| 单词 | 中介费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中介费 noun —brokerage nSee also:中介 n—intermediaries pl • intermediary n • agency n • intermediation n • link n 中介—agent • intermediate • inter- • act as intermediary
|
这种情况对项目的进口 物品的最后成本造成负面影响，因为需要支付相 关 中介费 和 额 外运费。 daccess-ods.un.org | This situation impacts negatively on the final cost of imported [...] project inputs, due to intermediaries and transportation-associated costs. daccess-ods.un.org |
这个问题可通过付给中间专利人一部分专利使用费来解 [...] 决，但这又会形成“专利使用费堆积”的问题，即付 给 中介 的 费 用 较 之于最终产品所获得 的使用费可能过高。 iprcommission.org | This can be addressed by assigning a share of royalties to intermediate patentees but this in turn creates a possible problem of “royalty [...] stacking”, where the royalties that [...] need to be paid to intermediaries may be excessive [...]in relation to the royalties received on the final product. iprcommission.org |
请务必在签署任何协议前与中介商讨 费 用 事 宜。 studyinaustralia.gov.au | Ensure that you discuss fees and charges with your [...] education agent before entering into any agreements. studyinaustralia.gov.au |
它还接受每一个别项目的核准资 金 3%的支助费用，用于支付其负责项目执行的金 融 中介 机 构 的 费 用。 multilateralfund.org | It also received 3 per cent of support costs on funds [...] approved for each individual [...] project to cover the fees of its financial intermediaries responsible for [...]project execution. multilateralfund.org |
所有申请可经由负责个案的社会工作员，透过 有 中 央转 介系统转介，费用全免。 daccess-ods.un.org | Applications can be made by the [...] social worker responsible for the case through the [...] respective central referral system and the service is free of charge. daccess-ods.un.org |
专题报告 4.2 中介绍了排污费和排污许可 证，本文简要介绍可交易的许可证。 wrdmap.org | Charges and permits for effluent discharge are covered [...] in TP4.2, and use of tradable permits is covered briefly in this document. wrdmap.org |
有任何雇员与客户端Recruiterz个人交易的情况下接受订婚离开Recruiterz就业3个月内与客户，客户须负责支 付 介 绍 费 本 文 件 第 1 中 计 算 出的。 zh-cn.recruiterz.co.uk | In the event of any employee of Recruiterz with whom the client has had personal dealings accepts an Engagement with the Client within 3 months of leaving [...] Recruiterz employment, the Client shall [...] be liable to pay an Introduction fee as calculated in [...]clause 1 of this document. recruiterz.co.uk |
(c) 在第三十八次会议向世界银行划拨的经费中暂时扣发 1,159,980 美元 因 为世界银行所提供不退还这些支助费用的解释不够详细 对这一事项作任 何进一步审议都应该与世界银行提供秘书处所索取的资料挂钩 以便秘书 [...] 处评估世界银行遵守第 35/13(k)号决定的情况 (d) 指出只有在以下情况中 [...] 才可以不执行联合国的做法 不退还已撤消项目 和有经费节省的已完成项目的部分支 助 费用 执行机构已经向财务中介机 构支付了一笔费用 以 便在执行项目之前对有关企业进行一次财务评价 而有关项目随后被撤消 multilateralfund.org | (d) To note that the only circumstances under which it would be possible for a portion of the support costs from cancelled projects and completed projects with savings not to be returned according to United Nations practice was [...] when a fee was paid [...] by the implementing agency to a financial intermediary to undertake a financial evaluation of the [...]enterprise before [...]project implementation, and the project was subsequently cancelled. multilateralfund.org |
泡沫塑料行业计划划分泡沫塑料企业的类别时依据的是其氟氯烃消费量，即大型企 业，年消费量超过 8.3 ODP 吨（75.0 公吨）；中型企业，消费量介于 2 .8 和 8.3 ODP 吨 （25 至 75 公吨）之间；以及小型企业，消费量低于 2.8 ODP 吨（25 公吨）。 multilateralfund.org | The Foam Sector Plan categorizes the foam enterprises according to their HCFC consumption, namely large size enterprises, an annual consumption of over 8.3 ODP tonnes (75.0 mt); medium size enterprises with a consumption between 2.8 and 8.3 ODP tonnes (25 to 75 mt); and small size enterprises with a consumption below 2.8 ODP tonnes (25 mt). multilateralfund.org |
在介绍本 项目时，联席主席回顾称，缔约方在第 XXIII/8 号决定中决定要 求技术和经济评估小组继续调查从报告的生产和 消 费中 得 出 的排放估算量与从 大气测量中推断得出的排放估算量之间已确定出现差异的原因，并向本次会议 汇报其工作。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that the parties had decided, in decision XXIII/8, to request the Technology and Economic Assessment Panel to continue to investigate the [...] reasons for the identified [...]discrepancy between emissions estimates derived from reported production and consumption and those inferred from atmospheric measurements and to report on its work at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
项目简介: GISToolkit是一个免费基于 java的mapping工具包，它能够从多种数据源读取地理数据并把信息显示给用户，还能够直接编辑存在数据 库 中 的 地 理特性。 javakaiyuan.com | Project Information: GISToolkit is a free java-based mapping toolkit that can read from multiple data sources of geographic data and the information displayed to the user , there can also directly edit the database of geographic features . javakaiyuan.com |
总干事的代表战略规划编制局助理总干事 在 介 绍 该 项目时提请注意：对该议程项目进行讨论的目的是开 始就 35 C/5 号文件的结构和内容进行辩论，辩论重点是 34 C/7 号文件中的一系列有关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General, ADG/BSP, recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课 程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造 业 中 将 甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中 使 用 的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to [...] approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results [...]from the validation [...]of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
计划将促进推动少数群 [...] 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动，其主要目标有四个：说明影响健康结果 的迫切问题，确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤，发掘并 [...] 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法，以及 推 介 消 费 者 、护理机构和医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and highlighting promising practices that help eliminate [...] health disparities; and promoting tools, programmes and [...] information sources for consumers, caregivers [...]and health providers. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研 究 中 心 ； 深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the [...] establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...]the creation within the [...]office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
经费中有 4 133 100 美元用于支付在联合 国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、亚太经社会、拉加经委会和非洲经委 会继续执行因特网协议电话系统的所需经费；2 291 300 美元用于支付所有总 部以外办事处和区域委员会的综合维修合同，并采取统一供应商方式(见 A/66/6 (Sect.34)，第 34.56 款)。 daccess-ods.un.org | The provision includes $4,133,100 to cover requirements for continuation of the implementation of the Internet protocol telephony (IPT) system at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ESCAP, ECLAC and ECA, and $2,291,300 for a consolidated maintenance contract for all offices away from Headquarters and regional commissions, based on a unified vendor approach (see A/66/6 (Sect. 34), para. 34.56). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特 别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於 政府後的情況的疑慮，包括將來的保險業監督或許 [...] 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力 可能會增加，以及保險公司及保險 中介 人 的 營運成 本及牌照費可能會增加等問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should address the concerns of the insurance industry, which included the possible lack of independence of the future IA from political and governmental influence, possible expansion of the powers of the IA, and possible increase in the [...] operating costs and licence fees for [...] insurers and insurance intermediaries, after the IA became [...]independent from the Government. legco.gov.hk |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活 动 ；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动 的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法 中介 活 动 至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非 法 中介 活 动 (第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that [...] national efforts to prevent [...] and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和 阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包 括 ：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: [...] terminological issues; the general significance of subsequent [...]agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 提高认识或知识中介表面 看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 [...] 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, [...] like that of advocacy and awareness-raising [...] or knowledge broker, were already [...]embedded in the five principal functions and [...]thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
法案委員會要求當局提供資料，說明在現有制度及擬議 新制度下的資格檢定考試和持續訓練要求，以及方便現有強積 金中介人順 利過渡至法定制度及新強積 金 中介 人 註 冊的支援措 施。 legco.gov.hk | The Bills Committee has sought information on the qualifying examination and the continuing training requirement under the existing and the proposed new regimes, and the support measures to facilitate [...] the smooth transition [...] of existing MPF intermediaries to the statutory regime and the registration of new MPF intermediaries. legco.gov.hk |
从介绍非集中化战 略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务 、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 [...] 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of [...] the right to [...] employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, [...]consultancy and assistance [...]to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 [...] 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even [...] primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the [...] major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
至于在多年期所使用的 2003 年收到的美国会费，表 2（B）介绍了此类资金资助的 剩余活动的最新执行情况。 unesdoc.unesco.org | As regards the United States contribution received in 2003, which is implemented over a multi-year period, Table 2(B) provides an update on the status of execution of remaining activities financed by such funds. unesdoc.unesco.org |
大会同届会议授权秘书长继续保留并进一步发展联合国国际法视听图书馆， 作为对世界各地国际法教学和传播工作的重大贡献，并继续从经常预算所列 经费 中以及 在必要时用自愿捐款拨付此活动的经费(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly authorized the Secretary-General to continue and further develop the United Nations Audiovisual Library of International Law as a major contribution to the teaching and dissemination of international law around the world and to continue to finance the activity from provisions in the regular budget, as well as, when necessary, from voluntary financial contributions (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
为了向高级别审查提供全方位的服务，秘书长 将设法确定拟议的 2010-2011 两年期方案预算第 2 款 “大会和经济及社会理事会事务和会议管理”和第 28D 款“中央支助事务厅”下的各项经 费中 可 以重 新部署的资源，尽管决议草案 A/C.2/64/L.46 所载方 式已经超出了大会和会议管理部在其 2010-2011 年 会议日历草案中的计划。 daccess-ods.un.org | In order to provide full service for the high-level review, the Secretariat would seek to identify resources that could be redeployed from the provisions to be made under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and Section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, despite the fact that the modalities contained in draft resolution A/C.2/64/L.46 exceeded those planned by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。