| 单词 | 中专 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中专 —technical secondary schoolless common: trade school • vocational secondary school Examples:中等专业学校—specialized middle school 中央专制集权—centralized autocratic rule 中等专业教育—technical middle school education
|
本章中专门有一节说明各国在 海洋科学方面的具体需求。 daccess-ods.un.org | A separate section is included to describe the specific needs of States in marine science. daccess-ods.un.org |
而且在 与服务专家们的交流过程中，专 家们的技术诀窍能让客户随时拥 有最新的技术水平。 sms-meer.com | Furthermore, the regular interaction with the Service personnel keeps the customer’s know-how constantly up-to-date. sms-meer.com |
咨询 委员会注意到，在目前经常预算和共同出资活动项下合计人员编 制 中 ， 专 业 及以 上职类核定员额共有 427 个，其中 361 个为 P-3 和 P-4 职等，只有 13 个是 P2/1 职等(同上，表 35.7)。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that within the current staffing under regular budget and jointly financed activities combined, 361 of the 427 approved posts in the Professional and higher categories are at the P-3 and P-4 levels, with only 13 posts being at the P-2/1 level (ibid., table 35.7). daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报 告 中专 节 说 明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section [...] of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian [...] assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
重点是正在自力更生的发展中国家，因为与发达国家的边缘――中心关系 被认为本质上是反发展的，使他们在商品贸 易 中专 业 化 ，因贸易条件不断恶化而 遭受损失。 daccess-ods.un.org | The focus was on developing countries becoming self-reliant as the periphery-centre relationship with developed countries was considered intrinsically antidevelopment, relegating them to specializing in commodities trade which suffered from declining terms of trade. daccess-ods.un.org |
现代的技术与方法已被用于区域与地方的水资源管 理 中 ， 专 业 能力已得到提高。 wrdmap.org | Modern technologies and techniques have been applied to regional and local water resource management and capacities of professional have been improved. wrdmap.org |
在专家组在对关于活跃在刚果(金)东部武装团体筹资问题的任务规定做出的 严格解释中，专家组 将刚果领土内的布隆迪反叛分子称为民解力量，但在其 2011 年最后报告脚注 46 中说明“布隆迪各反对派领导人还在谈判用什么名字来称呼其 战斗人员。 daccess-ods.un.org | In a strict interpretation of the Group’s mandate regarding the financing of armed groups active in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group referred to the Burundian rebels present on Congolese soil as FNL, but acknowledged in footnote 46 of its final report of 2011 that “negotiations among Burundian opposition leaders about a name for their combatants are ongoing. daccess-ods.un.org |
在讨 论中专家认 为需要用一种新的和面向未来的方式来办初等教育，讨论的重点是基础教育的主 要法律和政策参数，即：长度（多少年）、目的、课程设置和内容、学习成果的质量和评估、 受益者、办学和资源、以及免费和义务的性质。 unesdoc.unesco.org | The discussions, which pointed to the need for a new future-oriented approach to basic education, focused on key legal and policy parameters of basic education, namely: duration (number of years), purpose, curriculum and content, quality and evaluation of outcomes, beneficiaries, provision and resources, as well as its free and compulsory nature. unesdoc.unesco.org |
同时参加两个非洲网络的参与者们报告了从专 家 专 访 中 获 得 的惠益， 其中 专访涉及：技术事项、提高认识、与立法和非法贸易有关的问题以及各项目的编制和执 行。 multilateralfund.org | Participants of both African networks reported [...] on some benefits obtained from expert visits on technical matters, [...]awareness-raising, issues relating [...]to legislation and illegal trade as well as on the preparation and implementation of projects. multilateralfund.org |
在美国宪法中，专利制 度的原始“现代”概念是：“通过在有限的时间内保证作者和发明 [...] 者对其作品和发明享有排他性权利，促进科学的进步和实用艺术的发展”。 iprcommission.org | In its original “modern” [...] conception the patent system was, in [...]the words of the American Constitution, “to promote the Progress [...]of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries”. iprcommission.org |
他解释了三种表决制：举手表决，被认为是“正常”表决；记名投票，在出现疑问或当至少有两 [...] 个代表团要求时采用；无记名投票，在缔约方大会《议事规则 》 中专 门 用 于委员会成员的选举。 unesdoc.unesco.org | He explained the three methods of voting: voting by a show of hands, considered to be “normal” voting; voting by roll call, used in case of doubt or whenever requested by [...] at least two delegations; and voting by [...] secret ballot, reserved in the Rules [...]of Procedure of the Conference of Parties [...]for the election of the members of the Committee. unesdoc.unesco.org |
根据千年发展目标和全民教育的目标，将在以下各 段 中专 门 着 重学前、小学 和中学分支，尽管目前有大量整顿高等教育分支的创新措施，以期将毛里求斯转 变为一个知识中心。 daccess-ods.un.org | In line with the Millennium Development Goals and the Education for All goals, focus in the paragraphs below will be exclusively on the pre-primary, primary and secondary subsectors, even though a great number of innovations are currently afoot to revamp the higher education subsector in a bid to transform Mauritius into a knowledge hub. daccess-ods.un.org |
去年，经济及社会理事会在 2010 年年度部长级 审查中，专门讨论国际商定的发展目标和有关两性平 等和妇女赋权的承诺。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council devoted its 2010 annual ministerial review last year to the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
协商会有助于在这些问题上集 中专家意 见，并强调需要加强人权义务与政府制定政策的其他领域之间的政策一 [...] 致性，以及需要加强全球促进发展伙伴关系，机构协调和集体行动，增进获取药 物的机会。 daccess-ods.un.org | The consultation [...] contributed to gathering expert opinions on these [...]issues, and highlighted the need for increased policy [...]coherence between human rights obligations and other areas of government policymaking, as well as the need to strengthen global partnerships for development, institutional coordination and collective action so as to enhance access to medicines. daccess-ods.un.org |
报告中，专家机 制分析了相关的国际人权框架，土著人民内部的决策程序 和体制，以及土著人民参与与国家和非国家机构及程序相关的、影响到土著人民 [...] 的决策机制的情况。 daccess-ods.un.org | In that report, the Expert Mechanism analysed [...] the relevant international human rights framework, indigenous peoples’ internal [...]decision-making processes and institutions and indigenous peoples’ participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，专家组 有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
如前所述（见上文第 6 段），建议 4(b)项也将适用，如果《指南》所建 议的法律冲突规则与知识产权相关法 律 中专 门 适 用于知识产权的法律冲突规则 不一致，则知识产权相关法律的法律冲突规则将适用。 daccess-ods.un.org | As already mentioned (see para. 6 above), recommendation 4, subparagraph (b), would also apply and, to the extent that the conflict-of-laws rules recommended in the daccess-ods.un.org |
在对这些议题的审议中，专家组 将根据关于促进空间活动长期可持续性的 议题的紧迫程度，依次排列需要短期、中期和长期关注的议题。 daccess-ods.un.org | In its consideration of [...] these topics, the expert group will prioritize [...]topics for attention in the short, medium and long [...]term, depending on the urgency of the topic in relation to promoting the long-term sustainability of space activities. daccess-ods.un.org |
在获取和利益分享协议中，专为知 识产权管理 作出的特别安排对于确保遗传资源提供者从中受益，特别是确保利益的公平分配及充分 尊重资源提供者的利益和关切，可能具有至关重要的意义。 wipo.int | Within access and benefitsharing agreements, the specific arrangements made for IP management can be crucial in ensuring that they operate to create benefits from access to genetic resources, and in particular to ensure that those benefits are shared equitably and the interests and concerns of the resource providers are fully respected. wipo.int |
但 是，因为 CSR 须融入公司的日常经营中，专门的 总体培训项目也可由咨询公司来安排，以达到公司的要 求。 chinacsrproject.org | However, as CSR is something that needs to be integrated into your company„s daily operations, ad hoc general training programmes can also be arranged by consultancy companies to meet the requirements of your organisation. chinacsrproject.org |
业务专业人员，他们想要链接到业务数据的任何图表也可受益于新的数据链接功能，在 Visio 2007 中专业人员。 support.microsoft.com | Business professionals who want to link any diagram to business data can also benefit from the new Data Link functionality in Visio Professional 2007. support.microsoft.com |
在教科文组织《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法 转让其所有权的方法的公约》118 所载的各项主要措施中，专题介绍突出了在建 立清册、开展教育和核发证明方面作出的重大努力以及要求各国设立一个在这 类贩运活动方面受过培训的专门机构。 daccess-ods.un.org | Among the main measures contained in the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,118 the presentation highlighted the major efforts for creating inventories, education and certification and the call for each country to set up a specialized unit trained in this type of trafficking. daccess-ods.un.org |
在应用程序Acrobat 4.0中,专色性 能被称为Devicen,对于很多已从4色印刷作业转为6色或更多色印刷作业的计算机直接制版的用户而言,是极其重要的。 oapdf.com | Acrobat 4.0 in the application, the performance is known as Spot Devicen, for many operations from 4 to 6-color [...] printing color or more [...]color printing operations of the users computer to plate, it is extremely important. oapdf.com |
为了满足日益增长的员工学历提升的愿望，中兴通讯2009年尝试校企合作的方式，使普通员工在工作之余， 实现学历提升的需求，中兴通讯为员工设置 了 中专 - 大 专 学 历 提升通道。 zte.com.cn | In order to satisfy increasing expectations for the promotion of advanced education, in 2009, ZTE Corporation attempted a mode of cooperation with various colleges so that common employees would be able to pursue educational degrees in their spare time. wwwen.zte.com.cn |
在针对十二烷基硫酸钠和十二烷基硫酸铵及肉豆蔻醇聚醚硫酸钠等相关盐类的修订版CIR报 告 中 ， 专 家 委 员会指出，尽管配制出的产品不一定具有刺激性，但只有在配制不具刺激性的产品时才应使用这些成分。 cn.lubrizol.com | In the amended CIR for sodium and ammonium laureth [...] sulfate and related salts such as sodium [...] myreth sulfate, the expert panel noted that, [...]while formulations are not regularly seen [...]to be irritating, these ingredients should only be used when formulated to be nonirritating. lubrizol.com |
这一记录‘科学艺术’的多个利益攸关方方法促进了对有关结果的广泛接受， 例如，环境指南，已被欧洲委员会用于起草其新的化学品条例(《关于化学品的 注册、评估、授权和限制的条例》，简称 REACH)中专门针对金属的指南。 daccess-ods.un.org | This multi-stakeholder approach to documenting the “state of the science” has facilitated broad acceptance of the outputs and the environmental guidance has for example been used by the European Commission in drafting metals-specific guidance for its new Regulation on the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH). daccess-ods.un.org |
请在这方面详细说明缔 约国劳动法和标 准中专门针对经济特区做 出的例外规定，特别是关于经济特区工 人权利的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, please provide detailed information on the exceptions accorded exclusively to Special Economic Zones (SEZs) in the State party’s labour laws and standards, particularly regarding the rights of workers in SEZs. daccess-ods.un.org |
在十桩案件中，专员就 执行《两性平等 法》问题，向政府机构和地方政府机构(议会、国家大法官公署、社会事务部、 [...] 司法部、地方政府议会、教育机构、法官)，提供了咨询意见和信息。 daccess-ods.un.org | In ten cases the Commissioner has provided advice [...] and information to government agencies and local government bodies on [...]issues concerning implementation of the Gender Equality Act (the Riigikogu, the State Chancellery, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, local government councils, educational institutions, judges). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其于 1993 年为应对占领阿塞拜疆 领土的行为而通过的相关决议中专门 提 及违反国际 人道主义法的行为，包括导致大量平民被迫在阿塞拜 疆境内流离失所的行为。 daccess-ods.un.org | In its relevant resolutions adopted in 1993 in response to the occupation of Azerbaijani territories, the Security Council referred specifically to violations of international humanitarian law, including the forced displacement of large numbers of civilians in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
印刷分色时的颜色处理一直都是个老大难的问题,尤其是在不支持CMYK四色的软 件 中,专 色 和 RGB文件都要转换成相应的CMYK文件。 oapdf.com | colors when printing color has always been a difficult to deal with the problem, especially in four-color CMYK does not support the software, the RGB color and must be converted into the corresponding document in CMYK document. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。