| 单词 | 展示室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展示室 noun —exhibition room nSee also:展示 v—display v • show v • showcase v • demonstrate v • reveal v 展室—exhibition room
|
这些插画是Nike秋冬季视觉呈现的一部分，将会在全球范围内展示在产品图册封面 、 展示室 和 活 动资料中。 ba-repsasia.com | The illustrations are part of Nike’s Fall/Holiday visuals and feature on [...] catalog covers, showroom graphics, and [...]event materials worldwide. ba-repsasia.com |
众多叉车企业不但在W1馆进行大规模 展示 ， 室 外 场地每天两场“叉车秀”的 动态主题表演总是吸引大批观众的驻足观赏。 cemat-asia.com | Forklift enterprises highlighted the show through [...] its large-scale showcase in Hall W1, as [...]well as an outdoor dynamic “Forklift Show” [...]to help them demonstrate brands, products technology and skills in all dimensions. cemat-asia.com |
德国还表 示，已 拟订了战略行动构想，目的是为 开 展 具 针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to [...] create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
不过，波斯尼亚和黑塞哥维那检察官办 公 室在 2011 年初表示，不久将提出若干 与腐败有关的重大起诉。 daccess-ods.un.org | The Bosnia and Herzegovina [...] Prosecutor’s Office, however, indicated at the beginning of 2011 [...]that a number of important corruption-related [...]indictments would be filed shortly. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重 新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 [...]方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the [...] establishment of the Steering Committee [...] and the Capacity Development Office, and the redesign [...]of the website for improved Internet-based [...]coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生 开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在 重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...] East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢 的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 [...] relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", [...] this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and [...]to expedite amendment [...]and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, [...] the safety requirements for handling of [...] cargo, the use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain [...]vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 用於科學或 教育研究或 供博物 館 或植物標本室 展示的標本； 及 legco.gov.hk | (b) specimens for scientific or [...] educational study or for display in a museum or [...]herbarium; and 10. legco.gov.hk |
一家中国行业协会（梁 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交所采取此类规定的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang Xiaohui, Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near future – unless the SSE applies a regulation on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
但法律事务办公室 代表表示他不同意。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Office of International Standards and Legal Affairs expressed disagreement [...] at that time. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进 发 展 与 和 平办 公 室和 体育促进发展与和 平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards [...] implementation of the [...] Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, [...]and to present an updated [...]action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 [...] 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 [...] 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领 导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 [...] 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 [...] 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the [...] sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for [...] the leadership shown by the Office [...]of the United Nations High Commissioner for [...]Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 [...] 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a [...] notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to [...]inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放 和展 示；(b ) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩 固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 [...] 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science [...] programmes will seek to demonstrate and consolidate [...]successful applications of science and technology, [...]like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
鉴于副秘书长直接领导机构间安保管理网和新成立的安保问题行政小组，必须通过机构间协调 把副秘书长的战略愿景转变为具体行动，也必须对副秘书长办 公 室 的 工作 指 示 进 行 管理和监 督。 daccess-ods.un.org | With the Under-Secretary-General directly leading the Inter-Agency Security Management Network and the newly established Executive Group on Security, inter-agency coordination to translate the Under-Secretary-General’s strategic vision into concrete actions is vital, as is the need for management and oversight over professional communications that emanate from the Office of the Under-Secretary-General. daccess-ods.un.org |
过去 10 年里，纽瓦克变成了一个重要的文化中心，其中包括：新泽西表 [...] 演艺术中心（NJPAC）；纽瓦克博物馆（新泽西最大的博物馆，有 80 个展室）；纽瓦克图 书馆（有 11 个分支机构）；以及纽瓦克交响乐厅。 unesdoc.unesco.org | This comprises: The New Jersey Performing Arts Center (NJPAC); the Newark [...] Museum, New Jersey’s largest museum, featuring 80 galleries; Newark Library with 11 [...] branches; and Newark Symphony Hall. unesdoc.unesco.org |
关于《食品中兽药残留法典委员会使用的风险分析原则》第13段中的标准，粮农 [...] 组织法律顾问代表代表粮农组织和世卫组织法律办 公 室 表 示 ， 通 常情况下满足标准并不 能自动转化为纳入优先列表的决定，在将兽药纳入优先列表方面食典委成员国具有一定 [...]的自由裁量权。 codexalimentarius.org | On the issue of the status of the criteria of paragraph 13 of the Risk Analysis Principles Applied by the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs, the [...] Representative of the Legal Counsel of FAO, [...] speaking on behalf of the legal offices of both FAO [...]and WHO, noted that compliance with [...]the criteria could not, normally, trigger an automatic decision for inclusion in the Priority List and that members of Codex would normally retain a degree of discretion on inclusion of a veterinary drug in the Priority List. codexalimentarius.org |
提供查询会议室，展现某 个会议室多日预定情况，某日多个会议室预定情况，基于规则的会议室预定等功能 javakaiyuan.com | Provide access [...] to meeting rooms, a conference room for several [...]days to show pre- conditions , more than one day pre- conference [...]room situations , rule-based conference room booking and other functions ! javakaiyuan.com |
現有資料顯示，室內空 氣、家居灰塵和食物( 包括 母乳) 是人體攝入多溴聯苯醚的主要來源。 cfs.gov.hk | Available information indicated that the main sources of PBDE exposure for humans include indoor air, house dust [...] and food, including human milk. cfs.gov.hk |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最 新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its [...] latest products and innovative solutions at [...] the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
除此以外，我们亦设有演示室，展示 多 种 流行的产品。 acehk.com | In addition, we have a show room showing our renowned [...] products for various applications. acehk.com |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作 为 展示 该 地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a [...] powerful advocacy tool for [...] community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural [...]and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
该国代表团稍后将在监督厅有关报告(A/66/ 674)的范围内讨论主管内部监督事务副秘书长提出 的关于在监督厅网站上提供内部审计报告的提议，但 目前只想表示欢迎这一步骤和该提议 所 展示 的 对提 高透明度所作的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation would address later, in the context of the report of OIOS on the subject (A/66/674), the proposal of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to make internal audit reports available on the [...] OIOS website, but at [...] the current stage simply wished to welcome that step and the commitment it demonstrated to increasing [...]transparency. daccess-ods.un.org |
3.4 港龍航空可更改《Emporium》雜誌和上 展示 的 産 品價格，但港龍航空須 將該最新價格適用於所有産品並且該價格只可適用於最新價格公告後訂購 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair may change the prices quoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such new price to all products and that such price will only apply to products ordered as of publication of the new price. dragonair.com |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全／衞生的培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker [...] in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys [...]publicity materials [...]in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 [...] 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政治 意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 [...] 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round [...] of negotiations and called upon the [...] parties to continue to show political will and [...]work in an atmosphere propitious for dialogue [...]in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美 化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传 播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, [...] copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination [...]or any other form [...]of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
从附件 IV 中可看到 截至 2009 年 1 月 31 [...] 日，代表团、观察员和非政府组织拖欠租用办公室、停车场、会 议 室、 展览和文化活动的费用总额达 2,234,933 欧元，而 [...]2008 年 1 月 31 日，此数额为 1,855,714 欧 元。 unesdoc.unesco.org | Annex IV shows that as of 31 January 2009, the total due from Delegations, [...] Observers and NGOs for office, parking, [...] conference rooms, exhibitions and cultural events [...]has increased to €2,234,933 as [...]compared to €1,855,714 as of 31 January 2008. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。