| 单词 | 亲切的问候 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲切的问候—kind regardsSee also:亲切的 adj—lovely adj • cosy adj 亲切 adj—intimate adj • familiar adj 亲切—cordial • amiable • close and dear 问候 pl—regards pl
|
我向出席大会本次纪念第二次世界大战 所有死难者的庄严会议的各位代表致 以 亲切的 问候。 daccess-ods.un.org | the solemn meeting of the General Assembly in commemoration of all victims of the Second World War. daccess-ods.un.org |
司法和宪法发展部副部长安德瑞斯·奈尔向普遍定期审议工作组转达了南非 政府和人民的亲切问候。 daccess-ods.un.org | Andries Nel, Deputy Minister of Justice and Constitutional Development, [...] conveyed to the Working Group on the Universal Periodic [...] Review the warm greetings of the Government [...]and people of South Africa. daccess-ods.un.org |
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问题之一， 气 候 变 化因应措施和温室气体减排已列入议 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one of [...] the greatest concerns of small island developing States and climate-change adaptation [...]measures and [...]the mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们致力于努力促成墨西哥会议和未 来有关气候问题的谈判取得成功，因为我们期望促进 与地球母亲相和谐的经济发展。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment to working for the success of the Mexico [...] Conference and of future [...] negotiations on climate change, given our desire to promote economic development in harmony with Mother Earth. daccess-ods.un.org |
我对今天出席会议的中美洲和拉丁 美洲同事表示亲切问候和敬意。 daccess-ods.un.org | I greet with affection and respect my colleagues from Central and Latin America who are here today. daccess-ods.un.org |
鉴于新技术和新兴技术在解决诸如粮食和能源安全以及适应或缓解 气候 变化等迫切问题方面所具备的潜力 ，与会者认为应当特别注重和关注这些技术。 daccess-ods.un.org | It was suggested that new and emerging technologies should be treated with special focus and attention, [...] given their potential for [...] providing solutions to pressing problems such as food and energy security [...]and climate change adaptation or mitigation. daccess-ods.un.org |
在她上次访问深圳的时候，亲身体 会到深圳从30年前的一个小渔村发展到现在的经济特区的快速发展,并给她留下了深刻印象。 chi.mazars.cn | During a prior visit to Shenzhen, she was impressed [...] by the fast development of this metropolitan city, which was just a [...]finishing village 30 years ago. mazars.cn |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全 关 切问 题 的 持 续 影响， 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile [...] energy and food prices [...] and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the [...]loss of biodiversity, [...]which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
阿萨塔·奎瓦斯少将(以西班牙语发言)：首先， 我要感谢安理会所有成员亲切慰问 我们联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)昨天遭到恐怖袭击的法国 士兵的问候。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I should like to thank all members of the Council for their [...] kind words [...] addressed to our French soldiers in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) who suffered a criminal terrorist attack yesterday. daccess-ods.un.org |
(i) 工作人员在其正式认定的原籍所在国之外的另一国家有 密 切的亲 属 关 系时，可获 准在每两次回籍假中利用其中的一次前往这一国家 unesdoc.unesco.org | (i) if a staff member has close family ties in another country than his/her recognized home, he/she may be authorized to travel to that country on one out of every two home leaves unesdoc.unesco.org |
(d) 让妇女积极参与各级环境决策；将性别 关 切问 题 和 性别观点纳入可持续 发展政策和方案；在国家、区域和国际各级加强或建立机制，以评估发展和环境 政策和战略对妇女的影响，包括与气 候 变 化 、砍伐森林和荒漠化有关的政策和战 略对妇女的影响 daccess-ods.un.org | ( d ) Involving women actively in environmental decision-making at [...] all levels, [...] integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact on women of development and environmental policies and strategies, including those related to climate change, deforestation [...]and desertification daccess-ods.un.org |
这在它们密切相关的时候就经 常出现一 些 问 题。 unesdoc.unesco.org | This leads to problems when, as often happens, they are closely related. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有 父 亲的 人 面 临 的问 题 ，由于是 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 [...] 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to [...] address the problems faced by the legally fatherless who, [...]by virtue of having been born [...]out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个学说回到最 早 的 时 候 ; 圣 文 森特要求教会的信仰产生怀疑的证据之前， - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引 用 的 父 亲 和 父 亲的 大 部 分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was never in such cases thought necessary to trace a [...] doctrine back to the [...] earliest times; St. Vincent demanded the proof of the Church's belief before a doubt arose -- this is his notion of antiquitas; and in conformity with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for [...]the most part recent [...](Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 [...] 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了 他们的工作及其与自然环 境 的亲 密 关 系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social [...] activists from [...] travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work [...]and familial relations [...]with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
您可点击下列网址，利用Oris电子卡片向您的挚友 或 亲 人 表 达您最特 别 的 关 怀 问候。 oris.ch | Just click on [...] the link below to send your personalised Oris greetings. oris.ch |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展和绿色经济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩 论 的 重 要 性，也是反复出现的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development and [...] green economy and the importance of dialogue and [...] debate in tackling issues of global concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
许多发言者在认识到气候变化问题的 复 杂 性和多重性的同时，强调 迫 切需 要超越气候变化 的生态和经济影响，以人为讨论的核心，重点关注社会层面和人 权影响，从而加强可持续发展的理念。 daccess-ods.un.org | 45. Many speakers, while recognizing the [...] complexity and [...] multi-dimensional nature of climate change issues, stressed the urgent need to look beyond the ecological and economic impacts of climate change, and [...]to focus on the social [...]dimension and human rights impact by putting people at the centre of the discussion, thus reinforcing the concept of sustainable development. daccess-ods.un.org |
各家庭已见证微量营养素粉防治儿童营养不良的显著效果——以至于每当法多先生路过社区时，站在小泥屋门 口 的 母 亲 们 纷 纷向 他 问候 ： “你好，健康负责人先生！你什么时候带来更多‘超级宝贝’粉呢？ unicef.org | Families have had remarkable results overcoming and preventing the symptoms of malnutrition in their children – so much so that, as Mr. Fado [...] makes his rounds through the [...] community, a refrain echoes from mothers standing in the doorways [...]of the small mud houses: “Good day, Mr. Health Agent! unicef.org |
根据成果(5)：增强环境可持续性和灾害管理的国家能力，教科文组 织的作用在于支持将减少灾害/气候风 险 的 关 切 纳 入国家政策和方案。 unesdoc.unesco.org | Under Outcome 5: strengthened national capacity for environmental sustainability and disaster management, [...] UNESCO is to support the [...] mainstreaming of disaster/climate risk reduction concerns into national [...]policies and programmes. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台 ，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit [...] facilitation measures; provide a [...] platform to discuss issues of common concern, paying particular [...]attention to least developed [...]and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
鉴于水问题的专题 性质，我坚信，同所有其他地 球母亲问题一道，它将继续被认为是联合国议程上的 一个优先事项。 daccess-ods.un.org | Given the topical nature of the water issue, I am convinced that, together with all other Mother Earth issues, it will continue [...] to be considered [...]a priority on the agenda of the United Nations. daccess-ods.un.org |
正是以这种方式，匹兹堡的设计者将一户美国本地居民的物品和文化散播到展览参观者的生活和文化中，巧妙地消解 了 亲切 和 生 疏之 间 的 距 离。 shanghaibiennale.org | In this way the Pittsburgh Pavilion ideally dissolves this space between the familiar and foreign by dispersing the [...] remnants of one Pittsburgh family’s life and local [...] culture into the many lives and cultures of those who visit the exhibition. shanghaibiennale.org |
此外，厄瓜多尔还订有全面保护男童、女童和少年国家十年计划，其目标包 括建立必要条件，使男童、女童和少年得到保护、得到健康生活、得到文化、得 到良好待遇、不受暴力、享受亲切的 家 庭 关系和具有决定权和陈述意见权利。 daccess-ods.un.org | Ecuador has also launched a 10-year National Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents. One of its objectives is to establish the conditions necessary to ensure children’s and adolescents’ protection and adequate access to a healthy life, culture, proper emotional treatment and, family bonds, as well as the right to live a life free of violence and the right to decide and to be heard. daccess-ods.un.org |
4月4日，在乍得马奥的一个营养中心，联合国儿童基金会执行主任安东尼.雷克与一名妇女及其孩 子 亲切 交 谈。 unicef.org | On 4 April, UNICEF Executive Director Anthony Lake speaks with a woman and her child in a nutrition centre in Mao, Chad. unicef.org |
在他们的第一个晚上在他们的祖父的R V 露营 亲切 地 命 名为“锈斗，”奔发现一个陌生的吊舱带有神秘色彩的类似手表的装置命名为“Omnitrix”环。 zh-cn.seekcartoon.com | On their first night camping in their grandfather’s RV affectionately named the “Rust Bucket,” Ben finds an alien pod with a mysterious watch-like device named the Omnitrix. seekcartoon.com |
回顾《2005 年世界首脑会议成果》2 和大会关于千年发展目标的高级别全体 会议成果文件，3 又回顾人权理事会 2010 年 [...] 9 月 30 日第 15/14 号决议，4 理事会在该决议中 决定延长土著人民权利特别报告员的任务期限，并回顾关于人权和土著人民的 [...] 2010 年 9 月 30 日第 15/7 号决议，5 注意到 2010 年 4 月 20 日至 22 日由多民族玻利维亚国作为东道国在科恰班 巴举行的第一届气候变化和地球母亲 权 利 问 题 人 民世界会议 daccess-ods.un.org | Recalling the 2005 World Summit Outcome2 and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembl y on the Millennium Development Goals,3 Recalling also Human Rights Council resolution 15/14 of 30 September 2010,4 by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, and resolution 15/7 of 30 September 2010 on human rights and indigenous peoples,5 Noting the [...] first Peoples’ World [...] Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, hosted by the Plurinational State of Bolivia [...]in Cochabamba from 20 to 22 April 2010 daccess-ods.un.org |
几天后，他们发现了她叔叔的尸体， 她 亲切 地 称为 父 亲的 叔 叔被埋在泥石流下。 unicef.org | Days after that terrible night, [...] they found the body of her uncle, whom she fondly called father, buried under the mud and debris. unicef.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理 科 问 题 ， 行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人 ；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts [...] proposed for transfer to the Roster [...] Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
24.4 本方案将继续优先处理以下事项：强调人权在国际和国家议程中的重要性，消除贫穷和铲除基 于种族、性别、语言或宗教等国际认定的理由的歧视现象，促进儿童和妇女的权利，在各级教 育中提高对人权的认识，满足易受伤害者的保护需要并解决人权理事会和联合国其他有关机关 提出的国际关切问题， 尤其是粗暴和蓄意侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | 24.4 Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, in particular gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。