单词 | 中介所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中介所noun—agencynSee also:中介n—intermediariespl intermediaryn agencyn intermediationn linkn 中介—agent intermediate inter- act as intermediary
|
职业中介所必须让外籍家政工人和雇主签订标准的雇佣合同。 daccess-ods.un.org | Employment agenciesmust facilitate the use of a standard employment contract between FDWs and their employers. daccess-ods.un.org |
2009年,6 个职业中介所和无证经营的中 介所遭到 起诉,并被判犯有非法雇佣、扣留护照和无证经营职业中介活动等罪 行。 daccess-ods.un.org | In2009, 6 EAs and unlicensed EAs were prosecuted and convicted for offences such as illegal employment, passport withholding and performing EA activities without a valid license. daccess-ods.un.org |
本报告中所介绍的良好范例来自于专家机制本身的研究以及在向各国以及其 他方面索取资料以及在2011年3 [...] 月举行的一次技术性讲习会议上征求提出资料 以后所收到的各方提供的材料。 daccess-ods.un.org | The examples of [...] good practices describedin the present report are [...]drawn from the Expert Mechanism’s own research and submissions [...]received, after calling for information from, inter alia, States, and a technical workshop held in March 2011. daccess-ods.un.org |
156. 食典委满意地注意到工作文件表格1中所介绍的评价提出的各项建议的实施情 况,文件表明这些建议所产生的得到食典委第二十六届会议批准的大多数提议已得到 实施。 codexalimentarius.org | The Commission noted with satisfaction the status of the implementation of the recommendations of the Evaluationas presented in Table 1 of the working document which showed that most of the proposals originating from the recommendations and endorsed by the 26th Session of the Commission had been implemented. codexalimentarius.org |
又表示注意到在秘书长的报告和 2010 年 9 月 8 [...] 日举行的反恐战略第二 次双年度审查中所介绍的会员国和有关国际、区域和次区域组织在《战略》框架 [...]内采取的措施,所有这些措施,包括通过交流最佳做法,加强了打击恐怖主义的 合作;5. daccess-ods.un.org | Also takes note of the measures that Member States and relevant international, regional and subregional [...] organizations have adopted within the framework of the [...] Strategy,as presented in the report [...]of the Secretary-General and at the second [...]biennial review of the Strategy, on 8 September 2010, all of which strengthen cooperation to fight terrorism, including through the exchange of best practices daccess-ods.un.org |
上文所述的以就业和增长为导向的议程与中期减少公债比率和进行良性全 [...] 球再平衡协调一致,正如《2012 年世界经济形势与展望》6中所介绍的使用联合 国全球政策模型得出的最新的协调政策设想所显示的那样。 daccess-ods.un.org | A jobs and growth-oriented agenda as outlined above is compatible with medium-term [...] reduction of public debt ratios and benign global [...] rebalancing,as shown in an update of [...]the coordinated policy scenario with the [...]United Nations Global Policy Model presented in the daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的2个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在此方面,秘书处的说明中所介绍的 筹资机制据认为具有相关性。 daccess-ods.un.org | In that regard, the funding mechanismsdescribed inthe note by the secretariat were considered relevant. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议,其中大 [...] [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告,鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作,并与 联合国所有相 关机构、基金和方案协商,在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在 实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 [...]64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to [...] the Assembly and [...] encouraged her to continue working onall aspects of her mandate and, in consultationwith all relevant United Nations agencies, funds [...]and programmes, to [...]include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
行政首长应确保在实施国际公共部门会计准则项目时,本联检组报告 中所介绍的16 种最佳做法都得到实行。 daccess-ods.un.org | The Executive Heads should ensure that the set of 16 best practices identified in thepresent JIU report is applied when implementing the IPSAS project. daccess-ods.un.org |
他 为国际标准化组织社会责任标准的人权部分(ISO 26000)提供意见;成功地促使联 合国国际贸易法委员会在涉及包括人权在内的公共利益因素时,考虑在投资国仲 裁程序中增加透明度;他或他的一名代表在国家人权研究所商业和人权工作组、 条约机构、土着问题常设论坛和美洲人权委员会等场 所介绍了该框架。 daccess-ods.un.org | He provided input for the human rights section of the social responsibility standard of the International Organization for Standardization (ISO 26000); successfully urged the United Nations Commission on International Trade Law to consider greater transparency in its investor-State arbitration proceedings when public interest considerations, including human rights, are involved; and [...] he or a [...] representative presented the framework to, among other forums, the National Human Rights Institutions’ Working Group on Business and Human Rights, the treaty bodies, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-American Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
这些国家中有几个国家的总生育率近来增加,表明妇女已经停止 推迟生育,但本文所介绍的有关初次生育时间的数据尚未反映这一变化。 daccess-ods.un.org | The recent increases in total fertility in several of those [...] countries suggest that [...] women have stopped postponing childbirth, but the data on the timing of first births presented heredo not yet reflect that change. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所在如下会议中介绍了 情况并参与了讨论:阿克拉援助效力会议; 与非洲教育发展协会(ADEA)双年度会议;机构间危境教育网络(INEE)脆弱环境中资金 支持形式圆桌会议;巴西教育伦理与透明度国际研讨会;阿拉伯经济和社会发展峰会;国际 教育局(IBE)举办的国际教育大会;英联邦教育部长会议(CCEM)以及世界高等教育会 议(WCHE)和其他论坛。 unesdoc.unesco.org | The IIEP communicated its messages and influenced discussions during meetings such as: the Accra meeting on Aid Effectiveness; the biennale of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA); the Interagency Network for Education in Emergencies (INEE) round table on financing modalities in fragile situations; Brazil’s international seminar on Ethics and Transparency in Education; the Arab Economic and Social Development Summit; the International Conference on Education hosted by the International Bureau of Education (IBE); the Conference of Commonwealth Education Ministers (CCEM) and; the World Conference on Higher Education (WCHE) among other forums. unesdoc.unesco.org |
在提高气候变化意识方面,工会发表了关于气候变化的政治声明,并将有关 情况介绍给会员;工会还在自己的设施 中介绍关于气候变化的一般信息,重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系;工会还在工作场所开展提高意识 活动,使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况,可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤,为保证人们不会被强行驱逐,提供财务保证,并在某些 情况下,只要人权标准获得尊重,就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下,各国应至少采取下文中进一 步介绍的措施,以确保往往在这些 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准,如同下文进一步所介绍的,或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlinedbelow, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域:为应对危机 [...] 及其影响,须采取协调一致的全球性行动;需要对所有金融 中介机构 进行经营许 可管理、监管和监督;需要对失效的监护机构,例如信用评级机构进行整顿和监 [...]督;需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; [...] the need to license, regulate and [...] supervise allfinancialintermediaries;theneed to overhaul [...]and oversee custodial institutions, [...]such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
初步危险性概况应由提出请求的(这些)成员,按照附件中所介绍的样本编写。 codexalimentarius.org | A preliminary risk profile shall be developed by the Member(s) making the request, using [...] the template presented in the Annex. codexalimentarius.org |
食典委同意成立一个关于抗菌剂耐药性的食典委政府间特设工作组,并根据对 LIM18 [...] 中建议的讨论情况以及作了必要调整之后,商定了如本报告附录X中所介绍的目标、职权范围和时间安排。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to establish a Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance and, on the basis of the discussion on the proposals in LIM 18 and with the [...] necessary adjustments, agreed on its objectives, terms of reference [...] and timelineas presented in Appendix XI [...]to this report. codexalimentarius.org |
预计经常出版物和非经常出 版物将按下文表 10.3 及每个次级方案的产出资料中所介绍的情况印发。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 10.3 below and in the information on outputs for each subprogramme. daccess-ods.un.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感(H1N1)的蔓延、与饮用水中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒 介所传播的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动,其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread of pandemic strains of avian influenza and influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in drinking water, climate change and emerging and re-emerging vector borne diseases have demonstrated the need to study and take action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
委员会还着 重强调说,次级作物减贫中心需要加倍努力,促进各成员国增加其捐款, 并在审查了秘书处在其编制的相关说明6中所介绍的各种供资机制后,认 为这是向前迈进的一个良好步骤。 daccess-ods.un.org | It also stressed the need for CAPSA to redouble efforts to increase member State contributions and, in that regard, viewed the funding mechanisms described in the note by the secretariat6 as a good step forward. daccess-ods.un.org |
他请与会代表参阅 有关调查表(CL/3922 号文件)的附件中所介绍的专为此拟定的路线图和日程表。 unesdoc.unesco.org | He referred participants to the road map and timetable prepared for that effect andpresented inthe annex to the questionnaire (CL/3922). unesdoc.unesco.org |
在丰特努瓦大楼翻修工程框架范围内,文件 34 C/43中所介绍的多年养护计 划显示出,每个双年度需要 340 万欧元(390 万美元)才能使设备和翻修工程的养护得到保 障。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the renovation work at the Fontenoy site, the multi-year plan presented indocument [...] 34 C/43 shows that €3.4 [...]million ($3.9 million) needs to be identified per biennium to ensure the conservation of equipment and renovated areas. unesdoc.unesco.org |
以中央结算系统投资者户口持有人名义向香港结算发出电子认购指 示申请的申请人可於二零一零年五月六日(星期四)透过中央结算系统「结算通」电话系统或中央结算系统互联网系统(根据香港结算不时生效的「投资者户口持有人操作简介」所载程 序)或香港结算提供的活动结单,查询退款金额。 lansen.com.cn | Applicants applying by giving electronic application instructions to HKSCC as CCASS Investor Participants can check the amount of refund monies payable to them [...] via the CCASS Phone [...] System or the CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s ‘‘An Operating Guide forInvestor Participants’’ in effect from time to time) on Thursday, 6 May 2010 or in the activity [...]statements made available to them by HKSCC. lansen.com.cn |
本文件中所介绍的 主要情况是:国际生物伦理委员会(CIB)第九次会议(加拿大蒙特 [...] 利尔,2002 年 11 月 26--29 日)和该委员会起草小组(CIB--GRED)第四次会议(加拿大蒙 特利尔,2002 年 11 月 29 日)的讨论情况;“修订的国际人类基因数据宣言草稿”(见附 [...]件)和教科文组织就该修订稿发起的国际磋商的简要情况。 unesdoc.unesco.org | The document presents, inter alia, [...] the work of the ninth session of the International Bioethics Committee (IBC) (Montreal, [...]Canada, 26-28 November 2002) and the fourth session of the IBC Drafting Group (IBC-DRAGR) (Montreal, Canada, 29 November 2002), the main lines of the revised outline of the international declaration on human genetic data (see Annex) and of the international consultation that UNESCO initiated on the Revised Outline. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到秘书处准备的这两份拟议修正案遵循了执委会第六十届会议提出的 建议,要简化这两份文本的内容和两者之间的关系,同时纳入 [...] ALINORM 08/31/4 号文件 附件II中所介绍的食品污染物委员会第二次会议(2008 [...]年 4 月)递交的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the two proposed amendments had been prepared by the Secretariat, following the recommendation by the 60th Session of the Executive Committee to streamline the content and relationships between the two texts, while incorporating the proposed amendments forwarded by the [...] Second Session of the Committee on Contaminants in Foods [...] (April 2008),as presented in Annex II to [...]document ALINORM 08/31/4. codexalimentarius.org |
同时,如同她在 报告(第 50段)中所介绍的,前南斯拉夫问题和卢旺 达问题国际法庭以及后来的国际刑事法院出台了受 [...] 害者为妇女时议事规则和证据规则方面的一些渐进 措施。 daccess-ods.un.org | Also, as she had describedin her report [...] (para. 50), the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and, [...]later, the International Criminal Court, had introduced some progressive measures regarding rules of procedure and evidence when women were victims. daccess-ods.un.org |
为让执行委员会解决本文件所介绍的氟氯烃淘汰未决问题,秘书处起草了以下文本 供执行委员会提出建议,其中考虑到了对每个问题提供的分析、两名成员就第二阶段转产 项目供资和符合资助条件的增支成本提交的建议,以及一些其他成员就这些建议所提出的 意见。 multilateralfund.org | In order to allow the [...] Executive Committee to address the outstanding issues on HCFC phase-outpresented in thispaper, the Secretariat has drafted the following text for [...]a recommendation by [...]the Executive Committee, taking into account the analysis provided for each of the issues, the proposals submitted by two Members in regard to funding for second-stage conversion projects and eligible incremental costs, as well as comments received from some other members on these proposals. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。