| 单词 | 中介 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中介noun—agencynless common: intermediaryn intermediariespl intermediationn linkn 中介—agent intermediate inter- act as intermediary Examples:房屋中介—real estate agent housing agent 中介所n—agencyn 使用者中介—user agent
|
专家组打算在最后报告中介绍民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to document the taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. inconsulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that [...] national efforts to prevent [...] and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combatingillicitbrokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
迄今尚无 有关对已经查明的平民中介人提出起诉的报道。 daccess-ods.un.org | To date no prosecutions against [...] identified civilianbrokers havebeen reported. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔 约国在下一次定期报告中介绍有关各种形式暴力侵害妇女和女童问题普遍程度的 信息，并提供关于起诉和定罪的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include information in its next report on how widespread the various forms of violence against women and girls are, together with statistics on prosecutions and convictions. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所在如下会议中介绍了情况并参与了讨论：阿克拉援助效力会议； 与非洲教育发展协会（ADEA）双年度会议；机构间危境教育网络（INEE）脆弱环境中资金 支持形式圆桌会议；巴西教育伦理与透明度国际研讨会；阿拉伯经济和社会发展峰会；国际 教育局（IBE）举办的国际教育大会；英联邦教育部长会议（CCEM）以及世界高等教育会 议（WCHE）和其他论坛。 unesdoc.unesco.org | The IIEP communicated its messages and influenced discussions during meetings such as: the Accra meeting on Aid Effectiveness; the biennale of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA); the Interagency Network for Education in Emergencies (INEE) round table on financing modalities in fragile situations; Brazil’s international seminar on Ethics and Transparency in Education; the Arab Economic and Social Development Summit; the International Conference on Education hosted by the International Bureau of Education (IBE); the Conference of Commonwealth Education Ministers (CCEM) and; the World Conference on Higher Education (WCHE) among other forums. unesdoc.unesco.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 [...] 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, [...] like that of advocacy and awareness-raising [...] or knowledge broker, were already [...]embedded in the five principal functions and [...]thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
请注意，中介应提供一份让您与学校签署的书面协议，其中应涵盖所需费用及其它相关方面的详细信息（请参见以上“协议与转学”部分）。 studyinaustralia.gov.au | Make sure that the agent provides you with a written agreement that you sign with the provider, [...] which will detail the fees [...]that you will pay along with other information (see the section above on “Agreements and Transfers”). studyinaustralia.gov.au |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，大韩民国代表以安哥拉、澳大利亚、奥地利、 [...] 贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、智利、哥伦比亚、立陶宛、墨西哥、巴布亚新几 内亚、菲律宾、大韩民国、萨摩亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“防止和打击非法中介活动”的 决议草案(A/C.1/63/L.43)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the Republic of Korea, on behalf of Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Lithuania, Mexico, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Samoa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and [...] Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Preventing and [...] combating illicit brokeringactivities” (A/C.1/63/L.43). hcoc.at |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
监於上述原 因，以及中介公司雇员是由中介公司聘用和调配，我们并无中介公司雇员的聘用年期资 料。 devb.gov.hk | Therefore, we do not have information on the years of service of agency workers who are employees of the EAs and are at the disposal of the latter. devb.gov.hk |
因 此 ， 如 果 法 律 执 业 用 申索中 介人公司 作 为 幌 子 ， 收 取 按 [...] 判 决 金 额 收 费 ， 他 有 可 能 犯 了 普 通 法 的 罪 行 ， 也 有 可 能 触 犯 有 关 的 法 例 以 及 专 业 行 为 孚 则 。 hkreform.gov.hk | Therefore, if a legal [...] practitioner uses a claimsintermediary company asa facade [...]tocharge contingency fees, he may be guilty [...]of the common law offence and may have contravened relevant legislation and professional conduct rules. hkreform.gov.hk |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 [...] 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of [...] the right to [...] employment, labour mediationservices, professional awarenessand conciliation services, [...]consultancy and assistance [...]to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
她建议举办三至五天的短期课程，专门讲述这些 难点领域，诸如对银行和其他金融中介公司所提供服务价值的估算、屋主住 房租金的估算，以及贯彻落实 [...] 1993 年国民核算体系方面的具体问题。 daccess-ods.un.org | She suggested that short three- to five-day courses could be organized to address difficult areas, such as the estimation of the value [...] of the services provided by banks [...] and other financial intermediaries, theestimation of [...]the imputed rent of owneroccupied [...]dwellings and specific issues on implementation of the 1993 SNA. daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域：为应对危机 [...] 及其影响，须采取协调一致的全球性行动；需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督；需要对失效的监护机构，例如信用评级机构进行整顿和监 [...]督；需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the [...] need to license, regulate and [...] supervise allfinancialintermediaries;theneed to overhaul [...]and oversee custodial institutions, [...]such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划在部长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表参加有关人口与发展问题对 [...] 2012 年度 部长级审查主题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的相关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent [...] Representatives of Member States planning to [...] make national presentations at theannual [...]ministerial review be invited to participate [...]in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 (item 5 of the agenda for the forty-fifth session) so that they might be able to discuss the relevance of population trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
这项规定亦适用於提供非技术性中介公司员工的服务合约。 devb.gov.hk | This requirement also applies to service contracts in respect of supply of non-skilled agency workers. devb.gov.hk |
最近，在联合国 [...] 和平与裁军非洲区域中心内部，一个用于监管中部非 洲小武器和轻武器中介活动的软件系统已最后确定 并已安装完毕，这是对推动建立区域网络以及监测小 [...]武器流动所作具体贡献的一个很好例子。 daccess-ods.un.org | The recent finalization and installation, in the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, [...] of software for regulating small arms and [...] light weaponsbrokering in Central Africa [...]is a good example of a concrete contribution [...]to advancing regional networking and the monitoring of small arms flows. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务：催泪弹药(诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
(k) 《行动纲领》内不属于本次会议主要主题范围的其他问题，包括有效的 库存管理、武器处置、非法中介活动以及在小武器和轻武器整个生命周期内对其 [...] 进行有效管理。 daccess-ods.un.org | (k) Other issues within the Programme of Action which did not fall within the scope of the main themes of this meeting, including [...] effective stockpile management, weapons [...] disposal, illicitbrokering and the effective [...]management of small arms and light weapons throughout their life cycle. daccess-ods.un.org |
秘书长在第三节中介绍特别顾问对令人关切的具体情势的应对 情况，包括 2008 [...] 年 11 月访问刚果民主共和国以及他的调查结论，特别顾问认为北基伍省的人 权和人道主义形势严峻，有发生灭绝种族暴 力的危险，对整个 次区域 可 能 产 生种 种 [...]影响， 令 人 深为关切。 daccess-ods.un.org | In the third section, the [...] Secretary-General describes the response [...]of the Special Adviser to specific situations of concern, [...]including his visit to the Democratic Republic of the Congo in November 2008 and his conclusions that there is cause for deep concern regarding the grave human rights and humanitarian situation in North Kivu, including the risk of genocidal violence, with implications for the entire subregion. daccess-ods.un.org |
教育是对未来的投资，是一种减少贫穷和消除歧视的手段；(b) 土着人 [...] 民有权，包括(在相关情况下)享有条约规定的权利，接受对其全面世界观、 语文、传统知识及其文化其他层面有敏感认识、有助于增进人权、认同感和 [...] 不同文化间对话的优质初等教育；(c) 以母语为中介语文的双语教育对于促 进土着儿童的有效学习和降低辍学率是不可或缺的；(d) [...]如果做不到公正而 有效地执行针对土着人民需求的、对文化问题有敏感认识的教育方案、课程 [...]和行动，为实现千年发展目标 2 而开展的任何努力都不可能获得成功；(e) 土 着儿童在接受各级优质教育和社会文化教育方面面临特别的困难。 daccess-ods.un.org | Education is an investment in the future, a means to reduce poverty and counter discrimination; (b) indigenous peoples have the right, including treaty rights (as relevant) to quality primary education that is sensitive to their holistic worldviews, languages, traditional knowledge and other aspects of their cultures, which contribute to human dignity, [...] identity and intercultural dialogue; (c) [...] mother-tonguemediated bilingual education [...]is indispensable for effective learning [...]for indigenous children and for the reduction of dropout rates; (d) any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken; (e) indigenous children experience particular difficulties relating to access to education of quality and sociocultural relevance at all levels. daccess-ods.un.org |
上述平台的工作需要得到相关利益团体的 支持，同时以实际和成本低廉的方式来加强各利益攸关者的伙伴关系，这是 WIPO [...] 提出的技术解决 方案，也是在具有公信力的中介机构之间出现的商业模式。 wipo.int | The work being undertaken in the Stakeholders’ Platform VIP Initiative needs to attract the support of relevant interest groups while advancing strong partnership among stakeholders in a pragmatic and cost [...] effective way as technical solutions are developed by WIPO and business models emerge [...] among theTrustedIntermediaries. wipo.int |
(8) 以投资者、资本家、金融中介、包销商（并无涉及人寿保险、海上保险或 火险）、承让人、经纪人及商人身份经营业务，及承担、经营及实施各类 金融、商务、贸易及其他运作，以及从事银行、股票经纪及交易商经营 的各类单位信托、互惠基金及投资之全部或任何业务。 mmg.com | (8)To carry on business as financiers, capitalists, financial agents, underwriters (but not inrespect of life, marine or fire insurance), concessionaires, brokers and merchants and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations and to carry on all or any of the activities of bankers, stock-brokers and dealers in unit trusts, mutual funds and investments of all kinds. mmg.com |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 [...] 加强落实国际协议和标准；支持政府间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女权能，维护妇女和女孩——特别是最受排斥 [...] 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合国系统性别平等方面工作的协调一 致；充当知识和经验的中介人，使实践与规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core principles: providing demand-driven support to national partners to enhance implementation of international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights of women and girls — particularly those most excluded; leading and promoting coherence in the work of the [...] United Nations system on gender equality; [...] and acting as abroker of knowledge [...]and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。