| 单词 | 中乐透 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中乐透 —win at the lotterySee also:乐透—lottery • lot(loanword)
|
此次INTRALOT中标是在INTRALOT与汉堡乐透 公 司 2006年的合约成功执行暨试点项目成功完成之后获得的。 bilot.bg | The awarding follows the successful implementation of the contractual [...] terms of the agreement that [...] INTRALOT signed in 2006 with LOTTO Hamburg, concerning a significant [...]and very successful pilot project. bilot.bg |
美国强力球彩票，原本被称为“乐透 美 国”，它于1988年由MUSL（多州彩票协会 [...] ）发起，并自那时起体现了美国彩票的终极体验。 thelotter.com | The USA Powerball was originally [...] known as the “Lotto America” when [...]it was started in 1988 by the MUSL (Multi-State Lottery Association). thelotter.com |
不過，法案委員會關注到在隨機呼氣測試過 程 中 ， 透 過 預檢設 備所取得的呼氣樣本，亦可能單獨用作呈堂證據。 legco.gov.hk | However, the Bills Committee is concerned that the breath specimen taken by the pre-screening device during RBT alone may be submitted as evidence to the court. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些 在 中 國 內 地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic [...] service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, [...]and the imposition [...]of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
同样，为海洋产业服务的预报问题，也必须考虑海上油气 开发、重要港口、航线、旅游胜地和 娱 乐中 心 等 的需求。 unesdoc.unesco.org | Similarly, aspects of forecasting for coastal industries will depend upon [...] the existence of offshore oil and gas exploitation, major ports, ferry routes, tourist [...] resorts, and recreational centres. unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网 络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在 音 乐 、 舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research [...] sites and centres) [...] aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual [...]traditions) generated [...]by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
他们玩的游戏 包括简单的乐透游戏 、配对游戏、多米诺骨牌和以牌或转盘来表示走棋的简单的棋盘游戏。 cpsc.gov | Games for this age group [...] include simple lotto games, matching [...]games, dominoes, and simple board games using cards or spinners to indicate movement. cpsc.gov |
INTRALOT [...] S.A.通过德国汉堡州立彩票“汉堡乐透公司”举行的公开招标赢得了与汉堡州立彩票合作的合约，该合约涉及INTRALOT向汉 堡 乐透 公 司 供应包括具有多用户功能 的 中 央 系统软件和终端操作软件，这两款软件都是INTRALOT公司针对德国彩票市场和汉堡彩票公司市场策略的要求而量身定制的。 bilot.bg | INTRALOT S.A., following a competitive tender process [...] procured by Hamburg’s State Lottery “LOTTO Hamburg GmbH”, was awarded the contract [...]for the provision [...]of Central System software with multi-client capability and of software for the operation of terminals, both tailored to the demanding German market and strategies of LOTTO Hamburg. bilot.bg |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案， 其 中 包 含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进 程 中 发 挥 主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in [...] participatory democratic [...] processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round [...]health and a healthy [...]lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
大会在题为“外层空间活动中的透明 度 和建立信任措施”的第 63/68 号决议 中，邀请所有会员国向秘书长提出关于国际外层空间活 动 中透 明 度 和建立信任措 施的具体建议，以利维持国际和平与安全，促进国际合作，防止外层空间军备竞 赛。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its [...] resolution 63/68, on transparency and confidence-building measures in outer space activities, invited Member States to submit concrete proposals on international outer space transparency and confidencebuilding [...]measures in the [...]interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
冷战初期，缅甸被视作再度渗 透中国的跳板。 crisisgroup.org | In the early Cold War, Myanmar was seen as a [...] springboard to re-penetrating China. crisisgroup.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到 以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in [...] matters vital to the Organization’s agenda the chance to [...] reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
我們建議在條例中清楚表明：(a)在公開要約( 不論 是有關認購或購買的要約) 中，透過代理人取得有關股份 或債權證的投資者，亦被視為認購有關股份或債權證的 [...] 人；以及(b)遺漏重要資料亦可引致法律責任。 legco.gov.hk | We propose to make clear that (a) investors who acquire shares or debentures in a public offering [...] (whether it is an offer for subscription or [...] offer for sale) through or via an agent [...]shall be regarded as persons who subscribe [...]for the shares or debentures; and (b) omission of material information in a prospectus would also give rise to liability. legco.gov.hk |
体育娱乐活动 已经被归入体育领域，因此不包括在 娱 乐中。 unesdoc.unesco.org | It excludes physical recreation activities, which are included in Sports. unesdoc.unesco.org |
最基本的福利和娱 乐设施，又称“福利包”，将包括以下内容：(a) [...] 一个配备适当锻炼器械的室内 健身房；(b) 一个多功能娱乐中心， 可用作休息室、网吧和酒吧，提供室内游戏 [...]和一台带有 DVD 播放机的电视机；(c) 一个阅览室和祷告/默思室(A/62/663，第 57 段)。 daccess-ods.un.org | The minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, would consist of (a) an indoor gymnasium with [...] appropriate equipment to exercise; (b) a [...] multi-purpose recreation centre that [...]would serve as a lounge, Internet café and [...]bar and be provided with indoor games and a television set with a DVD player; and (c) a library and a prayer/meditation room (A/62/663, para. 57). daccess-ods.un.org |
该项基金 [...] 也会提供经费来加强现存公园的保护、重新安置闹事的大 象、创建娱乐中心和大象生态旅游区。 teebweb.org | It would also finance increased protection of [...] existing parks, the relocation of troublesome elephants and the [...] creation of recreation centers and [...]elephant-based eco-tourism. teebweb.org |
乐透提供 一个被称为“强力投注”奖金加倍选项，使玩家能够使其非头等奖奖金翻一番或翻两番。 thelotter.com | The U.S. Powerball offers a prize multiplier option, called the “Power Play”, that enables players to double to quadruple secondary prizes. thelotter.com |
这个美国乐透彩票 以起始奖金4000万美元吸引着全球的注意力！事实上，美国强力球彩票的普及已经导致英国、新西兰、澳大利亚和南非建立了自己版本的著名强力球彩票形式。 thelotter.com | With a top prize that starts at $40 million, [...] this American lotto is a global attraction! [...]In fact, the US Powerball's popularity [...]has resulted in the UK, New Zealand, Australia and South Africa all setting up their own versions of the famous lottery format. thelotter.com |
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强制语气与特别 报告员在其报告中透露出 的怀疑语气不相称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not entirely clear and was question begging; its mandatory language did not correspond to the doubts that the Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
超级明星的附加号码使奖金增加25到100倍，在头奖上堆积成百万的奖金，并为意大利重 头 乐透 提 供 了八个种类。 thelotter.com | The Super Star additional number multiplies prizes between 25-100 times, heaps millions onto top prizes, and provides Italy’s premier lottery with eight new prize categories! thelotter.com |
(39) 擔任任何人士、商號或公司之代理人或經紀人及信託人，以及承擔及履行分包 合約，並於本公司任何業務中透過代 理人、經紀人、分包商或其他人士行事。 ckh.com.hk | (39) To act as agents or brokers and as trustees for any person, firm or company, and to undertake and perform sub-contracts, and also to act in any of the business of the Company through or by means of agents, brokers, sub-contractors, or others. ckh.com.hk |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼台国宾馆、颐和园、北京动物园和后海 娱 乐中 心 ， 为您游览北京名胜提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
2010 年 1 月 29 日，委员会第 10 [...] 次会议继续审议这项请求，并审查了该组织 的答复。该组织在答复中透露， 它不知道监管伊拉克非政府组织活动的新法律， [...]并且表示它仍然在该国开展活动。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 29 January 2010, the Committee resumed its consideration of the [...] request and reviewed the response of the [...] organization, in which it disclosed its unawareness [...]of the new law regulating the activities [...]of non-governmental organizations in Iraq, while stating that it continued to undertake several activities in the country. daccess-ods.un.org |
(4) 制 定 法 例，准 許 刊 載 或 廣 播 在 保 釋 程 序 中 透 露 的 若 干 事 項；有 關 事 項 應 與 裁 判 司 條 例 第 8 7 A ( 7 ) 條 所 載 的 相 同 。 hkreform.gov.hk | (4) to enact legislation allowing publication or broadcast of matters disclosed in bail proceedings similar to those in section 87A(7) of the Magistrates Ordinance. hkreform.gov.hk |
如独立专家在其提交大会的报告(A/64/289, 第 52 段)中透露的，建立在平等、透明度、包容和参与原则基础上的一个独立公正 的国际债务仲裁机制有助于以公平和有效的方式解决主权债务偿付困难和争议问 题。 daccess-ods.un.org | As the independent expert intimated in his report to the General Assembly (A/64/289, para. 52), an independent and impartial international debt resolution mechanism based on the principles of equity, transparency, inclusion and participation would help resolve sovereign debt repayment difficulties and disputes fairly and efficiently. daccess-ods.un.org |
需要知道什么是最新的大奖乐透前购 买机票？ cn.moba-app.com | Need to know what's the latest [...] jackpot before buying a lotto ticket? moba-app.com |
先生Kurtland说：“他们（获奖者）认为他们的优胜者，然后，那天晚上，我想，当地的电视台之一的数字 ， 乐透 号 码 是在电视屏幕上的错误，这样就把成一点非常迷惑不解。 zh-cn.playitalianlotto.com | Mr. Kurtland said: "They (the winners) thought they were the winners, and then, that night, I think, one of the local TV stations had the numbers, and the Powerball number was wrong on the TV screen, so that put them into a little bit of a tizzy. playitalianlotto.com |
从位于泰恩河盖茨黑德一侧的波罗的海当地艺术中心的楼顶，您可以看到这座城市的壮丽景色，其中包括诺曼·福斯特设计的呈波浪起伏状的盖茨黑德 音 乐中 心 （ Sage Centre）、著名的拱形泰恩河大桥以及醒目的千禧大桥。 visitbritain.com | From the top of the BALTIC Centre for Contemporary Art on the Gateshead side of the river, you get a fantastic view of the city that takes in the billowing Sage Centre, designed by Norman Foster, the famous arched Tyne Bridge and the striking Millennium Bridge. visitbritain.com |
(d) 在小型采购中透明度 更高：框架协议程序可以摊低广告费和其他费 用，因为多项采购为此目的合并在一起，不再低于使这些采购免于透明度措施 [...] 的阈值，例如，第 23 条和第 29 条的评注[**超级链接**]论及这一点；这种合并 也可有利于监督机构进行监督，或者由供应商或承包商进行监督 daccess-ods.un.org | (d) Better transparency in smaller procurements: [...] The framework agreement procedure can amortize advertising and other costs [...]as purchases are grouped for that purpose, so that they no longer fall below thresholds exempting them from transparency measures, for example as discussed in the commentary to articles 23 and 29 [**hyperlinks**]; the grouping can also facilitate oversight, either by oversight agencies or by suppliers or contractors themselves daccess-ods.un.org |
INTRALOT集团荷兰全资子公司日前成功推出新的官方欧 洲 乐透 游 戏“欧洲奖池”，此款新游戏是INTRALOT为其荷兰客户De Lotto公司设计。 bilot.bg | INTRALOT Nederland BV, a [...] fully-owned subsidiary of the INTRALOT Group in the Netherlands, has successfully launched the new official European lotto game “Eurojackpot” [...]for its customer in the Netherlands, De Lotto. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。