| 单词 | 中位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中位 adjective —median adjExamples:中位數 n—median n (数学中)位 n—place n 中位值 n—upper quartile n
|
網域是從集中位置作為單一裝置進行管 理的一組電腦。 seagate.com | A domain [...] is a group of computers administered as a single unit from a central location. seagate.com |
附件 II 載列各款食物和飲品的氨基甲酸乙酯含量的平均值 、 中位數 及範圍。 cfs.gov.hk | The mean, median and concentration range of EC levels in individual food and beverage items are listed in Annex II. cfs.gov.hk |
在此 架构中，5 位数字 衰减器和单位衰减器级联在一起，获得 63 dB 的可能动态范围。 skyworksinc.com | This combines a 5 bit digital attenuator with a single bit attenuator [...] to achieve 63 dB of potential dynamic range. skyworksinc.com |
而《房屋條例》第 16(1A)條內“ 更改租金的釐定” 的字眼( 以及因 此租金與入息比例中位數的 10 %上限) 只適用於房委會加租的決定， 而不適用於減租的決定。 legco.gov.hk | However, the Court of Final Appeal (CFA) has clearly ruled that the 10% MRIR cap is not a statutory definition of affordability and that the words “any determination of variation of rent” in section 16(1A) of the HO, and hence the 10% MRIR cap, applies only to any decision by the HA to increase rent and does not extend to a decision to reduce rent. legco.gov.hk |
第三，就租金與入息比例中位數的 本身定義而言，一定有 50%住戶的租 金與入息比例會超逾中位數，而任何 中位 數 的 上限只規限租金調整後租金與 入息比例中位數不能超過該上限，並沒有為調整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in terms of the definition of MRIR itself, [...] there will definitely be 50% of the tenants whose rent-to-income ratio will exceed the median; and any cap on the median only seeks to regulate that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without [...]providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
鑑於不少檢測樣本的氨基甲酸乙酯含量 [...] 低於檢測限，而且大多數樣本的氨基甲酸乙酯含 量 中位 數 又 低於含量平 均值( 見附件 II)，因此，為公眾健康着想，我們採用保守的做法，就是 [...] 以氨基甲酸乙酯含量平均值來估計攝入量。 cfs.gov.hk | Considering that a number of test [...] samples had EC levels below the [...] detection limit and the median EC values were [...]in most cases lower than the mean EC values [...](Annex II), the mean EC values were used for exposure estimate as a conservative approach for the protection of public health. cfs.gov.hk |
在接下去的讨论中，11 位全委 会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward Permanent Delegations (and away from National Commissions), the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排 名 中位 居 世 界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
对 非洲来说，从 2010 年到 2080 年，即时更替假设预测的人口老化过程比中度假设 [...] 更迅速，但在此之后，老化速度将慢于中度假设，直到两者 的 中位 年 龄在 2240 年左右汇合。 daccess-ods.un.org | For Africa, the instant-replacement scenario produces a more rapid ageing of the population than the medium scenario from 2010 to 2080, after [...] that date, however, it produces slower ageing than the medium [...] scenario until the median ages of both converge [...]around 2240. daccess-ods.un.org |
但是，新产生的职位中多数 不是终身 职位因为学术界的终身职位已经开始缩减，大多数的增长将是一 些兼职和非终身的职位。 fgereport.org | However, much of this growth will not be in full-time academic positions, which are a shrinking proportion of the academic workforce, but rather in adjunct or nontenured positions. fgereport.org |
另外，还在 C 轴定位中采用周期误差修正（正在申请专利），从而 将定位误差降到过去机型的一半。 moriseiki.com | Periodic error compensation (patent-pending) is [...] conducted to position the C-axis, which contributes to [...] halving the positioning error compared [...]with the existing models. moriseiki.com |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中，Brown [...] 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown [...] was re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority of [...] 22 of the 36 seats in the House of [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
没有妇女积极参与维和、预防冲突、维持和平 [...] 和建设和平工作中的高级职位，就无法实现真正的 和平；需要增加驻地和总部最高级决策 职 位中 的妇 女人数。 daccess-ods.un.org | True peace could not be achieved without the active participation of women in high-level posts in peacekeeping, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding; [...] the number of women in the highest level [...] decision-making positions, needed to be [...]increased both in the field and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
如果要建立新的存檔 (例如，執行完整備份)，請選擇建立新的備份存檔，然後在以下的備份位 置：欄位中輸入 存檔位置路徑和新存檔名稱，或按一下瀏覽，在樹狀結構中選擇存檔位置，然 後在檔案名稱列輸入新檔案名稱，或使用檔案名稱產生器 (所在列右側的按鈕)。 seagate.com | If you are going to create a new archive (i.e. perform a full backup), select Create new backup archive and enter the path to the archive location and new archive file name in the Backup Location: field below or click Browse, select the archive location on the directory tree and enter the new file name in the File name line, or use the file name generator (a button to the right of the line). seagate.com |
b. 结构与法律地位：中心将是一个在法律上独立的实体，并可接受各国和国际机构提供 [...] 的财务、行政和技术支持。 unesdoc.unesco.org | (b) Structure and legal status: The centre will [...] be an independent legal entity, allowing it to formalize the financial, [...]administrative and technical support provided by national and international institutions. unesdoc.unesco.org |
国民经济某些部门(工业、交通、建筑等)的雇员，由于在 单 位中 的工 作时间长和轮班工作的原因可获补充带薪假。 daccess-ods.un.org | Employees from certain sectors of the national economy (industry, transports, constructions etc.) benefit from supplementary paid leave for the duration of work in the unit and for work in shifts. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 [...] 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一 年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 [...] 交一份其成员和分支机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the [...] Economic and Social Council decided to suspend [...] the consultative status of the Arab Commission [...]for Human Rights for one year, and [...]requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
在大约80个座位中，Ea taly餐厅忠实反映其原始概念：让所有人能在时尚，简约的空间品尝，购买和学习到最好的意大利美食。 msccruises.com.cn | With around 80 seats, the first Eataly [...] Restaurant at sea embodies the founding concept of the Eataly food chain, offering [...]a stylish, minimalist space where you can eat, buy and learn about the finest Italian food. msccruises.com.eg |
这符合总干事所作的、由成员国在 2010 年大会上核准的承诺（参考文件 [...] WO/CC/63/5）；这将占用原则上批准转正的 156 个岗位中的 60 个。 wipo.int | This is in line with the commitment made by the Director General and endorsed by Member States at their Assemblies in 2010 (reference [...] document WO/CC/63/5), and will result in the utilization [...] of 60 of the 156 posts approved in principle [...]for this purpose. wipo.int |
在人口混杂、规模较大的城市，如耶路撒冷、海法 [...] 和利达，少数民族成员受雇水平接近他们在这些城市人口中的总比例，当然，在 更高等级的职位中，他 们的受雇员水平要低一些。 daccess-ods.un.org | In larger municipalities with mixed populations, such as Jerusalem, Haifa and Lod, members of minorities are employed at [...] a level which approaches their overall representation in the population, although [...] less so at the most senior positions. daccess-ods.un.org |
同日，独立高级选举委员会宣布，它不久就会 [...] 向最高法院提交 17 个省(全部 325 个席位中的)244 名胜选者(除巴格达的席位和 [...] 一些少数群体和国家补偿席位以外的全部席位)，以供核证。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Independent High Electoral Commission announced that it would [...] shortly submit the names of 244 winners (from [...] the total of 325 seats) in 17 governorates [...](all except those in Baghdad and some [...]minority and national compensatory seats) to the Supreme Court for certification. daccess-ods.un.org |
在列印字串定義欄位中，輸入 「生產批次 1」，然後從插入動態內容清單 方塊中選擇下列代碼：%D1、%T1、%C2。 graphics.kodak.com | Enter “Production Batch 1” in the Print string definition field, and select the following codes from the Insert Dynamic Content list box:%D1,%T1,%C2. graphics.kodak.com |
需要纠正的一个重要问题是在未来几年增加 妇女在公共生活和决策职位中的代 表性。 daccess-ods.un.org | One significant area of improvement would be increasing the representation of women in [...] public life and positions of authority [...]in the years ahead. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
缔约国还必须想办法增加本国少数群体 在公共生活和负责任职位中的代表性。 daccess-ods.un.org | The State party must also give minorities in Togo the means for better representation in [...] public life and positions of responsibility. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心” 的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including [...] capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration [...]of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在安全理事会就在索马里部署维和行动作出决定前，并鉴于维和部目前缺 乏履行下文所述职能的能力，提议续设 2010/11 [...] 年度核准 5 个一般临时人员职位 中的 3 个：1 个 D-1、1 个 P-3 [...]和 1 个一般事务(其他职等)。 daccess-ods.un.org | Pending a decision of the Security Council on the deployment of a peacekeeping operation for Somalia, and given that there is no existing capacity within DPKO to perform the functions described [...] below, it is proposed that 3 of the 5 [...] general temporary positions approved in [...]2010/11 be continued: 1 D-1, 1 P-3 and 1 General Service (Other level). daccess-ods.un.org |
请允许我回顾，驻科部队和欧盟驻科法治团在最 [...] 近的紧张局势期间，已经并将继续按照其任务规定， 以地位中立的 方式采取行动，以便确保并维护安全与 稳靠的环境，包括通行自由，并建立法治。 daccess-ods.un.org | Let me recall that, throughout the recent tensions, both KFOR and EULEX have acted, and [...] continue to act, in accordance with [...] their mandate in a statusneutral way that aims [...]to ensure and maintain a safe and secure [...]environment, including freedom of movement, and to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些 单 位中 高 频 无线电台的现有数量 作为高频能力自我维持补偿的依据，理由是这些特遣队需要有足够数量的高频无 线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每 10 名士兵有 1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org | Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), the ratio used in an infantry unit. daccess-ods.un.org |
正如一位中国分析人士所称，“和平”意指中国开始从 是否有利于国际和地区和平而非追求军事优势的视角制 定本国外交政策，而“独立”意指中国开始根据它的国 家利益和全球各国人民的共同利益制定本国外交政策。 crisisgroup.org | As a China analyst noted, “‘Peace’ means that China began to formulate its foreign policy from the viewpoint of whether it is beneficial to international and regional peace, instead of the viewpoint of pursuing military superiority, while ‘independence’ means that China began to formulate its foreign policy according to its national interests and the common interests of peoples of all the countries in the world”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。