| 单词 | 中亚草原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中亚草原 —Central Asian grasslandsSee also:中亚 n—Central Asian n 中原—a plain • the central plains of China • the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei 草原 n—grasslands pl • steppe n • savannah n • savannas n 草原—grassland • prairie
|
由于在遭受驱逐的具体情况下考虑到尊重尊严的 权利，也就取消了原草案第 10 条第 1 款中关于 人的尊严不容侵犯的一般规则。 daccess-ods.un.org | Since the right to dignity was being considered in [...] the specific context of [...] expulsion, paragraph 1 of former draft article 10 setting forth the [...]general rule that human dignity [...]was inviolable had been eliminated. daccess-ods.un.org |
针对特定国家的决议草案与《联合国 宪章》的目标和原则相悖，马来西 亚原 则 上 对关于 朝鲜的决议草案投 反对票，并希望朝鲜能与邻国解 决争端。 daccess-ods.un.org | The targeting of particular countries was against the principles and purposes set out in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
战 略框架草案确定了亚太经社会在 2014-2015 两年期内的工作方向，亦即如何 使亚太经社会得以在其 2014-2015 年的工作中切实 实现其成为促进在各成员 国之间开展合作、从而在亚太区域实现包容的、可持续的和具有韧性的经济 和社会发展的最具包容性的多边平台发挥作用的愿景。 daccess-ods.un.org | In introducing the draft strategic framework for the biennium 2014-2015, the Executive Secretary emphasized that it had been developed through an unprecedented level of interaction [...] between the [...]secretariat and member States, setting the direction for how ESCAP would work in 2014-2015 towards achieving its vision to be the most inclusive multilateral platform for promoting cooperation among member States to achieve inclusive, sustainable and resilient economic and social development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 [...] 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环 境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature [...] reserves promoting [...] the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted [...]by the Chinese National [...]Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的 提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共 和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, [...] Chad, the Comoros, Cyprus, France, [...]Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
如果《基本法》規定這種權力確實 存在，則它並不會因為《行政長官選舉條 例 草 案 》這一項本地立法或其他本 地所定立法律的規定而有所增加或減少；正如本地立法會不能憑空製造出 《基本法》中不存在的權力一樣，它也無法抹煞《基本法 》 中原 有 規 定的權 力。 legco.gov.hk | If this power is actually provided in the Basic Law, it will neither be increased nor reduced [...] because of a local [...] legislation like the Chief Executive Election Bill or other laws enacted in Hong Kong, just as the Legislative Council in Hong Kong cannot make up any power which does not exist in the Basic Law, nor can it ignore the original powers provided for in Basic Law. legco.gov.hk |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 [...] [...] 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧 和 中亚 地 区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and [...] the Philippines in [...] the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan [...]and Ukraine in [...]the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案： 非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧 和 中亚 区 域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it [...] for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
此外，根据刑法典第 305a 条对中间人 行为加以具体定罪被视为保加利 亚原有的 法律所遗留下来的内容，在 2002 年对保加利亚刑法典加以修 订之后，目前已经过时，修订后的法律已将关于贿赂的所有行为列为 相关犯罪的客观要件；此外，其适用范围已限定于向中间人提供贿赂 而该人未给予相应好处的情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, the specific incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; further, its scope of application has been limited to cover cases where a bribe was given to an intermediary and that person failed to deliver it. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领 国 亚 美 尼 亚 共 和 国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally [...] accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...]Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的钻石矿藏主要集中在三 个区域， 即 草原 区 、班达马河流域和 Worodougou。 daccess-ods.un.org | Diamond deposits in Côte d’Ivoire are concentrated in three regions, namely, Savanes, the Bandama Valley and Worodougou. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，古巴代表介绍了由古巴提出，由 白俄罗斯、玻 利维亚 、中国、 朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、伊朗(伊 斯 兰 共和国)、 墨西哥、阿拉伯叙 利 亚 共和国、多哥、委内瑞 拉 (玻 利瓦尔 共和国)和 越 南等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.26。 daccess-ods.un.org | At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.26, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, China, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
第 71 项决议草案（肯尼亚）建议在 02500 段第(a)分段中，在 横向专题“信息与传播 技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”项下提一下“运用信息与传播技术 [...] 管理海洋科学信息”，并为此提供 200，000 美元的资金（50，000 [...]美元来自正常计划， 150，000 美元来自预算外资金）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 71 (Kenya) proposes to insert in paragraph 02500, subparagraph (a) [...] a reference to “the use of ICTs in the [...]management of information on marine science” under the crosscutting theme “The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society” and to provide funding of US $200,000 ($50,000 from regular programme and $150,000 from extrabudgetary funds). unesdoc.unesco.org |
中国支持尼日利亚起草的安 理会主席声明草案。 daccess-ods.un.org | China supports the draft presidential statement submitted by Nigeria. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，古巴代表介绍了由古巴提出，由阿 尔 及利亚 、 白 俄罗斯、不丹 、 玻 利维亚 、中国、 古 巴、朝鲜民主主义人民共和 国、厄瓜多尔、埃及(代表非洲国家集团)、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、俄罗斯 联 邦 、斯里兰卡、阿拉伯叙 利 亚 共和国、多哥、 乌 拉 圭 、委内瑞 拉 玻 利瓦尔 共和 国、越南和津 巴布韦等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.21/Rev.1。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.21/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Belarus, Bhutan, Bolivia, China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Name and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
安理会成员面前有文件 S/2011/202，其中载有法 国和尼日利亚提出的决议草案案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/202, [...] which contains the text of a draft resolution submitted by France and Nigeria. daccess-ods.un.org |
條例草案第 11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時 ， 原訟 法 庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 [...] of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine [...]whether the ranking [...]of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
高山的灌木和干草原； 1400-2900米新疆，中国东北 [日本，朝鲜，俄罗斯； 欧洲]。 flora.ac.cn | Alpine bush and steppe; 1400–2900 m. Xinjiang, NE China [Japan, Korea, [...] Russia; Europe]. flora.ac.cn |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是 终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
澳大利亚原先在 2007 年 4 月 18 日给秘书长的呈件中概述 了其关于武器贸易 条约的立场。 daccess-ods.un.org | Australia originally outlined its position on the arms trade treaty in a submission [...] to the Secretary-General dated 18 April 2007. daccess-ods.un.org |
结果表明, 我国沙鼠亚科物种分布在34.4～50.2°N, 74.1～124.1°E, 多分布在海拔1 000～1 500 m的荒漠和荒漠草原地带。 actazool.org | We found that distribution of gerbils ranged from 34.4°to 50.2°N and from 74.1°to 124.1°E, with altitudes from -100 to 2 500 m. The [...] gerbils mainly inhabited desert and semi desert with altitudes from 1 000 to 1 500 m. There were more species in west than in east part of the distribution area, where the richest species of gerbils were along north piedmont of Tianshan from the Alataw Shankou to Jiangjun Gobi, and in western Hexi Hallway and Ruo Shui Valley as well. actazool.org |
2007 年 5 月，委员会十一个成员国(安哥拉共和国、布隆迪共和国、喀麦隆 共和国、中非共和国、刚果共和国、刚果民主共和国、加蓬共和国、赤道几 内亚 共和 国、卢旺达共和国、圣多美和普林西比民主共和国、乍得共和国)通过圣多 美倡议，让联合国和平与裁军非洲区域中心负责 起 草 《 中 部 非 洲防卫与安全部队 行为守则》和金沙萨公约及其执行计划。 daccess-ods.un.org | Upon adoption of the Sao Tome Initiative in May 2007 by the Committee’s 11 member States (the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of Chad, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, the Gabonese Republic, the Republic of Rwanda and the Democratic [...] Republic of Sao Tome [...] and Principe), the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was tasked with drafting the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa, what is known as the Kinshasa [...]Convention and a [...]plan to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
会议获知，2012-2013 两年期战略框架草案中关于东亚和东北 亚次区域、北亚和中亚次区域以及南亚和西南亚次区域发展活动的内 容，已由 2010 年 2 月 18 举行的常驻代表咨委会特别会议审议。 daccess-ods.un.org | The meeting was [...] informed that the draft strategic framework for the biennium 2012-2013, in respect of subregional activities for development in East and North-East Asia, North and Central Asia and South [...]and South-West Asia had [...]been reviewed by ACPR at its special session held on 18 February 2010. daccess-ods.un.org |
在 2011 年年会上，执行局讨论了 24 个国家、共同国家和地区的方案文件草 案(阿尔巴尼亚、孟加拉国、中非共 和国、乍得、智利、东加勒比多国方案、萨 尔瓦多、埃塞俄比亚、加蓬、冈比亚、加纳、洪都拉斯、牙买加、吉尔吉斯斯坦、 [...] 老挝人民民主共和国、毛里塔尼亚、蒙古、黑山、摩洛哥、菲律宾、圣多美、塞 内加尔、乌克兰和津巴布韦)。 daccess-ods.un.org | At its 2011 annual session, the Executive [...] Board discussed 24 draft country, common country and area programme documents (Albania, Bangladesh, Central African [...]Republic, Chad, [...]Chile, Eastern Caribbean multi-country programme, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, Mongolia, Montenegro, Morocco, Philippines, Sao Tome, Senegal, Ukraine, and Zimbabwe). daccess-ods.un.org |
在 法 案委員會的討 論 中 ，政府亦採納 了 議員的意 見 ， 把 原草擬 修 正 案內 的 “ 國 籍 ＂ 改 為“聲 稱 國 籍 ＂ ， 以 及 把 當 事人配 偶 的 姓名及年齡 等 資料從 “ 訂明資料＂中刪 除 。 legco.gov.hk | In the discussions of the Bills Committee, the Government accepted the opinions of Members to change "the nationality" into "the nationality which he claims", and to delete the name and age of the spouse of the applicant from "prescribed information". legco.gov.hk |
在经过许多谈判后，签署了一项促进重大计划管理方面的协定，题为为促进西非生物 圈有效管理和可持续利用旱地生物多样性培养科技能力，该计划旨在主要由热 带 草原 生 态 系 统构成的西非地区保护和可持续利用六个保护地的生物多样性。 unesdoc.unesco.org | After considerable negotiations, an agreement was concluded for the management of a major programme entitled Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政 府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 於 中 央 政 府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability [...] of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...] to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
然而研究结果也显示，围栏封育样地土壤螨类群落多样性指数（H′）和中气门螨类MI指数尽管明显高于过度放牧样地，但是依然显著低于种植苜蓿样地, [...] 表明选择种植苜蓿较围栏封育可能更利于松 嫩 草原中 度 退 化草地土壤螨类群落的恢复与重建[动物学报53 [...](4): 607–615, 2007]。 actazool.org | The results suggested that planting alfalfa may more favourably restore soil mite [...] communities than fencing enclosures in the [...] moderately degraded grasslands of Songnen [Acta [...]Zoologica Sinica 53(4):607 –615, 2007]. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。