| 单词 | 亲兄弟，明算帐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲兄弟，明算帐 —(lit.) even with your own brother, keep clear accountsSee also:兄弟—brothers • brotherly • fraternal • younger brother • I, me (humble term used by men in public speech) 兄弟 n—brother n • brotherhood n 算帐—fig. settle an account • get one's revenge • balance an account • reckon (accounting)
|
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在家 里。 unicef.org | Five-year-old Jasmeen, at home with her mother and brothers. unicef.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants [...] submit that their mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
为此原因，申诉人的母亲和其四名 兄弟 姐 妹 也移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the [...] complainant’s mother and his four brothers and sisters also moved [...]to Istanbul. daccess-ods.un.org |
年份 如秘书长关于2010 年会议安排的报告 (A/65/122) [...] 所指出的那样，大会和会议管理 部与方案规划、预算和帐户厅协商，正在更新会议服务成本计算法。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences for 2010 (A/65/122), the Department for General Assembly and Conference [...] Management, in consultation with the Office of [...] Programme Planning, Budget and Accounts, is [...]updating the costing methodology for conference services. daccess-ods.un.org |
如果他的母亲没有兄弟，那 么按照摩西律法他 可 算 为 他 母亲的家系。 bcbsr.com | If his mother had no brothers, then under the Mosaic law he could be reckoned under the mother's line. bcbsr.com |
在申诉人离开后，他的妹夫被逮捕并在警察拘留所被拷打，并且乌兹别克当 局让他的母亲和兄弟去找 他并向他们施加压力把申诉人带回来。 daccess-ods.un.org | After the complainant‟s departure, his brother-in-law was arrested and beaten in [...] police custody and the Uzbek authorities [...] sent his mother and brother to look for him [...]and pressured them to bring the complainant back. daccess-ods.un.org |
为说明本财 务期内用欧元的开支按不同的业务汇率和按不变汇率折算时产生的差 异，将另立一个货币结算帐户。 unesdoc.unesco.org | In order to account for the differences arising from the translation of expenditure incurred during the course of the financial period in [...] euro at varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rates, a separate currency clearing account shall be maintained. unesdoc.unesco.org |
其他因素也证明申诉 人受 迫害的风险并不存在：申诉人的父亲死于1993 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 斯坦布尔逗留期间从未与当局发生任何问题；其 母 亲 、 姐妹 和 兄弟 在 其 父 亲 死后 定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔正式注册的居民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is [...] corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems with the authorities during his stay in Istanbul; and his mother, sisters, and brothers are officially registered in Istanbul, where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
他们可以 得到家人的探视，包括其兄弟姐妹 和父 母 亲 ， 尽 管这类探视不经常有。 daccess-ods.un.org | They receive visits, albeit irregularly, from [...] their immediate families and their siblings and parents. daccess-ods.un.org |
参与这项工作的各部门，包括人权高专 办、会议管理司、联合国日内瓦办事处方案规划和预算科以及纽约的方案规划、 预算和帐户厅在方案预算所涉问题说 明 最 后 完成并提交理事会秘书分发之前对决 议草案和所涉的额外要求进行核查。 daccess-ods.un.org | Each of the offices involved, including OHCHR, the Division of Conference Management, the Programme Planning and Budget Section of the United Nations Office at Geneva and [...] the Office of Programme [...] Planning, Budget and Accounts in New York, cross-checks the draft resolution and the associated additional requirements before the statement of programme [...]budget implications is [...]finalized and submitted to the Secretary of the Council for distribution. daccess-ods.un.org |
关于其兄弟的死亡证明，申 诉人明确指出，每张证明都有登记号， 可依登记号核实，因此是真实的。 daccess-ods.un.org | With regard to the death [...] certificates for his brothers, the complainant [...]explains that they are authentic, as each carries [...]a registration number which allows authentication. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直 接 亲 属 长 幼之间 、 兄弟姐 妹 之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 [...] 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already [...] married, between direct ascendants and [...] descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, [...]adoptive parents [...]and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
您的兄弟姐妹、亲戚或朋友中是否有智力残疾的人？ specialolympics.org | Maybe you have a sibling, relative or friend [...] who has an intellectual disability? specialolympics.org |
根据这项措施，不将货币结算帐户中 的金额 列入杂项收入来确定可分给会员国的金额。 unesdoc.unesco.org | Under the scheme, amounts [...] in the currency clearing account are netted [...]against miscellaneous income to determine the amounts [...]available for distribution to Member States. unesdoc.unesco.org |
(b) 鑒於信貸掛鈎票據(例如雷曼兄弟迷你 債券、 精 明債 券 及Constellation債券)性質複雜且風險甚高，現行的 [...] 規管制度應予改善，並應在《證券及期貨條例》下(而 非在《公司條例》的招股章程制度下)訂立更嚴格的 規管規定，要求此等結構性產品遵從。 legco.gov.hk | (b) In view of the complexity and [...] high-risk nature of [...] credit-linked notes (such as Lehman Brothers Minibonds, Octave Notes [...]and Constellation Notes), the existing [...]regulatory regime should be improved such that these structured products should be subject to more stringent regulatory requirements under the SFO, instead of the CO prospectus regime. legco.gov.hk |
世界金融和经济危机及其对发展影响问题联合 国会议表明，我的兄弟米格尔·德斯科托·布罗克曼 神父所称的 192 国集团在世界经济事务中也拥有话语 权。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on the World Financial and Economic [...] Crisis and Its Impact [...] on Development demonstrated that the Group of 192, as it has been called by my brother, Father Miguel [...]d’Escoto Brockmann, [...]has a voice in world economic matters. daccess-ods.un.org |
依据您遵守的这些条款，Skype授予您一个有限制、非独家、不能分许可、不可转让的免费许可，允许您在个人的 计 算 机 、手机或者其他设备上下载和安装本软件，以及通过您的个人Skype或Qik用户帐户（如适用）（统称“用 户 帐 户 ” ） 亲 自 使 用本软件。 skype.com | Subject to your compliance with these Terms, you are granted a limited, non-exclusive, [...] non-sublicensable, [...] non-assignable, free of charge license to download and install the Software on a personal computer, mobile phone or other device; and personally use the Software through your individual Skype [...]or Qik user [...]account (as applicable) (“User Account”). skype.com |
本双年度结束 时货币结算帐户中 的任何盈亏都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance [...] under the currency clearing account at the [...]end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
我们还注意到，货币结算帐户中的 5,839,000 美元的损失被正常预 算吸收，这样就违背了设立正常预算的目的，即保护预算的购买力免 受外汇波动的影响。 unesdoc.unesco.org | We also note that the $5,839,000 loss on [...] the currency clearing account was absorbed by the regular budget, thus defeating [...]the very purpose for [...]which it was created – to protect the purchasing power of the budget from exchange fluctuations. unesdoc.unesco.org |
关于预算收入和开支，交易时不变汇率和联合国业务汇率之 间的外汇差额记入货币结算帐户。 unesdoc.unesco.org | For both budgetary revenues and expenditures, the foreign exchange differential between the constant rate and [...] the United Nations operational rate of exchange at the time of a transaction is [...] recorded in the currency clearing account. unesdoc.unesco.org |
这些资源要 求已列于 2010/11 年维持和平行动支助帐户预算。 daccess-ods.un.org | These resource requests will be presented [...] in the 2010/11 budget for the support [...]account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
籍对第 66/6 号决议表示支持，厄瓜多尔加入了 [...] 大多数联合国会员国的呼声，要求毫不拖延地立即无 条件终止对我们亲爱的兄弟国家 古巴共和国实施的 一切单方面措施。 daccess-ods.un.org | In supporting resolution 66/6, Ecuador joins the majority of voices issuing from the States Members of the United Nations that demand without [...] delay the immediate and unconditional end to all the unilateral measures imposed [...] against our dear brother Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
教科文组织各教育机构：50%：给各机构的财政拨款的年度数额（50%）在双年度初 就已转到其特别帐户，并在正常预 算帐 户 中全额记为开支。 unesdoc.unesco.org | UNESCO education institutes: 50%: The annual amounts (50%) of the financial allocations for the institutes are transferred to their [...] special accounts at the beginning of the biennium, and are registered wholly as [...] expenditure in the regular budget’s accounts. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜加入了有关第 64/250 号决议的协商一 致，从而表明了我们对兄弟的海 地人民的休戚与共情 怀，然而，我们要提醒注意，虽然这项决议没有提到 [...] 外国军队的存在，但这不应被解释为对军事占领敞开 大门。 daccess-ods.un.org | Nicaragua joined the consensus on [...] resolution 64/250 as a manifestation of its deep [...] solidarity with the brotherly Haitian people, but [...]we warn that the omission [...]of any reference in the resolution to the presence of foreign troops should not be interpreted as an open door for military occupation. daccess-ods.un.org |
有 400 多个塞族家庭仍在等待找到亲人的 尸体；许多人相信，被送往阿尔巴尼亚的塞族人 中可能有他们的儿子、父亲或兄弟”。 daccess-ods.un.org | More than 400 Serbian families are still waiting for the bodies [...] of their relatives to be found; many believe [...] that their son, father or brother may be among the [...]Serbs taken to Albania. daccess-ods.un.org |
通过此次交换生活，CEO和副CEO有机会 亲 身 体验 到 兄弟 中 国 的产品在小型企业地上作业中的使用。 labbrand.com | During the swap, CEO and vice CEO had a chance to experience the [...] conditions in which Brother products are used on [...]the ground by small businesses. labbrand.com |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐 收 入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微不足道— —分别为 [...] 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of [...] the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have [...]been accumulated from state [...]social insurance premiums, the value of the transfers from the state budget represented 15.4%, whilst the value of other income and obtained interest rates are insignificant – 0.02% and 0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
该委员会应每季度收到可靠的当前财务报表，也应知晓新 出现的问题和风险，如货币结算帐户 中 的赤字（参见第 39-44 段）， 以便制定相应的行动计划，保证教科文组织财务方面的活力。 unesdoc.unesco.org | The committee should be provided with current and reliable financial statements on a quarterly basis. The committee should also be informed of [...] emerging issues and risks e.g. the [...] deficit in the currency clearing account (paragraphs [...]39-44) so that proper action plans [...]can be developed to ensure the financial viability of the operations of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷 的 兄弟 和 姐 妹 明 确 发 出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion [...] and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who [...]are hungry not only for [...]food but also for the good news that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。