| 单词 | 亲善大使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲善大使 —goodwill ambassadorSee also:亲善—goodwill 大使 n—ambassadors pl • envoy n 大使—ambassador
|
作为亲善大使，夏 奇拉还在全球层面扩大她的儿童倡导努力。 unicef.org | As a Goodwill Ambassador, Shakira has expanded [...] her child advocacy efforts on the global level. unicef.org |
亲眼目睹了人道主义工作者经历的挫折及黎巴嫩的叙利亚难民的痛苦，联合国儿童基金 会 亲善大使 米 娅 .法罗呼吁国际社会加大援助力度。 unicef.org | Witnessing the frustration of humanitarian workers and [...] the agony of Syrian refugees in Lebanon, [...] UNICEF Goodwill Ambassador Mia Farrow asks [...]the international community to step up its efforts. unicef.org |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 [...] [...] 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， 教科文组织教席，议员，市长，教科文组 织 亲善大使 与 和平艺术家，非政府组织，科学协 会，大学和研究中心，新闻记者和传媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 [...]会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), [...] UNESCO Chairs, parliamentarians, [...] mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for [...]Peace, NGOs, scientific associations, [...]academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, national human rights institutions, women’s associations and youth associations, the private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
这位艺名为夏奇拉的歌手于2003年10月24日被任命为联合国儿童基金 会 亲善大使。 unicef.org | The singer, known professionally as Shakira, was appointed a [...] UNICEF Goodwill Ambassador on 24 October 2003. unicef.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之 后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政府官员，并参与为儿基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first [...] trips as Goodwill Ambassador were to Mexico [...](1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) where she visited UNICEF-supported [...]projects, met with government officials and performed in concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
在 教科文组织亲善大使年会期间，放影了介绍非物质遗产代表作的另一盘宣传录相带。 unesdoc.unesco.org | Another video presenting masterpieces of the intangible heritage was shown in the course of the annual meeting of UNESCO’s Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
总干事务必使赞助、亲善大使和其他宣传本组织的人士（例如和平艺术家或体育运动 冠军）的任命，以及与外部机构签定合同和建立合作伙伴关系的条件和方式与指示相符。 unesdoc.unesco.org | The Director-General ensures that the terms [...] and conditions of patronage, the [...] nomination of goodwill ambassadors and other personalities [...]promoting the Organization, [...]such as Artists for Peace or Sports Champions, and also contractual arrangements and partnerships with outside organizations, are in line with the Directives. unesdoc.unesco.org |
使用联合国六种官方语言中四种语言的视频“呼吁加入”，其中有秘 书长和联合国和平使者和亲善大使参 加 ，已经被全世界数以万计的人们观看。 daccess-ods.un.org | The “call-for-entries” videos in four of the six official United Nations languages, featuring the [...] Secretary-General and United Nations Messengers of [...] Peace and Goodwill Ambassadors, have already [...]been viewed by tens of thousands of people around the world. daccess-ods.un.org |
来自该地区内外的其他 20 个国家的国 [...] 家元首的个人代表，教科文组织大会主席，联合国秘书长的个人代表，联合国秘书长驻科索 [...] 沃高级代表和联合国科索沃临时行政当局特派团（UNMIK），唤醒良知基金会主席、阿拉 伯教科文组织总干事及教科文组织促进各种文明间对 话 亲善大使 等 都出席了这次论坛。 unesdoc.unesco.org | Personal representatives of Heads of State from 20 other countries, both from within and outside the region, also attended as did the President of the UNESCO General Conference, the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, the High Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, the President of the Appeals of [...] Conscience Foundation, the Director-General of ALECSO and [...] the UNESCO Goodwill Ambassador for Dialogue among [...]Civilizations. unesdoc.unesco.org |
实现这个目标的途径是，促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 [...] 发生之前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 [...] 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 保从战略角度利用儿基会亲善大使， 让 他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue [...] with targeted audiences; and ensuring [...] that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically [...]engaged as third-party advocates for [...]the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
我代表教科文组织和我自己，向自 2005 年以来一直担任教科文组织亲 善大使的曼 德拉先生致以最美好的祝愿。 unesdoc.unesco.org | On behalf of UNESCO, and in my own name, I extend my warmest congratulations to Mr. Mandela, [...] a UNESCO Goodwill Ambassador since 2005. unesdoc.unesco.org |
除了公司伙伴关系外，难民署与主要的慈善基金会，如比尔和梅林达·盖茨基金 [...] 会、联合国基金会、若利·皮特基金会和霍华德·巴菲特基金会之间，以及与难民 署亲善大使之间 的关系也带来了重要贡献和重大支持，并在宣传方面发挥了至关重 [...]要的作用。 daccess-ods.un.org | In addition to corporate partnerships, UNHCR’s relationships with major charitable foundations, such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Nations Foundation, the Jolie-Pitt Foundation, and the Howard G. [...] Buffet Foundation, as well as with the [...] Office’s Goodwill Ambassadors, brought about important [...]contributions and material support, [...]and played a critical role in terms of advocacy. daccess-ods.un.org |
总干事有权允许在下列情况下使用联合国教科文组织的名称、简称或标识：赞助、任 命 亲善大使 和宣 传本组织及其计划的其他人士（例如和平艺术家或体育运动冠军）、签订合同和建立合作伙 [...] 伴关系，以及具体的宣传活动，但是在每一种情况下被许可者均应用一个短语或提示，说明有关 [...]的机构或活动的这种联系。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo notably [...] in connection with patronage, the [...] appointment of goodwill ambassadors, and other personalities [...]promoting the Organization [...]and its programmes, such as Artists for Peace or Sports Champions, and also contractual arrangements and partnerships, as well as specific promotional activities, provided that in each case the grantee uses a phrase or indication of how the entity or activity in question is thus linked. unesdoc.unesco.org |
与亲善大使交往的单位应当是与 亲善大使 有 关的各种活动的中心和协调中心。 unesdoc.unesco.org | The unit [...] dealing with Goodwill Ambassadors should be the focal and coordination point for any activities related to Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
总干事经理事机构授权，有权允许在下列情况下使用教科文组织的名称、简称或 标识：赞助、任命亲善大使和支 持本组织及其计划的其他人士、签订合同和建立 [...] 合作伙伴关系，以及具体的宣传活动。 unesdoc.unesco.org | By delegation of the governing bodies, the Director-General shall be empowered to authorize the use of UNESCO’s name, acronym or logo [...] in connection with patronage, the [...] nomination of goodwill ambassadors and other personalities [...]supporting the Organization [...]and its programmes, contractual arrangements and partnerships, and also specific promotional activities. unesdoc.unesco.org |
此外，该局还向各大视听机构(欧洲电视联播音乐大赛、美联社电视台和路透社)分配 了关于欧莱雅奖获得者、《世界遗产名录》上的新遗址 和 亲善大使 的 任命情况的题目。 unesdoc.unesco.org | The Bureau has also distributed to the major broadcasting agencies (Eurovision, AP Television, Reuters) material on the [...] winners of the L’Oréal/UNESCO Prize, the new sites on the World Heritage List and [...] the nominations of Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
担任联合国儿童基金会的亲善大使， 是我生命中最引以为豪的时刻之一”他说道，“我希望能在儿童们需要的时候，发挥支持的作用。 unicef.org | Alongside his footballing career, he has established the David Beckham Soccer Academy in London and Los Angeles to focus on developing the skills of young players. unicef.org |
联合国教科文组织亲善大使与和 平艺术家的作用，有助于这 一传播战略。 unesdoc.unesco.org | The role of [...] UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for [...]Peace could help in the communication strategy. unesdoc.unesco.org |
因此，非集中化研究特设工作组已着手深入思考全国委员会的定位，更广泛的教科文组织 [...] （如：教科文组织第 2 [...] 类中心和机构、教科文组织教席、俱乐部和协会、联系学校、联系图 书馆、教科文组织政府间计划国家委员会 、 亲善大使 ） 和 其他国家合作伙伴（如：非政府组 织，包括教科文组织认可的这些组织的分会、学术机构和研究机构、教科文组织主管领域的 [...] [...] 专业组织、私立部门、议会）的定位，以此为本组织的优先事项和计划提供支持并提高教科 文组织的影响力。 unesdoc.unesco.org | The DRTF has thus embarked on an indepth reflection on the positioning of National Commissions, of the broader UNESCO family (e.g. category 2 centres and institutes, UNESCO Chairs, Clubs and Associations, Associated Schools, Associated Libraries, national [...] committees of UNESCO intergovernmental [...] programmes and Goodwill Ambassadors) and other national [...]partners (e.g. NGOs, including [...]national chapters of those recognized by UNESCO, academic and research institutions, professional organizations in UNESCO’s fields of competence, the private sector and parliamentarians) in support of the Organization’s priorities and programmes and enhanced visibility. unesdoc.unesco.org |
成为亲善大使,对我 而言意义重大，因为我真的很想有一个机会，帮助联合国儿童基金会,让世界人民了解儿童面临的困难，”威廉姆斯女士说。 unicef.org | This cause means a lot to me because I really want to be able to have an opportunity to help UNICEF make the world aware of challenges that children face,” said Ms. Williams. unicef.org |
2007 年 9 月 8 日在开罗举行的开发署咨询委员会会议；分别于 2007 年 4 月 3 日、2008 [...] 年 5 月 20 日和 2010 年 6 月 [...] 24 日在巴黎教科文组织总部举行的联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织 ) 亲善大使 年 会 ；2008 年 8 月 25 日在巴黎 举行的教科文组织全民优质教育区域会议；2008 年 [...]7 月 21 日和 22 日，由教科文 [...] 组织与伊斯兰教育、科学和文化组织、海湾国家阿拉伯教育局和阿拉伯联盟教育、 文化和科学组织合作主办、在贝鲁特举行的阿拉伯议员教育论坛。 daccess-ods.un.org | UNDP Advisory Board meetings, Cairo, 8 September 2007; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Goodwill Ambassadors’ [...] Annual Meetings, 3 [...] April 2007, 20 May 2008 and 24 June 2010 at UNESCO headquarters, Paris; UNESCO Regional Conference [...]on Quality Education [...]for All, 25 August 2008, Paris; Forum of Arab Parliamentarians for Education, 21 and 22 July 2008, Beirut, organized by UNESCO, in cooperation with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab Bureau of Education for the Gulf States and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长还为和平信使和亲善 大使主办了一次午餐会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also hosted a luncheon in honour of the [...] Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors. daccess-ods.un.org |
还 将以广大公众为主要对象，制定有的放矢的筹资战略，包括教科文组织的直递邮件运动，而 且还要让感兴趣的亲善大使和教科文组织其他计划的成功筹资人参与。 unesdoc.unesco.org | A targeted fundraising strategy would also be devised, aiming mainly at the public at large, including UNESCO’s [...] direct mail campaigns, and also involving [...] interested Goodwill Ambassadors, and successful [...]fundraisers for other UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
2005年1月，这位前英格兰足球队队长成 为 亲善大使 ， 并 特别侧重于联合国儿童基金会的体育促进发展方案。 unicef.org | In July 2001, while on a pre-season tour in Thailand with the Manchester team, Mr. Beckham visited the UNICEF-supported Kredtrakarn Centre, meeting children as young as five who were victims of exploitation and trafficking. unicef.org |
更值得一提的是，教科文组织亲善大使 Maria Teresa 卢森堡大公夫人，2003 年 [...] 11 月在 对孟加拉国的项目地点进行访问时，为南亚地区女青少年和妇女的教育积极活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, during her visit to the project [...] sites in Bangladesh in November 2003, [...] the UNESCO Goodwill Ambassador Maria Teresa, the [...]Grand Duchess of Luxembourg, campaigned [...]in favour of girls’ and women’s education in South Asia. unesdoc.unesco.org |
在用英文、法文和西班牙文录制的邀请参赛视频录像中，秘书长、联合国儿 童基金亲善大使成龙 、安热莉克·基乔、优素·恩杜尔和莱昂内尔·梅西、联合 [...] 国和平使者 Stevie Wonder 和 Haya Bint Al Hussein 公主问 YouTube [...] 观众如何 让我们的世界成为一个“更好、更安全的地方”，在活动过程中，有超过 56 000 人次观看这一视频。 daccess-ods.un.org | Call-for-entry videos in English, French and Spanish featuring the [...] SecretaryGeneral, United Nations Children’s [...] Fund Goodwill Ambassadors Jackie Chan, Angélique [...]Kidjo, Youssou N’Dour and Lionel [...]Messi and United Nations Messengers of Peace Stevie Wonder and Princess Haya Bint Al Hussein asked YouTube viewers how to make our world a “better, safer place” and were viewed over 56,000 times during the campaign. daccess-ods.un.org |
总干事会见了教科文组织亲善大使 Rigo berta Menchu 女士，后者向他 介绍了马雅语言研究院的活动情况及其创建一所马雅大学的计划；巴哈马--总干事与总督、 [...] 总理和几位部长举行了双边会议，签署了反映已加强合作的领域的公报。 unesdoc.unesco.org | He met Ms Rigoberta Menchú, a [...] UNESCO Goodwill Ambassador, who explained to [...]him the activities of the Mayan languages academy [...]and her project for the establishment of a Mayan university; Bahamas – the Director-General held bilateral meetings with the Governor-General, the Prime Minister, as well as several ministers and signed a communiqué reflecting the areas of strengthened cooperation. unesdoc.unesco.org |
这次大会使各界人士聚集 [...] 一堂，它们是： 著名人士、教科文组织亲善大使、政 府间的代表、人权卫士、科学专家和 [...] 学者、非政府组织 、社会民间团体和组织，例如青年组织。 unesdoc.unesco.org | The conference brought together eminent personalities, [...] UNESCO Goodwill Ambassadors, representatives [...]of intergovernmental organizations, human [...]rights activists, scientists, researchers, NGOs, representatives of civil society institutions and organizations and young people. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。