| 单词 | 中介人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中介人 noun —intermediary nSee also:中介 n—intermediaries pl • intermediary n • agency n • link n • intermediation n 中介—agent • inter- • act as intermediary • intermediate 中人—intermediary • mediator • go-between 人中—infranasal depression • the "human center" acupuncture point • philtrum
|
中介人员可 替海外学生进行入学及签证申请。 studyinaustralia.gov.au | Agents are used to help international [...] students to make applications and apply for visas. studyinaustralia.gov.au |
2009 年，瑞士洗钱汇报办公室从金融 中介人 收 到了 7 份关于怀疑有资助恐怖 主义行为的报告，共涉及大约 [...] 9 500 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Money Laundering Reporting Office of [...] Switzerland had received seven [...] reports from financial intermediaries concerning suspected [...]financing of terrorism, involving [...]a total of approximately 9,500 Swiss francs. daccess-ods.un.org |
这些变化包括强制认证并登记所有职业 中介人员， 加强对无证经营的职业中介的惩处，并处罚使用无证经营的职业中介 的雇主。 daccess-ods.un.org | The changes include mandatory certification and registration for all EA personnel, enhancing the maximum penalty for operating an unlicensed EA, and penalising employers who engage unlicensed EAs. daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於 政府後的情況的疑慮，包括將來的保險業監督或許 [...] 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力 可能會增加，以及保險公司及保險 中介人 的 營 運成 本及牌照費可能會增加等問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should address the concerns of the insurance industry, which included the possible lack of independence of the future IA from political and governmental influence, possible expansion of the powers of the IA, and possible increase in the [...] operating costs and licence fees for [...] insurers and insurance intermediaries, after the IA became [...]independent from the Government. legco.gov.hk |
迄今尚无 有关对已经查明的平民中介人提出 起诉的报道。 daccess-ods.un.org | To date no prosecutions against [...] identified civilian brokers have been reported. daccess-ods.un.org |
法案委員會要求當局提供資料，說明在現有制度及擬議 新制度下的資格檢定考試和持續訓練要求，以及方便現有強積 金中介人順利 過渡至法定制度及新強積 金 中介人 註 冊 的支援措 施。 legco.gov.hk | The Bills Committee has sought information on the qualifying examination and the continuing training requirement under the existing and the proposed new regimes, and the support measures to facilitate [...] the smooth transition [...] of existing MPF intermediaries to the statutory regime and the registration of new MPF intermediaries. legco.gov.hk |
因 此 ， 如 果 法 律 執 業 用 申 索 中 介 人 公 司 作 為 幌 子 ， 收 取 按 [...] 判 決 金 額 收 費 ， 他 有 可 能 犯 了 普 通 法 的 罪 行 ， 也 有 可 能 觸 犯 有 關 的 法 例 以 及 專 業 行 為 孚 則 。 hkreform.gov.hk | Therefore, if a legal [...] practitioner uses a claims intermediary company as a facade [...]to charge contingency fees, he may be guilty [...]of the common law offence and may have contravened relevant legislation and professional conduct rules. hkreform.gov.hk |
以色列和西奈半岛的多个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 Fitsum Yishak [...] 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从 厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in Israel and the Sinai have identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...] (see S/2011/433, para. 262 (b)), as [...] well as a string of intermediaries, as being directly [...]responsible for the cross-border [...]smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
蒙托亚先生过去是向科特迪瓦出售白俄罗斯军火、特别是米-24 型和苏霍伊型飞机的中介人，前 一专家组对此有记录(见 S/2006/964，第 [...] 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | Mr. Montoya had in the past acted as an intermediary for the sale of Belarusian arms to Côte [...] d’Ivoire, in particular Mi-24 and Sukhoi [...] aircraft, which was noted by previous Groups of [...]Experts (see S/2006/964, paras. 29-31). daccess-ods.un.org |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 [...] 加强落实国际协议和标准；支持政府间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女权能，维护妇女和女孩——特别是最受排斥 [...] 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合国系统性别平等方面工作的协调一 致；充当知识和经验的中介人，使 实践与规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core principles: providing demand-driven support to national partners to enhance implementation of international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights of women and girls — particularly those most excluded; leading and promoting coherence in the work of the [...] United Nations system on gender equality; [...] and acting as a broker of knowledge and [...]experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
(i) 該人士能夠直接或間接透過一名或多 名 中介人 士 控 制本集團，或對本集團的財務及經營決策能施 以重大影響力，或共同控制本集團 equitynet.com.hk | (i) the party has the ability, directly or indirectly [...] through one or more intermediaries, to control the Group [...]or exercise significant influence [...]over the Group in making financial and operating policy decisions, or has joint control over the Group equitynet.com.hk |
倘有關之服務涉及其他費用（包括但不限於相關之稅項 、 中介人 佣 金等），該等費用須由客戶負責。 bank.hangseng.com | In case the provision of any such service incurs any charges (including but not limited to applicable local tax and any commission payable to any agent), the customer will be responsible for such charges. bank.hangseng.com |
我也感谢他的中介人、秘 书长特别代表埃德蒙特·穆 莱特先生的通报，尤其是他目前作为联海稳定团团长 所做的值得赞扬的工作。 daccess-ods.un.org | I would also [...] like to thank his intermediary, the Special Representative [...]of the Secretary-General, Mr. Edmond Mulet, for [...]his briefing and, above all, for his ongoing laudable work as head of MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
投資決定是由您自行作出的，但我們強烈建議您不要投資於本計劃，除非銷售本計劃 的 中介人 於 銷 售計劃時已透過了解您的財務情況、投資經驗及投資目標，並向您解釋此計劃是適合您。 hsbc.com.hk | The investment decision is yours but we strongly recommend [...] that you do not apply for invest in [...] the plan unless the intermediary who sells it to you [...]has explained to you that the plan [...]is suitable for you having regard to your financial situation, investment experience and investment objectives. hsbc.com.hk |
從保險 的合同法到中介人法例 ，甚至競爭法等法律範疇都必須考 慮在內。 genre.com | The scope of regulations to be taken into account – from the insurance [...] contract law to the intermediary law to the competition [...]law – is considerable. genre.com |
(D) 如閣下注意到其相關客戶亦為某些指定客戶 的 中介人 ， 而 閣下對這些指定客戶的身分詳情確不認 識，閣下須確定 tanrich.com | (D) If you are aware that its [...] client is acting as intermediary for its underlying [...]clients, and you do not know the Identity [...]Details of any underlying client for whom the transaction is effected, you confirm that tanrich.com |
所 得 的 額 外 收 入 ， 部 分 可 以 用 作 廣 告 及 推 廣 宣 傳 ， 以 吸 引 [...] 原 擬 聘 用 不 受 規 管 的 申 索 中 介 人 的 人 士 ， 那 麽 公 眾 便 得 以 [...]享 用 受 到 規 管 的 專 業 服 務 。 hkreform.gov.hk | The extra income could partly be utilised in advertising and promotion activities with the aim of [...] attracting business away from the [...] unregulated claims intermediaries so that the public [...]can enjoy a regulated professional service. hkreform.gov.hk |
根據二零零二年計劃，本公司董事局可酌情授出認股權予本公司或任何由本公司直接 或通過一個或多個中介人控制，或由本公司聯同控制的公司員工，包括董事，以認購 [...] 本公司股份。 asiasat.com | Under the 2002 Scheme, the Board of Directors of the Company may at their discretion grant options to the employees, including Directors, of the Company or any [...] company that directly, or indirectly [...] through one or more intermediaries, controls or is controlled [...]by, or is under common control [...]with, the Company, to subscribe for shares in the Company. asiasat.com |
香港作為內地與世界各地之間的橋樑，可以在傳達數碼信息方面擔 當 中介人 的角色，從而刺激經濟增長。 digital21.gov.hk | In linking the Mainland of China through Hong [...] Kong to the rest of the world, we will be able to [...] act as a digital intermediary which will help [...]stimulate economic growth. digital21.gov.hk |
因此，買賣相關證券之有關人士應 知悉，股票經紀及其他中介人將向執行人員提供有關該等買賣之相關資料（包括客戶身 [...] 份），作為有關合作之一部份。 wingtaiproperties.com | Therefore, those who deal in relevant [...] securities should appreciate that the [...] stockbrokers and other intermediaries will supply the [...]Executive with the relevant information [...]as to those dealings, including identities of clients, as part of that co-operation. wingtaiproperties.com |
雖然由閣下決定進行投資，除非向閣下發售子基金 的 中介人 已 表 示子基金適合閣下，並說明為何子基金的投資將與閣下的投資目標一致，否則閣不應投資於子基金。 htisec.com | Notwithstanding that the investment decision is yours to [...] make, you should not invest in the [...] Sub-Fund unless the intermediary who has offered [...]you the Sub-Fund has advised you that [...]the Sub-Fund is suitable for you and has explained why the investment in the Sub-Fund will be consistent with your investment objectives. htisec.com |
(C) 將任何閣下於的本地證券抵押品存放於(i)認可結算所；或(ii)另一獲發牌或獲註冊進行證券交易的 中介人，作為解除和清算閣下在交收上的義務和法律責任的抵押品。 tanrich.com | (C) deposit any of Local Securities Collateral [...] with (i) a recognized clearing house; [...] or (ii) another intermediary licensed or registered [...]for dealing in securities, as [...]collateral for the discharge and satisfaction of Tanrich's settlement obligations and liabilities. tanrich.com |
目標集團之目標客戶主要 包括需要InsureLink系統提升其技術及營運效率之保 險 中介人。 equitynet.com.hk | The target customers of the Target Group mainly [...] include insurance intermediaries that require the [...]InsureLink System to enhance their [...]technologies and operational efficiencies. equitynet.com.hk |
有成員指出，保險業界有比較完整的監管系統，簽發受冷靜 期約束保單的保險公司以及中介人在 保 險業監理處、香港保 險業聯會、金融管理局以至政府的監管下，使條例對消費者 [...] 的保障行之有效，但其他行業未必有如此完善的監管系統， 假如就其他產品及服務設立冷靜期，政府必須仔細研究執行 細節。 forum.gov.hk | A member noted that there was a well-established regulatory [...] regime in the insurance sector. [...] Insurance companies or intermediaries who issue insurance [...]policies bound by cooling-off period [...]are regulated by the Office of the Commissioner of Insurance, Hong Kong Federation of Insurers, Hong Kong Monetary Authority and the Government. forum.gov.hk |
还敦促各国政府同国际组织、包括非政府组织在内的民间社会和私营部 门合作，更加注重并更有力地资助预防暴力侵害移徙妇女的工作，尤其是促进妇 [...] 女获得有意义的、对性别问题有敏感认识的信息和教育，除其他外了解移徙的代 价与好处、她们在原籍国和就业所在国应享有的权利和福利、就业所在国的总体 [...] 条件、合法移徙的程序，并且确保适用于征聘者、雇主 和 中介人 的 法 律和政策能 促进遵守和尊重移徙工人的人权，特别是女工的人权 daccess-ods.un.org | Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that [...] laws and policies governing [...] recruiters, employers and intermediaries promote adherence to [...]and respect for the human rights [...]of migrant workers, particularly women daccess-ods.un.org |
在本項章程細則，「相關人士」指博彩業主管部門認為不合適擔任股 東的人士、任何中介人士或該人士的代表、任何代表該人士持有本公司股份權益的實 [...] 體、或任何必須或適宜向其披露上述博彩業主管部門通告的其他第三方。 sandschinaltd.com | In this Article, “relevant parties” means the Person considered by the Gaming [...] Authority to be Unsuitable to be a [...] Shareholder, any intermediaries or representatives [...]of such Person, any entities through [...]which such Person holds an interest in shares of the Company, or any other third parties to whom disclosure of the aforementioned notice of the Gaming Authority is necessary or expedient. sandschinaltd.com |
由 二 零零七 年 十 二 月 十 五 日 開 始 ， Ace High 根 據 第 一 溢 利 轉 撥 協 議 及 第 二 溢 利 轉 撥 [...] 協 議 收 取 澳 瑪 國 際 自 中介人相 關 業 務 所 產生溢 利 之 [...]80 % 。 cre8ir.com | With effect from 15 December 2007, Ace [...] High receives 80% of the profits generated [...] by AMA from the Junket related operation, [...]in accordance with the First Profit Transfer [...]Agreement and the Second Profit Transfer Agreement. cre8ir.com |
匯集投資工具合理地相信中介人已採 取足夠的防止清洗黑錢程序，以至匯 集投資工具認為，毋須親自確定 中介人 客 戶 的身份是合理之舉（例 如 中介 人是一 家受足夠監管公司的聯營公司，或如第 5.4 節所載的其他情況）（符 合本項所載標準的中介人於本指引內稱為「可接受 的 中介人 」 ）。 wolfsberg-principles.com | otherwise an Intermediary that the PV reasonably believes employs adequate AML procedures such that the PV concludes that it would be reasonable for the PV not to ascertain the identity of the Intermediary's customers itself (e.g. where the Intermediary is an affiliate of an adequately regulated entity or otherwise as described in Section 5.4) (an Intermediary meeting the standards described in this bullet point being referred to in this Guidance as an "Acceptable Intermediary"). wolfsberg-principles.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。