| 单词 | 中亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中亚 noun —Central Asian nExamples:中亚细亚—Central Asia 中亚地 n—Central Asian n 中亚草原—Central Asian grasslands
|
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别是对农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 [...] 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting [...] activities: Central Asian E-Campus and open [...]education delivery especially to rural areas contributed towards [...]political, social, technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域 ； 中亚地 区 ；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented [...] children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and [...]cultural challenges related [...]to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济 体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 [...] 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the [...] Economies of Central Asia was a collaborative [...]programme of ESCAP and ECE, with project [...]working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬北亚和中亚次区 域办事处主任发挥领导作用，工作效率高， 从而使该办事处在其早期阶段就能够全面运作，经社会并再次表示成员国支 [...] 持该办事处目前根据成员国为其规定的任务正在开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission applauded the head of the Subregional Office [...] for North and Central Asia for his leadership [...]and efficient work, which had resulted [...]in the Office becoming fully operational at an early stage, and reiterated the support of member States for the work currently carried out by the Office in accordance with the mandates given to it by the member States. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧 和 中亚 地 区 的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 [...] 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧 和 中亚 区 域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft country programme documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, China and the Democratic People’s Republic of Korea in the [...] Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the [...] Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、同各部门 [...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在 北 亚 和 中亚 的 金 融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations [...] and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental [...] organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会还获悉，行政领导和管理项下的 P-4 员额的职能将由分配给该股的其余专 业员额承担(1 个 D-1 和 [...] 2 个 P-5)，分配给亚太经社会北亚和中亚次 区 域办事处 的 P-3 员额的职能将由技术合作经常方案项下供资的区域顾问履行，同时借助与 [...] 其他国际组织和区域组织以及在阿拉木图有派驻人员的捐助方建立的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the functions of the P-4 post under executive direction and management would be absorbed by the remaining Professional posts assigned to the Unit (1 D-1 and 2 P-5) and that the functions of the P-3 [...] post assigned to the ESCAP Subregional [...] Office for North and Central Asia would be [...]carried out by regional advisers financed [...]under the regular programme of technical cooperation and through partnerships with other international and regional organizations, and with donors having a presence in Almaty. daccess-ods.un.org |
开发计划署和工发组织资助欧洲和 中亚 网 络 的成员参加各种活 动，如全球环境基金供资、在保加利亚和立陶宛举办的甲基溴培训，以及开发计划署在吉 尔吉斯斯坦牵头举办的甲基溴问题国家讲习班。 multilateralfund.org | UNDP and UNIDO funded members of the ECA network to take part in activities such as the GEF funded MB training in Bulgaria and Lithuania and the UNDP-led national workshop on MB in Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、 北 亚 和 中亚 、 以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work delivered from the existing subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合 国 中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United [...] Nations Regional Centre for Preventive [...] Diplomacy for Central Asia, and why the functions [...]of the United Nations Office for West [...]Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当鼓励其执法当局支持 中亚 区 域信息和协调中心以及经济 合作组织等合作之举，这些举措可便利对调查进行协调、收集信息并确定打击 [...] 将毒品途经近东和中东地区进行走私的相关个人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by [...] their Governments to [...] support cooperative initiatives such as the Central Asian Regional Information [...]and Coordination Centre [...]and the Economic Cooperation Organization, which facilitate the coordination of investigations, the gathering of information and the targeting of operations against persons or groups engaged in the smuggling of drugs through the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 [...] 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 栏中（亚麻酸 ）没有列出任何数字，加脚注：“在国际橄榄油理事会的调查结果出来之前 [...] 及脂肪和油类委员会进一步审议之前，可以继续保留国家限量”。 codexalimentarius.org | Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt the Proposed [...] Revision at Step 8 without any figure in the [...] column of C18:3(linolenic acid) in Section [...]3.9 with footnote “Pending the results [...]of IOOC survey and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in place”. codexalimentarius.org |
在着手执行《区域行动方案第二阶段(2012-2016 年)》过程中， 亚太经 社会秘书处将继续与各主要联合国机构、政府间组织、次区域 组织、非政府组织、以及其他协作机构携手开展密切协作。 daccess-ods.un.org | In the implementation of the Regional Action Programme, phase II (2012-2016), the ESCAP secretariat will continue to work closely with key United Nations agencies, intergovernmental organizations, subregional organizations, non-governmental organizations, and other collaborating institutions. daccess-ods.un.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 [...] 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 [...] (2001) in Central Asia is hampered by several [...]factors: proximity to the conflict in [...]Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms (owing to political and civil unrest in the region); remote and underprotected borders, coupled with the lack of human and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
缔约国不能允许来自中亚的宗 教极端主义进一步向其他 国家渗透，并做出了一个清醒的决定：为了保护其公民和其他国家的公民，不理 [...] 会委员会关于临时措施的要求。 daccess-ods.un.org | The State party could not allow further infiltration of religious [...] extremism from Central Asia to other countries [...]and made a conscious [...]decision not to respect the Committee‟s request for interim measures in order to protect its citizens and those of other countries. daccess-ods.un.org |
其中一个具有战略意义的领 域就是实施中亚-南亚区域 电力市场项目，即 CASA-1000 项目，该项目将电力从吉尔吉斯斯坦和塔 [...] 吉克斯里坦传输到阿富汗和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | One such strategic area is the implementation of [...] the Central Asia South Asia Regional Electricity [...]Market Project, or CASA1000, which [...]provides for the transmission of electricity from Kyrgyzstan and Tajikistan to Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 [...] 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关 于 中亚 问 题 的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 [...]12 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 [...] 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive [...] Directorate, including a joint meeting with [...] OSCE on Central Asia to develop strategies [...]for countries on incitement and violent [...]extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处（人权高专办） 与合作伙伴一道，为亚洲和太平洋、非洲、欧洲 和 中亚 的 国 家人权机构举办一系 列预防冲突问题培训班。 un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with its partners, organized a series of training programmes on the prevention of conflict for national human rights institutions in Asia and the Pacific, Africa, Europe and Central Asia. un.org |
在欧洲和中亚网络 ，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络 各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support [...] of ROAP initiatives Sky Hole Patching [...]and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
世界银行（欧洲和中亚办事 处）与欧 盟的一些机构（包括欧洲委员会、欧盟理事 会、欧洲议会和欧洲投资银行）、欧亚开发 [...] 银行及其附属机构、欧亚反危机基金和区 域合作理事会结成了伙伴关系。 regionalcommissions.org | The World Bank (Europe and Central Asia Office) has [...] developed several partnerships with EU institutions (including the EC, [...]the EU Council, the European Parliament and the European Investment Bank), the Eurasian Development Bank (EDB) and its affiliate, the Eurasian Anti-Crisis Fund and the Regional Cooperation Council (RCC). regionalcommissions.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及 北 亚 和 中亚 等 一 个以上次区域的公 路线路；在次区域范围内、包括那些连接周边次区域的公路线路；以及成员 [...] 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) [...]各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East [...] Asia, South and South-West Asia, [...] South-East Asia and North and Central Asia; highway [...]routes within subregions including those [...]connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会满意地注意到，联合国大会题为 《建立中亚无核武器区》的第 61/88 号和第 63/63 号决议欢迎签署《中亚无核武 器区条约》，强调建立中亚无核 武器区是一个重要步骤，有助于加强核不扩散机 制，促进在和平利用核能以及受辐射污染影响领土的环境恢复方面的合作，加强 区域和国际和平与安全，而且能有效协助打击国际恐怖主义，防止核材料和核技 [...] 术落入非国家行为者、主要是恐怖分子之手。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes with satisfaction that the General Assembly in its resolutions 61/88 and 63/63, [...] entitled “Establishment [...] of a nuclearweapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment [...]of such a zone constitutes [...]an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists. daccess-ods.un.org |
能源行业协调委员会已批准开展研究，对 “中亚初级 能源商品流通”可用备选方案进 行评估，并同意了中国的建议，即这项研究应该是“预可行性”研究，旨在确定战略选择和政 [...] 策取向与要求；并且任何出自这项研究的特定项目都将在所涉及国家双边/三边的基础上制定 实施。 carecinstitute.org | ESCC also endorsed carrying a study to assess the available [...] options for Movement of Primary Energy [...] Commodities from Central Asia” with the suggestion [...]made by PRC that the study should be [...]at a ‘pre-feasibility’ level, identifying the strategic options and policy choices and requirements; and any particular project proposal coming out of this study would then be developed on a bilateral/trilateral basis with the countries involved. carecinstitute.org |
与裁军事务部合 [...] 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区和南非、中亚，中东和 地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 [...]识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in Latin America and the Caribbean, East and West Africa, the Horn of [...] Africa, the Great Lakes region and [...] South Africa, Central Asia, the Middle East [...]and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到天基信息平台方案与俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除 自然灾害后果部一起，在俄罗斯联邦政府的支持下，于 2011 年 9 月组织了一次 关于中亚借助 空间系统的灾害管理支助的重要国际科学讲习班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters, jointly with the UN-SPIDER programme and with support from the Government of the Russian Federation, had organized in September 2011 an important international scientific workshop on space system-based disaster management support in Central Asia. daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 构以及另外 14 [...] 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， [...] 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 [...] 与反恐融资工作组成员国金融情报部门有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law [...] enforcement agencies of another 14 States, [...] including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, [...]Venezuela, Poland, the United States, [...]Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and divisions of the financial intelligence services of member States of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
审议大会一致从以下缔约国选出 34 名副主席：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利 亚 、 中 国 、哥伦比亚、古 巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼西亚、意大利、牙买加、阿拉伯利 比亚民众国、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、大 韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、前南斯拉夫的马其 顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously elected 34 Vice-Presidents from the following States parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ). daccess-ods.un.org |
六家AFI核心成员（包括印度尼西亚中 央 银 行、泰国中央银行、肯 尼 亚中 央 银行、菲律宾中央银行、秘鲁银行保险基金监管局和墨西哥全国银行及证券监察委员会）相信，金融包容性可以通过对等交流和知识共享得到增强。 tipschina.gov.cn | A core group of six AFI members including the Bank of Indonesia, Bank of Thailand, Central Bank of Kenya, BSP Philippines, [...] SBS Peru and [...]CNBV Mexico believed financial inclusion could be advanced through peer-to-peer exchanges and knowledge sharing. tipschina.gov.cn |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。