| 单词 | 展缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展缓 verb —extend v展缓 —postponeSee also:缓—sluggish • gradual • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • recuperate • not tense
|
它还提到冲击刚果的多次政治军事危机，以及在 尊重人权方面进展缓慢。 daccess-ods.un.org | It also made reference to the multiple political military crises that had hit [...] the Congo and slowed down the progress in the area of [...]respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这种情 [...] 况已经明显延迟了政府对方案的贡献和帮助，以及在基本行动方面，因无国家合作机构的配 合，进展缓慢，甚至毫无行动进展。 unesdoc.unesco.org | This situation resulted in particular in a delay in the payment of [...] the government’s contributions to [...] programmes and in the slowdown – even the nonimplementation [...]– of activities, owing primarily [...]to the unavailability of national partners. unesdoc.unesco.org |
许多小岛屿发展中国家的项目执行因政治不确定因素以及国家一级和联合国各机构的 协调问题而进展缓慢。 unesdoc.unesco.org | Implementation of projects in many SIDS countries was slowed by political uncertainties and coordination issues at the national level, as well as amongst United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
它承认当前立法的规范性进展，但感到遗憾的是，在批准纳入受害者保护的 新的刑法和刑事程序法，废除歧视妇女的法律，修订酷刑一类罪行汇编，根据国 际标准完善合法程序保障等方面进 展缓 慢。 daccess-ods.un.org | It recognized the normative advances in the present legislature, but regretted the slow progress in approving the new penal and penal process codes incorporating protection to victims; the derogation of laws discriminatory to women; the updating of codification of crimes such as torture; and the completion of the guarantees of due process according to international standards. daccess-ods.un.org |
委员会注意到此种整合过程进展缓慢 ， 认 为需要：(a)指定贸易法委员会秘书处担任 [...] 目前或未来的法治协调机制中的商法 事项主导机构；(b)对国家工作队展开宣传，目的是增进国家工作队对贸易法委 员会的工作及其与国家工作队在法治方面的工作的相关性的认识；(c)在用来拟 [...] 订国别发展援助方案的模板中自动反映商法改革方面的需要。 daccess-ods.un.org | Noting slow progress in such integration, [...] the Commission considered the need for: (a) designating the UNCITRAL secretariat [...]as a lead agency on commercial law matters in current or future rule of law coordination mechanisms; (b) conducting outreach to country teams with the goal of increasing their awareness about the work of UNCITRAL and its relevance to their work on the rule of law; and (c) reflecting by default needs for commercial law reforms in templates used for the formulation of country-specific development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议达成的 [...] 共识是，尽管一些最不发达国家已经取得了良好的进展，但是实现各项千 年发展目标的总体进展缓慢，而且进展步伐参差不齐。 daccess-ods.un.org | In that connection, the consensus was that, although [...] some least developed countries had made good progress, the overall progress in meeting [...] the Goals had been slow and uneven. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢 ，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of [...] progress in achieving [...] sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress [...]in achieving gender equality, [...]and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
国际援助透明度举措旨在解决以上所讨论的许多问题，但其 进 展缓 慢 ， 必须 将全球发展合作资金流中更大的一部分列入其覆盖范围。 daccess-ods.un.org | The International Aid Transparency Initiative aims at [...] addressing many of the problems discussed [...] above, but its progress has been slow and it needs [...]to cover a greater proportion of global [...]development cooperation flows. daccess-ods.un.org |
全球不平 衡状况持续存在，发展中国家的净资本不断流向资金 [...] 雄厚的发达国家，主要货币汇率持续波动，投机市场 无管制地扩大，多边贸易谈判陷入僵局或 进 展缓 慢，气候变化速度加快，加之成熟经济体受到危险的金融 冲击，导致出现衰退、石油和非石油商品价格波动， [...]特别是粮食价格出现前所未有的上涨，这些都对实现 [...]持续经济增长、消除贫困以及发展中国家，特别是最 不发达国家的可持续发展构成严峻威胁。 daccess-ods.un.org | Persisting global imbalances, the sustained net capital export from developing countries to the capital-rich developed countries, continued volatility in the exchange rate of [...] major currencies, the [...] unregulated expansion of speculative markets, the deadlock or slow progress in multilateral [...]trade negotiations, [...]and the rapid pace of climate change, coupled with dangerous financial shocks in mature economies, leading to recession, volatility in oil and non-oil commodity prices, particularly the unprecedented food price rise, all pose grave threats to achieving sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries, particularly the LDCs. daccess-ods.un.org |
两地工程进 展缓慢， 主要是因为从海外运来的堡篮迟缓，而且大部分劳动力正在村里盖房子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 [...] 新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery [...] of gabion baskets from overseas and the fact [...]that most of the workforce is working on village housing and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
但我深感关切的是，根据现有数据和为本 报告提供的信息，在确保妇女尽早参与以及为足够数量的妇女有能力参与和影响 决策消除种种障碍方面，仍然进展缓 慢。 daccess-ods.un.org | I am deeply concerned, however, to see that, on the basis of available data and contributions to the present report, there is still slow progress in ensuring women’s participation at the earliest opportunity, or in addressing the many constraints on women’s capacity to participate in sufficient numbers or to influence decision-making. daccess-ods.un.org |
由于新政府未如期组建等原因，尼日利亚供资项目的执行工作 进 展缓 慢 ， 该 项目与几内亚比绍政府和巴西政府、西非经共体、联合国项目事务厅(项目厅)和 [...] 联几支助处合办，在巴西为武装部队的 30 名高级复员人员提供职业训练和基本 的能力建设。 daccess-ods.un.org | Partly owing to the delay in the installation of the new [...] Government, progress has been slow in implementing [...]the project funded by Nigeria, and [...]organized in partnership with the Governments of Guinea-Bissau and Brazil, ECOWAS, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNOGBIS, to provide vocational training and basic capacity-building in Brazil for 30 demobilized senior personnel of the armed forces. daccess-ods.un.org |
然而，委员 [...] 会感到关切的是，《国家行动计划》的实施工作 进 展缓 慢 ， 而且没有为之划拨专 项资金，包括监测和评估该《计划》的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, [...] concerned about the slow implementation [...]of the National Plan of Action and that no specific funds [...]have been earmarked for this purpose, including for the monitoring and evaluation of the Plan. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国为使其国家立法符合《公约》所采取的步骤，包括通过 [...] 法律委员会目前正在开展的法律审查工作，但委员会关注法律审查的 进 展缓 慢，并关注事实上一些国内立法仍然与《公约》的原则与条款不相符。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes the steps undertaken by the State party to bring its national legislation in compliance with the Convention, including through the ongoing legal review carried [...] out by the Law Commission, it remains [...] concerned at the slow progress of the legal [...]review and at the fact that some pieces [...]of domestic legislation remain inconsistent with the principles and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面，有一点是很重要的：在轮值主席国制定了行动方案后， 欧盟的其他成员国应积极拥护，并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 案，从而对这两类具体的对象首先废除死刑，并对其他所有对象施 以 展缓 期 (至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, once the initiative of the President of the Government has been defined, it will be a priority for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain its abolition in those two concrete instances and a universal moratorium in all other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
我提议由联合国利比里亚特派团(联利特派团)的阿 夫扎尔中将回答对他提出的问题，即利比里亚境内的 [...] 过渡以及在利比里亚进行部队缩编的时间、安全部门 改革进展缓慢的问题、联利特派团的早期建设和平活 [...]动、选举工作所面临的挑战以及安全真空的危险等。 daccess-ods.un.org | I would suggest that Lieutenant General Afzal of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) should answer the questions directed to him about [...] transition and the time to draw down in [...] Liberia, the slow progress in security [...]sector reform, the early peacebuilding activities [...]of UNMIL, the challenges for the elections and the risk of a security vacuum. daccess-ods.un.org |
不 过，只要裁减化学武器的进展缓慢， 而且化学武器的 数量巨大，这类武器仍有可能落入恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | However, as long as the process of dismantling chemical weapons proceeds at a slow pace and huge [...] quantities of chemical [...]weapons exist, the possibility of their falling into terrorist hands remains as well. daccess-ods.un.org |
尽 管在这期间进展缓慢， 但塞内加尔代表团坚信《条 约》能帮助国际社会实现无核武器世界的目标，特 [...] 别是考虑到近来取得的积极进展，如 2009 年关于核 不扩散和核裁军的安全理事会首脑会议以及美国和 俄罗斯联邦新达成的裁减战略武器条约。 daccess-ods.un.org | Despite the slow pace of progress over that period, [...] his delegation was firmly convinced that the Treaty could enable the [...]international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons, particularly in the light of recent positive developments such as the 2009 Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament and the new treaty on strategic arms reduction between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
但在执行这 项建议方面取得的进展缓慢。 即使在因多种原因允许人口流产的地方，许多妇女 仍不知道人工流产合法，而且因为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女依然无法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where abortion is permitted for multiple reasons, many women do not know that abortion is legal, and access to safe procedures is impeded because of high cost to women, lack of trained and equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
履行机构请联合国各机构与秘书处合作，继续支持发展中国家评估 开 展缓 解和 适应行动的资金需要，并探讨是否有可能安排一次研讨会，交流评估资金需 要的经验教训和方法、进程和所用工具。 daccess-ods.un.org | The SBI invited United Nations [...] agencies to continue [...] supporting developing countries in assessing their financial needs to implement mitigation and adaptation [...]actions, in collaboration [...]with the secretariat, and to explore the possibility of organizing a workshop to exchange lessons learned and methodologies, processes and tools used to assess financial needs. daccess-ods.un.org |
制订开展缓解评估工作的指南，并制订优化缓解的共生效益的可持续 发展计划、政策和措施。 daccess-ods.un.org | (ii) Developing guidelines for undertaking mitigation assessment and developing sustainable development plans, policies and measures which optimize mitigation cobenefits. daccess-ods.un.org |
但太平 [...] 洋岛屿论坛秘书处指出，太平洋岛屿国家和领土政府面临的发展挑战以及在克服 这些挑战方面迄今取得的进展缓慢日 益表明，如不大量增加援助，即使不是大部 [...] 分太平洋岛屿国家和领土都不能充分满足这一需求，至少也是许多国家和领土都 不能满足这一需求。 daccess-ods.un.org | However, according to the secretariat of the Pacific Island Forum, the development challenges faced by Governments [...] of Pacific Island countries and [...] territories and their slow progress in overcoming [...]these to date, increasingly indicates [...]that many if not most Pacific Island countries and territories will be unable to adequately meet this demand without significantly increased assistance. daccess-ods.un.org |
在削减武库、提高透明 度，以及解除核武器高度临战状态等方面 进 展缓 慢。 daccess-ods.un.org | Progress in reducing weapons arsenals, increasing transparency and reversing the high alert status of [...] nuclear weapons had been slow. daccess-ods.un.org |
关于题为“促进实现核裁军和不扩散核武器目标 的建议”的项目，里约集团重申它支持从各个方面开 展核裁军和不扩散的坚定立场，同时它对核武器的存 [...] 在给人类造成严重威胁而在彻底消除核武器方面却 进展缓慢表示关切，而彻底消除核武器是防止威胁或 [...]使用此类武器的唯一保障。 daccess-ods.un.org | Regarding the item entitled “Recommendations for achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the Group reiterates its firm position in favour of nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects, as well as its concern about the serious threat to humanity [...] posed by the very existence of nuclear [...] weapons and the slow progress towards their [...]total elimination, which is the only absolute [...]guarantee against the threat or use of such weapons. daccess-ods.un.org |
专题发言和随后与最不发达国家和伙伴国家代表团进行的互动讨论探讨了 最不发达国家在实现国际商定目标和从最不发达国家类别毕业方面 进 展缓 慢的 原因，并提出了政策措施，把最不发达国家朝后最不发达国家的生活过渡作为一 种期盼的前景。 daccess-ods.un.org | The presentations and ensuing interactive discussions with delegations from least developed countries and partner countries examined the reasons behind the slow progress made by least developed countries towards achieving the internationally agreed goals and graduating from the category, and suggested policy measures to make the transition from least developed country to post-least developed country life a prospect to be looked forward to. daccess-ods.un.org |
进展缓慢的 主要原因是，在 许多方案国，分工合作的推动者是某些捐助方群体(而其他希望留在多个部门的 [...] 捐助方则反对分工合作)，而不是根据方案国就哪些捐助方在哪些部门的成果最 佳、哪些部门需要更多捐助者等问题所做的分析而确定的。 daccess-ods.un.org | The main [...] reason for slow progress is that in [...]many programme countries division of labour is driven by groups of donors (and [...]opposed by others that want to stay in multiple sectors) rather than by a programme country analysis of which donors perform best in which sectors and which sectors need more donors. daccess-ods.un.org |
由于在当前经济形势下实现千年发 展目标 5(改善产妇保健)包括普及生殖保健进 展缓 慢 得 无法接受，并且鉴于必须 加快进展速度，以便达到实现有关保健的千年发展目标所需的覆盖水平，目前的 情况有可能进一步推延这些关键发展目标的实现。 daccess-ods.un.org | As progress on MDG 5 for maternal health, including universal access to [...] reproductive health, was [...] unacceptably slow before the current economic situation, and given that the pace of progress must be stepped [...]up to reach the [...]levels of coverage needed to achieve the health-related MDGs, the current situation poses the risk of further delaying the realization of these key development goals. daccess-ods.un.org |
(a) 培养亚洲和太平洋区域内非附件一缔约方本国专家 开 展缓 解 评估以及 在国家信息通报中汇报的能力，方法是向这些专家介绍最新的科学知识及各种工 [...] 具和方法 daccess-ods.un.org | (a) To build the capacity of the national experts of non-Annex [...] I Parties in the Asia and the Pacific [...] region to undertake mitigation assessment, and [...]to report it in their national communications, [...]by introducing them to recent scientific knowledge and various tools and methodologies daccess-ods.un.org |
尽管过去几年在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢， 特别是许多此类死亡个案本来都是可以 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or remains slow in parts of Asia and the Pacific with regard to infant and child mortality, as well as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。