单词 | 展翅高飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 展翅高飞 —spread your wings and soar (idiom); develop one's abilities |
(g) 这场危机可能是采用创新性发展筹资机制的一个契机,例如可以实施国 际货币交易税和搭乘飞机税或者设立基于资产风险类别的稳定基金。 daccess-ods.un.org | (g) The crisis might be an opportunity to introduce innovative development financing mechanisms, such as an international currency [...] transaction tax, a tax [...]on air travel or a stabilization fund based on the risk class of assets. daccess-ods.un.org |
万源多贝克正如一只展翅的 雄鹰沿着李晓鸣总经理提出的企业 发 展 之 路,向着纸箱柔印技术的更高境界 振 翅高飞。 sino-corrugated.com | Wanyuan Topack, by carefully following the development path set forth by General Manager Li Xiaoming, is moving towards a higher level of [...] carton flexo printing technology. sino-corrugated.com |
不过, 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机,因此,不清楚为什么高性能 飞 机 仍 全年留在 停机坪(包括雨季),除非是出于展示 而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at [...] least nine aircraft, it is unclear why even high performance aircraft should be left on the apron all year [...]round (including the rainy season), [...]unless it is for display purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
在“有關服 務的拓 展 策 略 , 包括”之後加 上 “以開放 態 度 鼓勵更多以 香港為基地的經營 者,積極開 闢 新 航 ,充分使 用 新 機場,”;在“開 放 第 五 航 權 ”之前加 上 “ 適 當”;在“為消費者 提 供 ”之後刪 除“更 多 和 ”;在“以促 進 旅遊業和 貨 運 業 的發展 ;”之後加 [...] 上 “並推 動 香 港作為國 際 物 資交流 中 心 , 確 立 [...] 香港亞太 區 航 空 貨 運 中 心 的地位 , 以 支 持 香港發 展 高科技及高增值工 業 的政策 ;”;及 在“檢討新 機場” [...]之後刪 除“的財務協 議 和 機場”。 legco.gov.hk | To add ", in an open manner, encourage more Hong Kong-based operators to actively open new routes, fully utilize the new airport," after "the Government should"; to insert "suitably" before "open up the "fifth freedom" rights"; to delete "more and" after "provide consumers with"; to add "and promote Hong Kong as the hub of international commodity exchange and secure Hong Kong's status as the Asia-Pacific air freight [...] forwarding centre, so as to support [...] the policy of developing hightechnology and high value-added industries [...]in Hong Kong;" after [...]"the tourism and freight forwarding industries;"; and to delete "the financial arrangements for the new airport and" after "review". legco.gov.hk |
(d) 实行一套明确和全面的准则,以更好管理对例外情况下 提 高飞 机 舱 级的 核准,其中除其他外对于患病的情况,此类升级不得高出公务舱,但医疗紧急情 况不在此限,这是考虑到秘书处医务司司长的意见,即就患者的安全而言公务舱 和头等舱没有本质区别,而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, taking into account the opinion of the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, which was reiterated in the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
专家们未能找到关于一名被拘留者在环 行 飞 之 前被运送到罗马尼亚的任何确定证 据。 daccess-ods.un.org | The experts were not able to identify any definitive evidence of a detainee transfer into Romania taking [...] place prior to the flight circuit. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括:制定应对全球化带来的伦 [...] 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约,以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the [...] recognition of studies to respond [...] to the fast pace of developments brought about by the [...]increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济 发 展 均 不 断变化,这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中,应该承认它们是城市传统的一部分,需要决策 者 高 瞻 远瞩,胸怀整 个城市,而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban [...] landscape may be acknowledged as part [...]of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷包括:政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力;缺少兼 具领导权力和地位的公认推动者;高 层 决策缺乏代表性;缺乏对性别平等的问责、 政治意愿和支持,也缺乏全系统标准;人力和财政资源不足;国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果;不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at country level; lack of a recognized driver with the authority and [...] positioning to lead; lack [...] of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks [...]into specific gender-related [...]outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
HCS-3500系列免提可视室内机是博世为满足中 国 飞 速 发 展 的 中 高 端 住 宅市场的需求,为中国家庭量身定做的可视对讲产品。 life.bosch.com.cn | The HCS-3500 series hands-on indoor [...] video system is designed to meet the rapidly-changing [...] demands of China's high-end residential building market, with a special emphasis on video [...]phone systems for close-knit Chinese families. life.bosch.com.cn |
HCS-3500系列免提可视室内机是博世为满足中 国 飞 速 发 展 的 中 高 端 住 宅市场的需求,为中国家庭度身定制的可视对讲产品。 life.bosch.com.cn | The HCS-3500 series hands-on indoor video system is designed to meet the [...] rapidly-changing demands of China's high-end residential building market. life.bosch.com.cn |
近几十年来,很多国家的经济和贸易持续增长,科学技术和创 新 飞 速 发 展 ,在 为民众开办高质量 教育方面取得长足进展,传播已成为全球化的驱动力。 unesdoc.unesco.org | Many countries have experienced sustained growth and trade in recent decades; science, technology, and innovation have progressed apace; populations have made giant strides towards quality education; and communications have become a driving force of globalization. unesdoc.unesco.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定,旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体:(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为,包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击,包括 用 飞 机 进行轰炸者; 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(b) 请会员国、联合国系统、国际组织、民间社会及所有相关利益攸关方, 特别是联合国人权事务高级专员和人权理事会移徙者人权问题特别报告员,确保 将移徙者人权观点列为联合国系统内当前就国际移徙与发展问题所进行讨论的 优先问题之一,并在这方面强调必须充分考虑到人权观点,将其作为定于 2011 年举行的国际移徙与发展问题非正式专题辩论的优先事项之一,也作为根据大会 2008 年 12 月 19 日第 63/225 号决议决定将于 2013 年在大会第六十八届会议期间 举行的国际移民与发展高级别 对话的优先事项之一 daccess-ods.un.org | (b) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, and in this regard underlines the importance of adequately taking into account the human rights perspective as one of the priorities of the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will take place during the sixty-eighth session of the General Assembly, in 2013, as decided by the Assembly in its resolution 63/225 of 19 December 2008 daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订,添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训; 提 高 教 师 地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
要解决上述问题,就需要 开展高强度 的能力建设,提高参与制定和实施经济和社会发展政策和 方案的相关政策制定者、政府高级官员和管理者的相关能力,使其能 更好地促进包容性可持续发展并实现千年发展目标,同时亦重点处理 北亚和中亚成员国在贸易与运输便利化、水管理、保护环境和减少灾 害风险等领域的具体优先事项。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned issues require intensive capacitybuilding for policymakers, senior government officials and administrators involved in formulating and implementing economic and social development policies and programmes to promote inclusive and sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, focusing on the specific priorities of member countries in North and Central Asia in the areas of trade and transport facilitation, water management, environmental protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势,运营商正面临着诸多挑战:首先,如何兼顾成本效益 , 高 效 进 行多网络的全业务运营是头等问题;其次,移动宽带 的 飞 速 发 展 , 加 速了网络升级与演进的步伐;最后,来自互联网的竞争不断加剧,传统运营商的市场被不断蚕食--这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; [...] secondly, network upgrade [...] and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators [...]lose market share due [...]to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
现在, 我们的在华业务正处于飞速发展期, 我们一直在 努力提高经销商的业务能力。 volvospiritmagazine.com | We’re now making big leaps forward in China, having developed such dealership [...] capabilities. volvospiritmagazine.com |
随着电信行业业务不断飞速发展,业 务多样化、差异化不断推出,内蒙古联通对承载其业务的DCN网络的网络质量、网络稳定性以及服务质量提出了 更 高 要 求 ,而现有DCN网络设备老化、资源不足、网络备份能力弱,原有一些设备厂商已经停产,已经不能满足业务发展的需求。 surekam.com | As telecommunications industry’s services developed constantly and fast with various and diversified services promoted, China Unicom Inner Mongolia raised high requirements on DCN network quality, [...] stability and service quality for services; [...]besides, DCN network equipment were old, with lacking resources and network backup capability, and previous equipment manufacturers have cancelled production, thus service development demands could not met yet. surekam.com |
1983 年,“三色箭”飞行队选定了以展翅 翱 翔 字母“B”为标志的百年灵为 其设计官方腕表。 wthejournal.com | In 1983, [...] the brand with the winged B was chosen by the “tricolor arrows” to design their [...]official watch. wthejournal.com |
本公司董事局 [...] 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價,惟認購價將不能少於以下 較 高 者 : (一)於授出日載於 香港聯合交易所有限公司(「聯交所」)每日股價表的股份收市價;(二)於授出日前五個工作天載於聯交 [...]所每日股價表的平均收市價;或(三)股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the [...] time of grant but the subscription price [...] shall not be less than whichever is [...]the higher of (i) the closing price of the shares [...]as stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
开双翅飞 翔是俄勒 冈州的格 言,作为 美国的一 个州,俄 勒冈高山 纵横, 濒临太平 洋。 sapagroup.com | he flies with her own wings is the motto of Oregon, a rugged American state divided by mountains and [...] bordering the Pacific Ocean. sapagroup.com |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則,有 權 釐 定(其 中包 括)購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件,以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則,然 而,就 購 股 權 獎 勵 而 [...] 言,購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定,且 不 得 低 [...] 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 [...]交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 [...]五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board [...] at its absolute discretion but shall not be [...] less than the highest of (i) the [...]closing price of the Shares as stated in the [...]daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
然 而 , 計 劃 的 培 訓 單 元雖多 , 時間卻 短 , 又 [...] 沒 有 認 可學歷 , 更沒有 工業學 院 可 銜 接課程 , 以 致 參 加 了 展 翅 計 劃 的 [...] 學 員,最 終 有 多少名真能 展 翅 高飛, 學 到 一 技 之 長,繼 而投身 [...]社 會工 作 , 實在值 得 我們提 出 疑 問。 legco.gov.hk | However, even though there are many training units in the programme, the duration is too short, the qualification receives no recognition, and technical institutes [...] offer no convergence courses. Indeed how many [...] trainees of the YPTP can ultimately take [...]off, acquire skills and then join the labour force? legco.gov.hk |
小组委员会欢迎以往和即将进行的近地天体调查研 究 飞 行 任 务,其中 包括:美国的 Dawn、Deep Impact 和 Stardust 航天器;加拿大的近地天体监视卫 星;欧空局和日本宇宙航空研究开发机构的马可波罗近地天体样本送 回 飞 行任 务;日本的隼鸟近地天体样本送回飞 行 任 务;以及预期中的德国小行星发现者 航天器飞行任务。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed past and upcoming missions [...] investigating [...] near-Earth objects, including the Dawn, Deep Impact and Stardust spacecraft missions of the United States; the Near Earth Object Surveillance Satellite mission of Canada; the Marco Polo near-Earth object sample return mission of ESA and JAXA; the Hayabusa near-Earth object sample return mission of Japan; and the prospective AsteroidFinder spacecraft mission of Germany. daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱(虧 損 )以 累 計 未 確 認 收 益 ╱(虧 損 )超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan and the defined benefits obligations over the average expected future working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
可 收 回 金 額 是 指 無 形 資 產 及 物 業,廠 房 及 設 備 的 銷 售 凈 價 與 預 期 從 該 資 產 的 持 續 使 用 和 使 用 壽 命 結 束 時 的 處 置 中 形 成 的 現 金 流 量 的 現 值 兩 者 之 中 的 較 高 者。 zte.com.cn | Management assesses the recoverable amount by the higher of the fair value less costs to sell and the expected value in use which is determined by the expected useful life and the expected net discounted cash flows of the item of intangible assets and property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
為進一步加強對青年人就業的支援,勞工處會在新界及 九龍開設兩所「青年就業資源中心」,為曾經參加 「 展翅 計 劃」 及「青見計劃」的學員及所有15至 29歲的青年人提供擇業輔導 和自僱支援等一站式綜合服務。 legco.gov.hk | To strengthen the support for youth employment, the LD plans to set up two new Youth Employment Resource Centres, one in Kowloon and the other in the New Territories, to provide one-stop advisory and support services on employment and self-employment to past and existing trainees of YPTP and YWETS as well as all youths aged between 15-29. legco.gov.hk |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”,由开放大学的 Charles Cockell 介绍;“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”,由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍;“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验:地外生命和地球上生命”,由美国国家航空航天局(美国航天局) 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍;“生活中世界以外的行星保护:空间研委 会在未来开展的探索飞行任 务和保护与促进科学方面的作用”,由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍;以及“我们丧失了冥王星? daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。