| 单词 | 展期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展期 —extend the periodless common: reschedule (a debt)
|
秘书处所提议的调整将根据体制建设 展期 基 于 体制建设申请 最后核准的到期时间对执行机构的业务计划进行修订。 multilateralfund.org | The Secretariat’s proposed adjustments would [...] modify the business plans of the implementing agencies according to when IS renewals are due based [...]on the last approvals of IS requests. multilateralfund.org |
对于那些因个人情况极需延展居留证的人员，或是为了配合有关当局 进行刑事侦查而需要居留的人员，可为他们签 发 展期 居 留 证。 daccess-ods.un.org | A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in criminal investigations. daccess-ods.un.org |
本次级方案范围内的主要出版物包括《亚太经济与社会概览》、 《概览》年底更新版、宏观经济政策简介和最新资料、《亚太 发 展期 刊》 和工作文件。 daccess-ods.un.org | The main publications under the subprogramme include the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the year-end [...] update of the Survey, macroeconomic policy briefs and updates, [...] the Asia-Pacific Development Journal and working papers. daccess-ods.un.org |
聯交所認為：容許合資格地產項目含一定比例的資本元素的建議是可取的， [...] 但如以預測數字釐定比例上限，則牽涉實際操作的問題，因為預測的數字在 項目發展期間隨時要不斷調整。 legco.gov.hk | The Exchange believes, however, that there are practical implementation issues should [...] a cap be set using forecast figures, which in turn are subject to adjustments [...] throughout the development of the project. legco.gov.hk |
憑證的總有效期限(包括展期)至多 與金鑰使用期限相同。 epki.com.tw | The total valid period of certificate (including extension) is at most same as the key usage period. epki.com.tw |
咨询委员会在审议第 22 款(西亚经济和社会发展)期间获 悉，雇用了一名 咨询人，任务是审查西亚经社会的结构要素，并建议适当的组织安排或结构及其 相应的所需人员编制(见第二章，第五.92 [...] 和五.93 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section 22, Economic and social development in Western Asia, [...] the Advisory Committee was informed [...]that a consultant had been engaged to review elements of the structure of ESCWA and to recommend adequate organizational arrangements or structures and their corresponding staffing requirements (see chap. II, paras. V.92 and V.93). daccess-ods.un.org |
根据本协定，教科文组织援助的时限首期定为五年，自本协定生效之日起，可 以展 期。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s assistance under this [...] Agreement is fixed for an initial [...] period of five years as from its date of entry into force and may be renewed thereafter. unesdoc.unesco.org |
預付土地租金 [...] 乃計入發展中物業，其中預付土地租金之攤銷會撥充為 發 展期 間 之 部份樓宇成本，惟已落成物業之攤銷則計入 收益表內。 wingtaiproperties.com | Prepaid land lease is included in properties under development, of which the amortisation of prepaid land lease is capitalised as part of the building [...] costs during the development period but charged to [...]the income statement for completed properties. wingtaiproperties.com |
憑證機構的憑證不可展期，只 有用戶的憑證才 可 展期 ， 可 使用現 行的簽章金鑰進行鑑別。 epki.com.tw | CA certificate [...] cannot be extended and only subscriber certificate can be extended and can use [...]the current signature key for authentication. epki.com.tw |
2 3 路 障 許 可 每 次 衹 有 效 七 天 ， 但 可 由 警 司 或 更 高 [...] 職 級 的 人 員 ‚ 不 時 ‛ 展 期 一 段 不 超 過 七 天 的 指 [...]定 期 限 。 hkreform.gov.hk | Authorisation can only be given for seven days at a time but this can be renewed by an [...] officer of the rank of superintendent or above “from time to time” by [...] specifying a further period not exceeding [...]seven days. hkreform.gov.hk |
90 天，然而根据 该项法令可展期至一 年，律师和人权活动分子认为，既然在没有司法审查之下可 [...] 以下令拘留整整一年，并因为实际上，对颁发此种命令并没有任何有效的民事控 制不容置疑，判定谁是“恐怖分子”完全由安全人员说了算。 daccess-ods.un.org | Although under the act preventive detention was limited to 90 [...] days, it was extended to up to one [...]year under the ordinance, and lawyers [...]and human rights activists argued that, since detentions could be ordered for a full year without any judicial scrutiny, and because in practice there was no effective civilian control over the issuance of the orders, the free reign of the security personnel to judge who was a “terrorist” was unquestionable.368 185. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了与中 国体制建设项目展期申 请一起提出的报告，并赞赏地注意到 [...] 中国报告给臭氧秘书处的数据低于所有消耗臭氧层物质各自的基准数量。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the [...] report presented with the institutional [...] strengthening project renewal request for [...]China and notes with appreciation that China [...]has reported data to the Ozone Secretariat below the respective baseline levels for all ODS. multilateralfund.org |
(4) 缴纳实施细则规定额外费的，应给予国际注册续展一个六个月的 宽 展期。 wipo.int | (4) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration. wipo.int |
对 E.1.2 [...] 的修改指出，会员国或个别机构/中心应当承担教科文组织可行性研究、 教科文组织参加机构或中心理事会议 、 展期 审 查评估，以及年度协调会议的所有 费用。 unesdoc.unesco.org | a revision of provision E.1.2 stating that Member States or individual institutes/centres should fund the full cost to UNESCO of feasibility studies, [...] UNESCO participation in institute or centre [...] governing bodies, renewal review assessments, [...]and any annual coordination meetings. unesdoc.unesco.org |
这是一个确保建设和平与维持和 [...] 平努力相互补充、相互支持的良好机会，因为这是首 次在一个维持和平行动仍在开展期间 设 立此类国别 组合。 daccess-ods.un.org | This is a great opportunity to ensure that peacebuilding and peacekeeping efforts are complementary and mutually supportive, as it is the [...] first time that a country-specific configuration has [...] been created during the effective [...]lifetime of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
经社理事会还重申了麻醉药品委员会题为“改进联合 国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况”的第 18/3 号决议，并决定将工作组 的任务授权展期至委 员会将于 2013 年上半年举行的届会期间，届时委员会应全 面审查该工作组的运作情况并考虑延长其任务授权。 daccess-ods.un.org | The Council also reaffirmed Commission on Narcotic Drugs resolution 18/3, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and decided to renew the mandate of the working group until the part of the session of the Commission to be held in the first half of 2013, at which time the Commission should carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate. daccess-ods.un.org |
此外，有关经费还包括 3 个区域中心的调查司的特别设备经费(42 000 美 元)；建立 1 个案例管理系统的经费(266 000 美元)；内部审计司的数据分析软件 [...] 等专用软件的软件许可证/收费经费和自动审计软件 的 展期 费 (1 76 200 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition, the provision includes special equipment ($42,000) for the Investigations Division in the three regional hubs; funding of a case management system ($266,000); and software licences and fees for specialized software in [...] the Internal Audit Division, such as data analysis software [...] (IDEA) and the renewal of the AutoAudit [...]software ($176,200). daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国将行动计划展期至 20 10 年以后，并考虑纳入有关消除种族歧 视的具体规定，促进行动计划的全面执行。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State [...] party to extend the Action Plan beyond 2010, to consider [...]including specific provisions [...]on the elimination of racial discrimination and to promote its full implementation. daccess-ods.un.org |
执行局不妨强调稳定、可预测的经常资源基础对战略计划 扩 展期 极 为重要， 并鼓励会员国在可行情况下宣布提供多年期认捐，公布付款时间表，信守认捐承 [...] 诺，并按期付款。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to stress the importance of a [...] stable, predictable base of regular [...] resources for the extended period of the strategic [...]plan and encourage Member States to [...]announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter. daccess-ods.un.org |
在此情况下，我建议安理会将 联尼特派团目前的任务规定展期，以 便能与正式组建的政府开展必要讨论。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, I recommend that the current mandate of UNMIN be rolled over by the Council in order to permit the necessary discussions to take place with a duly formed government. daccess-ods.un.org |
供 应商或承包商的投标担保没有展期， 或 者供应商或承包商没有提供新的投标担 [...] 保，视为其已拒绝展延投标书有效期的请求。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor whose tender [...] security is not extended, or that has [...]not provided a new tender security, is considered [...]to have refused the request to extend the period of effectiveness of its tender. daccess-ods.un.org |
在今后的 18 个月，Sundise 公司将在美国7家研究单位开展有 100 例受试者参与的Ⅱ期临床研究，并随后 开 展 Ⅲ 期 试 验，最终向美国食品药品监督管理局 (FDA) 递交上市申请。 mdsol.com | While this cutting-edge drug for liver fibrosis has been approved by the China State Food and Drug Administration (SFDA), marketed and in use in China since 2003, Sundise will conduct a 100-subject, seven-site Phase II study in the U.S. over the next 18 months to move towards subsequent Phase III trials and then ultimately, submission for U.S. FDA approval. mdsol.com |
如本文件所报告的那样，在第一次初步评估甄选小组完成的任务以后，缔 约方会议不妨考虑对其授权进行确认、修正 或 展期。 daccess-ods.un.org | After a first preliminary assessment of the tasks discharged by the [...] selection panel, as reported in this document, the COP may wish to consider [...] confirming, amending or extending its mandate. daccess-ods.un.org |
这种投资不仅 有助于持续经济复苏，也有助于减缓气候变化，同时提高发展中国家的 发 展期 望， 确保可负担得起的粮食安全。 daccess-ods.un.org | Such investments would contribute not only to sustained economic recovery, but also to climate change mitigation, while advancing developing countries’ developmental aspirations and ensuring affordable food security. daccess-ods.un.org |
股票投资流动并非特别不稳定，在不利的金融环境下，如在亚洲金融危机 期间，无法得到展期的短期贷款可以起破坏性作用。 daccess-ods.un.org | Equity investment flows were not especially volatile; it was shortterm loans which could not be rolled over in an adverse financial environment, such as during the Asian financial crisis, that could be destabilizing. daccess-ods.un.org |
如 果 套 期 工 具 已 到 期、被 出 售、合 同 終 止 或 已 行 使（但 並 未 被 替 換 或 展 期），或 者 撤 銷 了 對 套 期 關 係 的 指 定，則 以 前 計 入 其 他 綜 合 收 益 的 金 額 不 轉 出，直 至 預 期 交 易 或 確 定 承 諾 影 響 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised without replacement or rollover, or if its designation as a hedge is revoked, the amounts previously taken to other comprehensive income remain in other comprehensive income until the forecast transaction or firm commitment affects profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
2012年北京国际车展期间， 奔驰金融成为业界首家跻身国际级车展的汽车金融企业； 梅赛德斯-奔驰金融•尊享汇，作为以金融服务为主题的独立展馆，更被公认为亚洲车展史上前所未见的创举。 mercedes-benz.com.cn | In 2012, MBAFC became the first automotive finance company to participate in Beijing International Auto Show, where it presented to China and Asia the first Mercedes-Benz Financial Pavilion, offering customers exclusive service and unique brand experience. mercedes-benz.com.cn |
(a) 在第(1)款中，任何截止日期展延中 列明的截止日期的提法被删除；认 为该提法是多余的（要求在招标文件中列明该截止时间，2011 年版本关于截止 时间的定义包括对截止时间的任何修改。 daccess-ods.un.org | (a) In paragraph (1), the reference to the deadline specified in any extension of the deadline has been deleted; it was considered superfluous (the deadline is required to be specified in the solicitation documents, the 2011 definition of which includes any amendments thereto. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 [...] 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 [...] 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before [...] planning the cultural [...] facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly [...]and thoroughly consult the [...]cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 [...] 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成 功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 [...] 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development [...] Expo, which has [...] enabled partners to regularly showcase successful and scalable development [...]solutions; and the South-South [...]Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。