| 单词 | 中亚地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中亚地 noun —Central Asian nSee also:中亚 n—Central Asian n 地中 n—Mediterranean n
|
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 [...] 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist [...] complexes in Central Asia, it is on the list [...]of potential sites to be nominated to [...]the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
此外，欧洲经委会鼓励在新兴的欧洲、高加索 和 中亚地 区 开 发公众环境信息奥胡 斯中心网络。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNECE encouraged the [...] development of the network of Public Environmental Information Aarhus Centres in emerging [...] Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合 国 中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was [...] proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive [...] Diplomacy for Central Asia, and why the functions [...]of the United Nations [...]Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域 ； 中亚地 区； 全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented [...] children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and [...]cultural challenges related [...]to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
例如联合国中亚地区预防性外交中心开 始是作为联合国驻塔吉克斯坦建设和平办事处的后续存在而提议设立 [...] 的，为期一年，后来又在建立区域网络的背景下作为一个特别政治任务 而设立。 daccess-ods.un.org | The United Nations Regional Centre for Preventive [...] Diplomacy for Central Asia, for example, which [...]was first proposed as a follow-on presence [...]to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a duration of one year, was subsequently established as a special political mission in the context of establishing regional networks. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 [...] 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比什凯克和哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 [...] 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各 共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 [...]讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 [...] （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on [...] legal, financial and administrative aspects of [...] PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, [...]Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan [...](July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 2012年3月12日签署）; [...] 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 [...] C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国 的 中亚地 区 冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the 36th session of the UNESCO General Conference: Regional Centre for Integrated River Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in [...] Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution [...] 28); and Central Asian Regional Glaciological [...]Centre, Republic of Kazakhstan (36 [...]C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
总干事希望建议执行局授权其在与有关捐助者磋商后正式终止和废除这 9 个奖项，分别是野间扫盲奖、Malcolm Adiseshiah 国际扫盲奖、奈西姆·哈比弗奖、教科 文组织-南亚和中亚地区科 技办事处青年科学家奖、教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬 宽容奖、为表现我们时代冲突和希望的青年作家设立的教科文组织--弗郎索瓦兹·伽利玛 奖、Pacha 奖、教科文组织和平城市奖以及教科文组织环球网奖。 unesdoc.unesco.org | The prizes concerned are the following: Noma Prize (for Meritorious Work in Literacy); Malcolm Adiseshiah International Literacy Prize; Nessim Habif Prize; UNESCO-ROSTSCA Awards for Young Scientists; UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in the Service of Tolerance; UNESCO/Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of Our Time; Pacha Prize; UNESCO Cities for Peace Prize; and UNESCO Web Prize. unesdoc.unesco.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧 和 中亚地 区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 [...] 月，在阿斯塔纳举行了一次有预报专家参加的研讨会，以便制定 中亚地区的减少灾害风险战略。 daccess-ods.un.org | In September 2010, a seminar involving [...] experts in forecasting had been held in Astana in order to develop a strategy for [...] disaster risk reduction in Central Asia. daccess-ods.un.org |
例如在中亚地区，教科文组织驻阿拉木图多国办事处、儿童基金会阿斯塔纳办事 处、联合国开发计划署和世界银行都在就经济危机对社会服务，包括教育的影响开展联合调 [...] 查，以便修订国家计划和战略。 unesdoc.unesco.org | In the Central Asian region, for example, [...] the UNESCO Cluster Office in Almaty, UNICEF Astana, UNDP and the World Bank are [...]conducting a joint survey on the Impact of the Economic Crisis on social services, including education, to use in revising national plans and strategies. unesdoc.unesco.org |
我们可以看到，在西亚与欧洲和 中亚地 区 及 拉丁美洲部 分地区，环境规划署与工发组织和开发计划署建立了良好的合作关系。 multilateralfund.org | In the West Asia and the Europe and Central Asia region and some parts of Latin America, good cooperation with UNIDO and UNDP has been observed. multilateralfund.org |
随着人口基金的重组，从 2008 [...] 年起，人口基金将阿拉伯国家、欧洲 和 中亚地 域 司 分成两个 区域办公室，分别负责：(a) [...]阿拉伯国家；(b) 东欧和中亚。 daccess-ods.un.org | Effective 2008, with the Fund’s reorganization, the UNFPA [...] geographical division for Arab States, [...] Europe and Central Asia was split into two [...]regional offices covering, respectively: [...](a) Arab States; and (b) Eastern Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚地区举 办了若干次联络小组会议，重点是深入审查和讨论此类法规的执 [...] 行情况，例如，吉尔吉斯斯坦、格鲁吉亚和摩尔多瓦的消耗臭氧层物质淘汰计划即是如 此。 multilateralfund.org | In the European and Central Asian region several [...] contact group meetings focusing on in depth review and discussion of implementation [...]aspects of such regulations have taken place, so for instance for the ODS phase-out plans of Kyrgyzstan, Georgia and Moldova. multilateralfund.org |
教科文组织 与英联邦广播协会（CBA）合作推出和分发的关于议会和选举播报最佳做法研究报告，以及 将出版物“公共广播事业：一项比较法律服务”翻译成俄文并予以分发等工作都对这些结果 [...] 作出了贡献，上述出版物将被用作审 查 中亚地 区 广播立法和规章制度的一本参考书。 unesdoc.unesco.org | Contributing to those results was a study on best practices of parliamentary and election broadcasts published and distributed by UNESCO in cooperation with the Commonwealth Broadcasting Association (CBA) as well as the translation into Russian and distribution of the publication, Public Service Broadcasting: A [...] Comparative Legal Service to be used as a sourcebook for reviewing broadcast legislation [...] and regulatory systems in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
具有普遍性的国际组织，特别是来自第三国的投资者，以及联合国、世界银 [...] 行、亚洲开发银行必须承担责任，确保 在 中亚地 区 合 理利用水资源方面进行适当 的多边合作，因为这是本地区可持续发展、稳定和繁荣的最重要因素。 daccess-ods.un.org | International organizations, donors, the United Nations, the World Bank and the Asian Development Bank must bear the responsibility of ensuring that proper multilateral cooperation [...] on the rational utilization of water [...] resources in Central Asia is the most important [...]factor in the sustainable development [...]of the region, its stability and prosperity. daccess-ods.un.org |
作为参考，第 186 EX/14 文件第 II [...] 部分介绍了此项建议，探讨了 中心成立的先决条件，提出了筹建 中亚地 区 冰川学中心的科学和体制基础，该建 [...]议符合大会在第 35 C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合 [...]国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指示。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 186 EX/14 Part II describes the proposal and reviews the prerequisites for the establishment of the centre, and provides the [...] scientific and institutional rationale behind the [...] proposed Central Asian Regional Glaciological [...]Centre which is in conformity with [...]document 35 C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
区域协调机制曾编写了一份欧洲和 中亚地 区 实 现千年发展目标的机构间报 告，在伊斯坦布尔举行的区域千年发展目标审查会议上首次提出，在 2010 年 9 月纽约举行千年发展目标＋10 首脑会议期间的部长级会外活动中，该报告再次提 出。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Mechanism produced an inter-agency report on the Millennium Development Goals in Europe and Central Asia that was initially [...] presented at the [...]regional Millennium Development Goals review conference held in Istanbul and later in New York at a ministerial side event during the MDG+10 Summit in September 2010. daccess-ods.un.org |
因此，目前十分有必要对中亚地区的 上游水源进行全方面的评估 和监测，特别需要监测冰雪及冻土的溶化给水文系统带来的变化和影响。 unesdoc.unesco.org | It is therefore crucial to assess and [...] monitor all aspects of the water resources in the headwaters of the rivers of Central [...]Asia and, in particular, to monitor the changes in and consequent impacts on river regimes of the melting of snow, glacier ice and permafrost. unesdoc.unesco.org |
该处又连同欧洲安全与合作组织和联合 国中亚地区预 防性外交中心在 12 月 2 日和 3 日为中亚国家于阿什加巴特组织了 关于防扩散和国际进行法律合作防止生物、化学和核恐怖主义的讲习班，阿富汗、 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的参与者 出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch also organized, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, a workshop for Central Asian countries on non-proliferation and international legal cooperation against biological, chemical and nuclear terrorism, held in Ashgabat on 2 and 3 December, attended by participants from Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
秘书处代表回顾说，执行委员会核准了议程项目 7(b)下编制欧洲和中亚地区 4 个低 消费量国家处置和销毁消耗臭氧层物质战略的项目编制申请的双边部分（见第 65/14 号决 定）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat recalled that the Executive Committee had already approved the bilateral component of the request for project preparation for the development of a strategy for disposal and destruction of ODS for four LVC countries in the Europe and Central Asia region under agenda item 7(b) (see decision 65/14). multilateralfund.org |
联合国同欧安组织协作 [...] 是伙伴合作的具体事例，这已经帮助促进了东欧、高 加索和中亚地区的 和平与安全，有助于打击恐怖主 义。 daccess-ods.un.org | Collaboration between the United Nations and the OSCE is a concrete example of a [...] partnership that has helped to promote peace and security in Eastern Europe, the [...] Caucasus and Central Asia and to fight terrorism. daccess-ods.un.org |
根据这项决议的建 议，教科文组织通过与非政府组织合作（与欧洲地中海科学、发展与和平论坛于 2004 年 1 [...] 月在巴黎共同组织了“文明的冲突不会发生”国际论坛），拓展了活动范围并明确阿拉伯国 家地区（2004 年 2 [...] 月在也门萨那举办了“文明与文化间对话学术报告会”）以及 欧 亚/中亚 地区（ 2004 年 6 月在吉尔吉斯斯坦的伊塞克湖举行了国际会议，产生了《伊塞克湖宣言》） [...]具体行动的可能性。 unesdoc.unesco.org | In concordance with the recommendations of this resolution, UNESCO broadened the scope of its activities by cooperating with non-governmental organizations (e.g. an international forum in Paris co-organized with the Euro Mediterranean Forum for Science, Development and Peace called “The clash of civilizations will not take place” in January 2004) and identified concrete possibilities for action at the regional level for the Arab States region (Colloquium on the Dialogue among Civilizations and Cultures, Sana’a, Yemen, [...] February 2004, resulting in the Sana’a [...] Call) and the Eurasia/Central Asian region (International [...]Conference in Issyk Kul, Kyrgyzstan, [...]June 2004 resulting in the Issyk Kul Declaration). unesdoc.unesco.org |
联合国中亚地区预防性外交中心 2010 年所需资源估计数为 3 175 000 美元，比 2009 年的批款增加 971 200 美元，主要反映出 4 个拟议新设职 位的费用、统一服务条件的全部费用，以及设施和基础设施项下的非经 [...] 常性物品采购，但通信设备所需经费由于前几期的采购而减少，部分抵 [...]消了增加的所需经费。 daccess-ods.un.org | The estimated requirements for the [...] United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia of $3,175,000 for [...]2010, an increase of [...]$971,200 over the appropriation for 2009, mainly reflect the costs of the four new proposed positions, the full cost of the harmonization of conditions of service and non-recurrent purchase of items under facilities and infrastructure, partially offset by the reduced requirements for communications equipment in the light of its acquisition during previous periods. daccess-ods.un.org |
与会者强调，须详细研究国际组织和区域组织、特别是联合国在裁军领域积 累的丰富经验，他们指出，联合国 中亚地 区 预 防性外交中心的活动具有特别重要 的意义；如今，该中心已被赋予重要责任，将为裁决进程进行相关合作和协调建 立有效模式。 daccess-ods.un.org | Stressing the need for careful study of the extensive experience in the area of disarmament accumulated by international and regional organizations, and primarily the United Nations, participants mentioned the special significance of the activities of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, which is today assigned an important role in creating an effective model for concerned cooperation and coordination of the disarmament process. daccess-ods.un.org |
这正是中亚地区在 苏联解体后进行改革的情况。24 因此， 必须在有关土地和财产的所有法律(包括家庭法和继承法)中确保妇女的平等权 [...] 利，并监督其有效实施。 daccess-ods.un.org | This was [...] the case in Central Asia during the post-Soviet [...]reforms.24 It is therefore essential to ensure women’s equal rights [...]in all laws related to land and property, including family and inheritance laws, and to monitor their effective implementation. daccess-ods.un.org |
人口司与人口基金协作，向维也纳人口研究所/国际应用系统分析研究所于 2008 年 12 月 1 日和 2 日在维也纳举办的移徙对欧洲人口结构的影响国际会议， 以及人口基金随后于 2008 年 12 月 3 [...] 日在维也纳举办的移徙及其对东欧和 中亚地 区发 展与人口变化的影响问题会议提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Population Division collaborated with UNFPA by providing technical support to the International Conference on the Effects of Migration on Population Structures in Europe, organized by the Vienna Institute of Demography/International Institute for Applied Systems Analysis and held in Vienna on 1 and 2 December 2008, and to the subsequent UNFPA Meeting on Migration and its Implications [...] for Development and Population Change in the Eastern [...] Europe and Central Asia Region, held in [...]Vienna on 3 December 2008. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人权高专办布鲁塞尔和中亚区域办事处、科索沃独立办 [...] 公室、驻阿尔巴尼亚、南高加索、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塞尔维亚、塔 吉克斯坦和前南斯拉夫的马其顿共和国的人权顾问以及驻土库曼斯坦的联合国 中亚地区预 防性外交中心的人权顾问，继续为在欧洲和中亚设立和加强国家人权 机构提供咨询意见和援助。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the OHCHR Regional Offices in Brussels and Central Asia, the office in Kosovo, the human rights advisers in Albania, South Caucasus, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the human [...] rights adviser of the [...] United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Turkmenistan, [...]have continued to provide [...]advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
最后，与会者提供了现有区域安排的例 子，例如中亚地区和 亚太网络可持续发展国家间委员会，其可作为制定和实施应 [...] 对气候变化问题区域战略的工具。 daccess-ods.un.org | Finally, participants provided examples of existing regional arrangements such as the Interstate [...] Commission on Sustainable Development in [...] the Central Asian region and the Asian Pacific Network, [...]which could be used as vehicles [...]to develop and implement regional strategies on climate change issues. daccess-ods.un.org |
执行局将审议关于下列国家的七份方案延期文件：非洲地区的几内亚、马达 [...] 加斯加和南非；阿拉伯国家地区的突尼斯：东欧 和 中亚地 区 的 摩尔多瓦共和国； 以及拉丁美洲和加勒比地区的海地和巴拉圭。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will have before it seven programme extensions for Guinea, Madagascar and South Africa in the Africa region; Tunisia in the Arab States [...] region; Republic of Moldova in the Eastern [...] Europe and Central Asia regions; and Haiti [...]and Paraguay in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。