单词 | 展翅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 展翅 —spread wings翅展 —wingspanExamples:展翅高飞—spread your wings and soar (idiom); develop one's abilities freely 鲲鹏展翅—have the world at one's feet • lit. the giant Peng bird spreads its wings and begins fly • displaying awesome power and momentum at the outset See also:翅 n—wing n
|
如申請人希望退出「展翅青見計劃」,請盡快與本辦事處聯絡,以免浪費培訓資源。 yes.labour.gov.hk | Applicants wishing to withdraw from the Programme must inform the Programme Office as soon as possible to avoid wastage of training resources. yes.labour.gov.hk |
1983 年,“三色箭”飞行队选定了以展翅 翱 翔 字母“B”为标志的百年灵为 其设计官方腕表。 wthejournal.com | In 1983, [...] the brand with the winged B was chosen by the [...]“tricolor arrows” to design their official watch. wthejournal.com |
為鼓勵更多青少年參與培訓,從而提升他們的就業能力, 我們將會由下一個計劃年度起,為「 展翅 計 劃」及「青見計劃」 的學員提供職前培訓的交通津貼。 legco.gov.hk | To encourage more young people to attend training so as to enhance their employability, we will, starting from the next programme year, provide transport allowance to trainees of YPTP and YWETS for pre-employment training. legco.gov.hk |
為進一步加強對青年人就業的支援,勞工處會在新界及 九龍開設兩所「青年就業資源中心」,為曾經參加 「 展翅 計 劃」 及「青見計劃」的學員及所有15至 29歲的青年人提供擇業輔導 和自僱支援等一站式綜合服務。 legco.gov.hk | To strengthen the support for youth employment, the LD plans to set up two new Youth Employment Resource Centres, one in Kowloon and the other in the New Territories, to provide one-stop advisory and support services on employment and self-employment to past and existing trainees of YPTP and YWETS as well as all youths aged between 15-29. legco.gov.hk |
万源多贝克正如一只展翅的雄 鹰沿着李晓鸣总经理提出的企业发展之路,向着纸箱柔印技术的更高境界振翅高飞。 sino-corrugated.com | Wanyuan Topack, by carefully [...] following the development path set forth [...]by General Manager Li Xiaoming, is moving towards [...]a higher level of carton flexo printing technology. sino-corrugated.com |
勞工處「展翅青見 計劃」現聯同「堡獅龍上美國際有限公司」(Bossini) [...] 及「香港傳藝中心」合辦「見習顧客服務員」培訓計劃,提供15個「見習顧客服務員」的在職培訓空缺,旨在為學員及對職位有興趣的青少年提供免費職前培訓及就業機會。 youth.gov.hk | YPTP&YWETS of the Labour Department, [...] Bossini Onmay International Limited and Hong Kong Communication Art Centre will jointly [...]organise a tailor-made training-cum-employment project, offering 15 vacancies for the post of “Customer Service Trainee” for YPTP&YWETS trainees and interested young people. youth.gov.hk |
驰骋于静寂森林中,体验爽快感受的越野赛。在冬季天空, 如 展翅 的 鸟 儿般的花样竞技跳台滑雪。 tohoku.ac.jp | Our activities include alpine skiing with a high speed, cross-country skiing in the fresh air of the quiet woods, and ski jumping to feel like a bird flying in the air. tohoku.ac.jp |
年齡介乎 15 至 19 歲而從未參加「展翅青見 計劃」的申請人,將於確認申請回條發出後四至六星期內收到取錄通知書, 通知申請人有關獲安排修讀的核心課程及提供個案管理服務的機構的資料。 yes.labour.gov.hk | Trainees aged 15 to 19 who join the Programme for the first time will, within 4 to 6 weeks after the receipt of the acknowledgment email, receive notification letter, providing information on the arrangement of Core Course and the training body providing case management service. yes.labour.gov.hk |
這 些 計 劃 包 括 為 青 年 人 而 設 的 展 翅 青 見 計 劃、惠 及 中 年 人 的 中 年 就 業 計 劃 , 以 及 為 殘 疾 人 士 而 設 的 就 業 展 才 能 計 劃 。 labour.gov.hk | These include the Youth Pre-employment Training Programme and Youth Work Experience and Training Scheme (YPTP&YWETS) for the youths, the Employment Programme for the Middle-aged (EPM) and the Work Orientation and Placement Scheme (WOPS) for persons with disabilities. labour.gov.hk |
勞工處將增加「展翅青見 計劃」、「中年就業計劃」及「就業展才能計劃」下向僱主發放的津貼,以鼓勵僱主提供更多就業機會予青年、中年及殘疾人士,並為他們提供在職培訓,以提升他們的工作能力及就業機會。 censtatd.gov.hk | To enhance the employability and [...] employment opportunities of young people, [...]middle-aged persons and persons with disabilities, [...]the Labour Department will increase the allowance payable to employers under the Youth Pre-employment Training Programme and Youth Work Experience and Training Scheme, the Employment Programme for the Middle-aged and the Work Orientation and Placement Scheme so as to encourage employers to offer more openings and provide on-the-job training. censtatd.gov.hk |
另外,台湾莹庆(YTE)、尊博(Jumbo)、信谥(Excellence)、尚芳(Saint-Fu n) 、 展翅 ( B ig Green)、日本日邦(Nippo Tusho)、中国驰龙(Chi Long)、强盛电子等厂商也派员与会,并进行当地市场的考察,为整个展会增色不少。 taiwanslot.com.tw | Many enterprises such as Ying Tchin Electronic (YTE), Jumbo, Excellence, Saint-Fun, Big Green, Nippo Tusho, Chi Long and others were passionately participated in the activities during three days to seek further exploration of the US local market. taiwanslot.com.tw |
(a) 在 2010 年 , 共 有 138 287 名 求 職 者 登 記 使 用 免 [...] 費 就 業 服 務 , 而 在 展 翅 青 見 計 劃 下 , 有 關 [...]青 少 年 職 前 培 訓 、 工 作 實 習 、 在 職 培 訓 及 個 人 [...]化 擇 業 指 導 服 務 的 申 請 有 12 154 份。 labour.gov.hk | (a) In 2010, a total of 138 287 job seekers registered for free employment services [...] and 12 154 applications were received from [...] young people for pre-employment training, [...]workplace attachment, on-the-job training [...]and personalised career guidance under the Youth Pre-employment Training Programme and Youth Work Experience and Training Scheme (YPTP&YWETS). labour.gov.hk |
除 了 為 地 政 總 署 研 製 CartoCAD 測 量 系 統 及 為 房 委 會 設 計 的 工 作 表 現 評 估 計 分 系 統 ( BPASS ) , 集 團 最 近 獲 勞 工 處 委 任 為 展 翅 計 劃 提 供 資 訊 科 技 培 訓 課 程 。 t6pr.com | In addition to the Survey CartoCAD System for the Lands Department and the Performance Assessment Scoring System (BPASS) for the Housing Authority, TVH has recently been appointed by the Labour Department as the IT training provider for the Youth Pre-employment Programme (YPTP). t6pr.com |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活 动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c )提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術 發 展 用 途 ;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政 策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major [...] performing arts groups to [...] avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and [...]culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to [...] the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃 提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should [...]also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies [...] and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one [...]P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。