply the necessary tools for this process both by updating, amending and enacting relevant legislation and by adopting administrative, institutional and human resources policies providing for the establishment of needed administrative and institutional structures, capacity-building and the simplification of bureaucratic processes. daccess-ods.un.org |
人口基金努力加强卫生部门处理基于性别的暴力问题的作 用，提高对卫生部门发生的侵犯生殖权这种基于性别的暴力形式的认识，制定卫 [...] 生部门政策和人权矫正机制，为卫生部门和其他社会服务部门 发 展能 力 并支持其 报告系统制度化，以及将保健专业人员的基于性别的暴力问题培训课程制度化。 daccess-ods.un.org | UNFPA works to strengthen the health sector’s role in addressing gender-based violence, raising awareness of reproductive rights violations in the health sector as a form of gender-based violence, instituting health [...] sector policies and human rights [...] mechanisms for redress, developing capacities and supporting [...]the institutionalization of [...]reporting systems with the health and other social service sectors, and institutionalization of training curricula on gender-based violence for health professionals. daccess-ods.un.org |
2010 年，毒品和犯罪问题办公室继续在刑事司法事项国际合作领域（包括 针对有组织犯罪、贩运人口和偷运移民案件）进行能力建设，具体情况如下： 在印度为南亚国家开展能力建 设；在南非为南部非洲国家 开 展能 力 建 设；在危 地马拉和巴拿马为中美洲国家开展能 力 建 设；在巴西为巴西检察官 开 展能 力建 设；在哈萨克斯坦为中亚国家和阿富汗、伊朗伊斯兰共和国及巴基斯坦 开 展能 力建设。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Office continued to deliver capacity-building through training in the area of international cooperation in criminal justice matters (including for cases of organized crime, trafficking in persons [...] and [...] smuggling of migrants) as follows: in India, for countries in South Asia; in South Africa, for countries in Southern Africa; in Guatemala and Panama, for countries in Central America; in Brazil for Brazilian prosecutors; and in Kazakhstan, for Central Asian countries and Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and [...]Pakistan. daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅还将继续促进全球导 航卫星系统国际委员会与联合国附属各空间科学和技术教育区域中心——其还 是全球导航卫星系统国际委员会的信息中心——之间的合作，并将重点 开 展能 力建 设，特别是在全球导航卫星系统教育方面。 daccess-ods.un.org | The Office will also continue to foster cooperation between ICG and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which also serve as information centres for ICG, and will focus on capacity-building, in particular on GNSS education. daccess-ods.un.org |
关于该区域各国的能力，我们认为，联合国系统 [...] 可发挥关键作用，帮助各国(特别是在联合国毒品和 犯罪问题办公室的协助下)发展能力， 制定国家战略， 打击海盗和跨国有组织犯罪，包括建立国家法律框 [...] 架，以便能够起诉和审判涉嫌参与海盗活动的肇事 者，促进跨境司法与安全合作。 daccess-ods.un.org | In terms of the capacities of States of the region, we believe that the United Nations system is in a position to play a key role in helping States, in particular with the [...] assistance of the United Nations Office on [...] Drugs and Crime, to develop their capacities and [...]their national strategy to combat piracy [...]and transnational organized crime, including the drawing up of a national legal framework that makes it possible to charge and try alleged perpetrators of acts of piracy and to promote cross-border judicial and security cooperation. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 90 段还指出，贸发会议应当“(b) 继续围绕发展中国 家特别关注的多哈后工作方案的发展进行工作；(c) 帮助发展中国家及经济转型期 国家发展能力，使 它们能够 确定自己的 优先谈判目标，帮 助它们提 高 谈判和实施 双边、 区 域和多边贸易协定的能力；……(f) 促进区域贸易协定与多边贸易体系的 协调一致；(g) 支持并加强区域合作机制。 daccess-ods.un.org | Paragraph 90 of the Accra Accord states that UNCTAD should, inter alia, “(b) Continue its work on developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries; (c) Help develop capacities in developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, and their capacity to negotiate and implement bilateral, regional and multilateral trade agreements; … (f) Promote coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system; (g) Support and strengthen regional cooperation mechanisms. daccess-ods.un.org |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 [...] 地区两级提出文件和进行宣传，推动提供服务和制定有利政策；(b) (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； [...](d) 维护弱势群体的人权；(e) 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of the Network varies throughout the priority areas and covers the following activities areas or programmes: (a) national and regional documentation and advocacy for services and enabling policies; (b) capacity-building and technical assistance [...] (through its harm reduction knowledge hub); [...] (c) information development and networking; [...](d) human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
(a) 在国家一级，支持各国政府为正在采取的举措 开 展能 力 建 设，以应对萨 赫勒地区的当前危机；支持联合国国家工作队的努力，特别是在改善人道主义和 发展方案执行工作的协调一致方面 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, support capacity-building for ongoing initiatives by Governments to address the immediate crises in the Sahel region; and support for efforts of the United Nations country teams, especially in building better coherence for the implementation of humanitarian and development programmes daccess-ods.un.org |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 [...] 救灾的背景下，开发署的支持重点正转向协助国家当局、地方政府和地方社区发 展能力， 以便确定并分析灾害风险，并通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 [...]则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP’s support is shifting the focus towards assisting national [...] authorities, local governments and local [...] communities to develop capacities to [...]identify and analyze disaster risks, and to [...]plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
(p) 中央辅助医疗服务为展能中心 、庇护工场/ 综合职业康复服务中心提供 [...] 职业治疗专业咨询和支援服务，及直接为自闭症患者提供职业治疗，以改善他们 在行为、沟通、独立生活和社交等各方面的能力和技巧。 daccess-ods.un.org | (p) Central Para-medical [...] Support Service (CPMS) which provides [...]occupational therapy professional advisory and support services [...]for DACs and Sheltered Workshops/Integrated Vocational Rehabilitation Service Centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。