| 单词 | 中位值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中位值 noun —upper quartile nSee also:中位 adj—median adj
|
喷出体积中位值直径 (注：就水基系统而言，喷出直径等于质 量 中位值 直径 (MMD))。 daccess-ods.un.org | Volume Median Diameter (note: for water-based systems, VMD equates to MMD – the Mass Median Diameter). daccess-ods.un.org |
如果中位偏离平均值的幅度很大，那么波动率就是有偏的，我们应该使 用 中位值， 否则，我们就应该使用平均值。 crystalballservices.com | If the median is far off from the [...] average, the distribution of volatilities is [...] skewed and the median should be used, [...]otherwise, the average should be used. crystalballservices.com |
该模型用来产生每个国家未来生育 率的 10 万个轨迹，这些轨迹的中位值将决定 中 位 变 量所用的生育率走向。 daccess-ods.un.org | The model was used to generate 100,000 [...] trajectories for future fertility for each [...] country and the median values of those trajectories [...]determined the fertility path used in the medium variant. daccess-ods.un.org |
其中最重要的统计量是中位值和标 准化IQR，它们是数据集中和分散的量度。 service.labthink.cn | The most [...] important statistical values are median and standard [...]IQR; they are the degree of concentration and distribution of data. service.labthink.cn |
這些 私營機構薪酬數 據經分 析 後，會產生不同比較水平的指 標 ， 例 如 上四分位值 、中位 值 、下四 分位值 及平均值，以便 與各職位級別的公務員薪級表範 圍比較。 legco.gov.hk | The data analyses will produce indicators of the private sector pay level at different benchmark levels, say, upper quartile, median, lower quartile and average, for comparison with the relevant range of the civil service pay scales at each job level. legco.gov.hk |
顧問認為，(a)相比二零零九年入職薪酬調查，資歷組別 9 的市場薪酬的平均值及中位值的增幅，較公務員資歷組 別 9 基準薪酬的增幅顯著；及(b)資歷組別 9 [...] 的薪酬分散幅 度相對較大。 legco.gov.hk | The Consultant noted that (a) compared with [...] the 2009 SSS, the [...] market average and median pay levels for QG 9 have increased more significantly [...]than the increase in the [...]civil service benchmark pay for QG 9; and (b) there is a relatively large variance in pay for QG 9. legco.gov.hk |
由於公務員體系與私營機構的報 酬組合 結構不同，我們建議計算以下 兩 種現金報酬數據組合 的上四 分 位值、 中位值、下四 分 位值及平均 值 ，然 後進行分析 legco.gov.hk | Recognising the differences in the structuring of the compensation package between the civil service and the private sector, we recommend analysing the following two aggregates of cash compensation by calculating the upper quartile, the median, the lower quartile, and the average legco.gov.hk |
名義中點薪金與實際薪金中位值或實 際薪金平均值不同，它在一 些特殊情況( 例如，根據目前的情況，在二零零三年四月一日至二 [...] 零零七年三月三十一日期間，長期停止公開招聘公務員) 下，亦 不 會因公務員隊伍在某特定時間的年齡和年資結構而有所偏頗。 legco.gov.hk | Unlike the actual median or average salary, [...] the notional mid-point salary would not be skewed by the age and seniority profile [...]of the civil service at a particular point in time due to exceptional circumstances, as is currently the case owing to a prolonged freeze of open recruitment into the civil service (from 1 April 2003 to 31 March 2007). legco.gov.hk |
第一階段顧問建議，按不同 基準比較水平( 例 如上四分位 值 、中 位 值 、下四分位 值 和平均 值 ) ，分析 私營機構年度 基 本薪金 及年度現 金 報酬總額的 數據，以便 就 每 一個職位級別 [...] 把 私營機構的不同 薪酬範 圍 ，與公務員薪級 表的相應薪點範圍/ 計 [...]及 現 金津貼成本的公務員薪 級 表的相應薪點範圍進行全 面 比較。 legco.gov.hk | The Phase One Consultant advises that data [...] on the annual base [...] salary and the annual total cash compensation of the private sector will be analysed at different [...]benchmark levels, say, [...]upper quartile, median, lower quartile and average, to facilitate a comprehensive comparison of the different ranges of private sector pay with the relevant range of the civil service pay scales / the civil service pay scales as adjusted by the costs of cash allowances at each job level. legco.gov.hk |
至 於 履約保 證金佔 有 關 合 約 價 值 的 百 分 比 的第一四分 位 值、中 位數 及 第 三四 分 位 值 則 分 別 為 0.5%、 5%及 10%。 legco.gov.hk | The first quartile, the median and the third quartile of the percentages of the performance bonds in the value of the relevant [...] contracts are 0.5%, 5% and 10% respectively. legco.gov.hk |
移除前导零有时可能会导致显示的值发生令人不快 的抖动，因为它们更改了数字的数目，如 果 值位 于 字 段 中 间 ， 则更为如 此。 redlion.net | Removing them can sometimes cause values on a [...] display to show unpleasant jitter as they change their [...] number of digits, particularly if the value is centered within [...]a field. redlion.net |
附件 II 載列各款食物和飲品的氨基甲酸乙酯含量的平 均 值 、 中位數 及範圍。 cfs.gov.hk | The mean, median [...] and concentration range of EC levels in individual [...]food and beverage items are listed in Annex II. cfs.gov.hk |
根据调查，工资中值前五位 和后五位的部门列在下表上。 paiz.gov.pl | The five sectors with the highest [...] and lowest salary medians, according to the [...]survey, are presented in the tables below. paiz.gov.pl |
本基金採用 方法(ii)，因此所匯報的單位價格 、資產 淨 值 或 基 金表現（載於基金概覽的基金表現數據除外）並未反 [...] 映收費及費用在內。 bank.hangseng.com | This fund uses method (ii) and, therefore, its [...] unit prices, net asset value (NAV) or fund performance [...]quoted (except for the [...]fund performance figures quoted in a Fund Fact Sheet) do not reflect the impact of fees and charges. bank.hangseng.com |
(一 ) 過去 3 年，資 訊 科 技 署 經 辦 的 資 訊 科 技 項 目 [...] 的 服 務 合 約當中 ， 要 求 承辦商 繳 交 履約保 證金的 合 [...] 約 數目的 百 分 比、所涉 及 的 履約保 證金總額 及 該 總 額佔有 關 合 約 總 值 的 百 分 比，以 及 履約保 證金佔 有 關 合 約 價 值 的 百 分 比 的第一四分 位 值 、中位數及第 三四分 位 值 legco.gov.hk | (a) in respect of the service contracts for IT projects administered by the Information Technology Services Department in the past three years, the percentage of them in which performance bonds payable by contractors were demanded, the total amount of performance bonds involved and the percentage of this amount in the total value of the relevant [...] contracts, as well as the first [...] quartile, the median and the third quartile of the percentages of the performance bonds in the value of the relevant [...]contracts legco.gov.hk |
鑑於不少檢測樣本的氨基甲酸乙酯含量 低於檢測限，而且大多數樣本的氨基甲酸乙酯含 量 中位 數 又 低於含量平 均值( 見附 件 II)，因此，為公眾健康着想，我們採用保守的做法，就是 以氨基甲酸乙酯含量平均值來估計攝入量。 cfs.gov.hk | Considering that a number of test samples had EC [...] levels below the [...] detection limit and the median EC values were in most cases lower than the mean EC values (Annex II), [...]the mean EC values were [...]used for exposure estimate as a conservative approach for the protection of public health. cfs.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和伦理教育；“以 学习者为中心” 的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly [...] the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking [...]and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
一個中央評 議會的一個職方成員協會、一個員工團體和 一個紀律部隊的管理層認為，公務員的薪酬水平應與私營機 構 市場薪酬水平的上四 分 位值相若。 legco.gov.hk | A constituent association of the staff side of a central [...] [...] consultative council, a staff body and the management of a disciplined services department consider that civil service pay should be benchmarked at the upper quartile of the market levels in the private sector. legco.gov.hk |
当比较值位于数据表的首行，并且要查找下面给定 行 中 的 数据时，请使用函数 HLOOKUP。 oapdf.com | When comparing the value of data tables is located in the first line, and to find the [...] following line to the data set, use the function HLOOKUP. oapdf.com |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 基金信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金 單 位 資 產 淨值以處理子基金認購及贖 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產 淨 值中 產 生 差額人民幣 7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August 2011 results in a difference in the calculation of the Sub-Fund's net [...] asset value of RMB7,337,726 (2011: [...] RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
其中值得一 提的是，建立了教科文组织--水教育研究所合作伙伴研究基 金、与一些教育机构建立了相互承认学分的制度，以促进双方或联合授予 学 位 、 联合开发网 络学习材料，融入当地知识与经验、支持水部门的网络建设和机构能力建设。 unesdoc.unesco.org | The most notable were the establishment of the UNESCO-IHE Partnership Research Fund, the initiation of credit transfer systems with a number of educational institutes to facilitate the issuing of double or joint [...] degrees, the joint [...]development of educational material in an online learning structure to facilitate the incorporation of local knowledge and experience, and support to water sector networks and capacity building of institutes. unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於 股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份 面 值 至 少 三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or [...] representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...]being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有 面 值 1 0 % 或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the [...] Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in [...]all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
理光独创的全新混合型自动对焦系统结合了被动自动对焦感应器，后者使用面积感应器和对比自动对焦系统（在这一系 统 中 ， 成像元件可搜索与拍摄对象对比的 峰 值位 置 以 及该位置上的焦点）连续测量相机和拍摄对象之间的距离。 ricoh.com | Equipped with Ricoh's unique new hybrid AF system in combination with a passive AF sensor that continuously measures the distance between the camera and subject using an area sensor together with Contrast [...] AF (a system in which [...] the imaging elements search for the peak location for contrast on the subject and focus on [...]that location). ricoh.com |
其中值得关 注的是，为儿童提供针对 6 种疫苗可预防疾病的普及免疫接种方案；以新生儿和儿童的疾病预防、促进健 康和疾病治疗为重点的新生儿疾病综合管理；以及已进入第二阶段(2005年至 2010年) 的《生殖卫生和儿童健康计划》。 daccess-ods.un.org | Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of children against six vaccine preventable diseases; Integrated Management of Neonatal Childhood Illnesses (IMNCI), which focuses on the preventive, promotive and curative aspects among newborns and children; and the Reproductive and Child Health (RCH) Programme, which has entered its second phase (2005-2010). daccess-ods.un.org |
而《房屋條例》第 16(1A)條內“ 更改租金的釐定” 的字眼( 以及因 此租金與入息比例中位數的 10 %上限) 只適用於房委會加租的決定， 而不適用於減租的決定。 legco.gov.hk | However, the Court of Final Appeal (CFA) has clearly ruled that the 10% MRIR cap is not a statutory definition of affordability and that the words “any determination of variation of rent” in section 16(1A) of the HO, and hence the 10% MRIR cap, applies only to any decision by the HA to increase rent and does not extend to a decision to reduce rent. legco.gov.hk |
在安全理事会就在索马里部署维和行动作出决定前，并鉴于维和部目前缺 乏履行下文所述职能的能力，提议续设 2010/11 [...] 年度核准 5 个一般临时人员职位 中的 3 个：1 个 D-1、1 个 P-3 [...]和 1 个一般事务(其他职等)。 daccess-ods.un.org | Pending a decision of the Security Council on the deployment of a peacekeeping operation for Somalia, and given that there is no existing capacity within DPKO to perform the functions described [...] below, it is proposed that 3 of the 5 [...] general temporary positions approved in [...]2010/11 be continued: 1 D-1, 1 P-3 and 1 General Service (Other level). daccess-ods.un.org |
第三，就租金與入息比例中位數的 本身定義而言，一定有 50%住戶的租 金與入息比例會超逾中位數，而任何 中位 數 的 上限只規限租金調整後租金與 入息比例中位數不能超過該上限，並沒有為調整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in terms of the definition of MRIR itself, [...] there will definitely be 50% of the tenants whose rent-to-income ratio will exceed the median; and any cap on the median only seeks to regulate that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without [...]providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 [...] 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一 年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 [...] 交一份其成员和分支机构的清单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the [...] Economic and Social Council decided to suspend [...] the consultative status of the Arab Commission [...]for Human Rights for one year, and [...]requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。