| 单词 | 亲如一家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲如一家 —family-like close relationship [idiom.]See also:亲家—relatives by marriage • parents of one's daughter-in-law or son-in-law 一家—the whole family • the same family • the family... (when preceded by a family name) 一如—be just like 家亲—one's deceased close relatives • older generation in one's household (often referring one's parents) 一家 n—group n
|
我向全世界呼吁：让我们亲如一家人。 unicef.org | My plea for the world is: Let’s be a community. unicef.org |
在朝鲜民主主义人民共和 国不存在滋生恐怖主义和煽动恐怖行为或这些行为的支持者的社会或体制土壤， 因为我国社会是一个和谐的大家庭，在这个大家庭中，所有 人 亲如一家。 daccess-ods.un.org | There are no social or institutional sources in the Democratic People’s Republic of Korea that may give rise to terrorism and incitement of [...] terrorist acts or their supporters, as its [...] society is one large harmonious family where all people live in single-hearted unity. daccess-ods.un.org |
总干事决心开展提高管理和领导技能的能力建设工作，目的是在教科文组织总部外办 事处工作人员之间营造一种亲如一家 、 和谐、协作、资源共享、共事、相互信任、信赖和尊 重的气氛。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is committed to capacity-building for the development of management and leadership capabilities for a sense of community, synergy, teamwork, resource-sharing, collegiality, trust, confidence and mutual respect among the staff of UNESCO’s field offices. unesdoc.unesco.org |
社区 可以是一个街区或整个村庄，或者是 一 群 人， 诸如 农民、母亲或者参加同一教会 的人们，他们分享共 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a [...] neighborhood or an entire village, or it can be a group of people, such as farmers, mothers, or people [...]who attend the same church, [...]who share common interests, common needs, and common problems. hesperian.org |
最后，如果孩 子们要被送回刚果民主共和国，也会和他们的 父 亲一起 返 回，既不是无人陪同，也不是无人帮助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their father and would thus [...] be neither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案 ( 例 如 ： 新 生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支 助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at [...] supporting families with [...] children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), [...]positive effects among the [...]women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
我 们在 8 个发展中国家亲自作的调查证明了这 一 点 ， 我们发现，没有记录表明曾有任何有关 知识产权的案例根据与竞争相关的法律被提交法庭处理。21 正如一名评论员近日指出的 iprcommission.org | This is borne out by our own research [...] in eight developing countries, which revealed that there is no record of any cases related to IP issues being brought through the courts under legislation relating to competition.21As one commentator recently put it iprcommission.org |
例如，其父亲护照 的复印件难以辨认，且没有他在刚果 民主共和国逗留的日期；他提供了民主与社会进步联盟 的 一 封 函件，但并非干事 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic Republic of the Congo, and the complainant [...] provided a copy of [...]a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 [...] 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲 赴 现场观察取得的 第 一 手 资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report of [...] 2006 (S/2006/997) by relying on verified, authentic documents and, wherever possible, first-hand, [...] on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆 国 家 ；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸 如 “ 一 个 村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 [...] 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular [...] attention to least [...] developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” [...]programmes; and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中 心( 如家庭服 务中心、 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、 单 亲家 庭 、 低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立 大学的对话与网络；青年科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如，在 华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有 的 一家旅 行 社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 [...] Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在 国 家一 级 的 各种计划和战 略中，比如：《 2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 [...] 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and [...] promotion of human rights [...] is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of [...]Activity of the Government [...]for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
这一承认表明将保护智利现有 的各种形式的家庭，不管是单亲家庭 、 大家庭、重组家庭和还是核心家庭。 daccess-ods.un.org | This recognition implied the protection of all types of families existing in Chile, whether single parental, expanded, recomposed or nuclear. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼 亚，仍在试行 这 一 做 法 ，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, [...] although this practice is still [...] experimental in many of the countries where it has been recently introduced, [...]such as in Kenya, [...]where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而 是 一 个 好 的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁 是 如 此 亲 爱 的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the [...] god of the destructive [...] thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, [...]imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
如果任何人招募另 一人从事或不从事某一行为，而依照 这 一 行 为 的性质 ， 如 果 此 人 亲 自 从 事这 一行为 或疏忽应从事的某一行为，从事或疏忽从事行为依法构成犯罪行为， 则等同于此人本人从事了罪行或疏忽从事了某一行为，对同一罪行负有罪 责，并应当受到同样的惩处；此人并可因从事或疏忽从事某一行为而受到指 控。 daccess-ods.un.org | Any person who procures another to [...] do or omit to do any [...] act of such a nature that, if he had himself done the act or made the omission, the act or omission would have constituted an offence on [...]his part, is guilty of [...]an offence of the same kind and is liable to the same punishment, as if he had himself done the act or made the omission; and he may be charged with doing the act or making the omission. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会 （ 如亲 自 出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票， 而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份缴足款，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll [...] every member present [...]in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
苏 黎世的一项研究（Müller 和 Kucera-Bauer，2001 年）发现，在可以获得负担得 [...] 起的幼儿保育的情况下，母亲的工作时间几乎翻了一番，特别是对于拥 有 一名 或多名子女的单亲家庭而 言，而且由公共资助的幼儿保育可以为个人在年富力 [...] 强阶段和退休阶段带来较高的生产力、更多的收入，并且降低对社会援助的依 [...]赖（引自经合组织，2006 年）。 unesdoc.unesco.org | The Zurich study (Müller and Kucera-Bauer, 2001) found that, when affordable childcare was [...] available, the rate of hours worked by mothers almost doubled, [...] especially for single-headed households with one or more children, [...]and that publicly [...]funded childcare resulted in higher productivity and earnings and less dependence on social assistance during the productive and retirement ages (cited in OECD, 2006). unesdoc.unesco.org |
2002 年，儿童权利委员会注意到向家庭提供的援助，特别是社会发展部公 众援助委员会以及教育部和卫生部提供的援助，但仍关切的是：很大一部分文森 特家庭生活贫困；国内就业困难迫使许多父亲或母亲有时是父母双双移民，将幼 小子女留给祖父母或较大子女照顾；所有家庭的几 乎 一 半 户 主是妇女， 单 亲 及其 家庭贫 困等状况使生活在这类家庭中的儿童的权利特别容易受到侵犯； 母 亲如果 在子女 daccess-ods.un.org | In 2002, noting the assistance provided to families, inter alia, by the Public Assistance Board under the Ministry of Social Development and through the Ministries of Education and Health, CRC remained concerned that: a large proportion of Vincentian families were living in poverty; the difficult domestic employment situation had obliged many parents, and sometimes both parents, to migrate, leaving children in the care of grandparents or under the responsibility of an older child; almost half of all families were headed by women single parents and their related [...] poverty placed [...] children in these families at particular risk of violations of their rights; mothers were only able to claim child maintenance for a child aged over five and there were disparities between the child maintenance awards made to the children of unmarried mothers and married mothers.58 44. daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则 ， 一如 《 任 择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范 机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — 她几乎照料过家里的 所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼 等 家 常 饭 ，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二 母 亲一 样 爱 她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had [...] nursed nearly all of [...] the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my Mother; in whose cabin we had often eaten the homely meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
需要对区域和国家一级的 农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective [...] of their marital status. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier [...] no more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将 此一 意图通知条约另一缔约 国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, [...] shall notify the other State [...]party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
(c) 审查有关儿童监护的立法，根据《公约》第3和第12 条，确保所有决 定都以儿童最大利益原则为依据，并确 保 如 果 一 名 母 亲 再 婚 ，不能撤消其对其女 子的监护；和 daccess-ods.un.org | (c) To review its legislation relating to the custody of the child with a view to ensuring that all decisions taken are based on the principle of the best interests of the child in line with articles 3 and 12 of the Convention and that children can no longer be withdrawn from their mother’s custody if she remarries; and daccess-ods.un.org |
对于与母亲一起生 活在监狱中的儿童，应当为他们提供持续的保健 服务，这种服务的制定，需要由专家 与 社 区保健机构合作加以监控。 daccess-ods.un.org | Children [...] living with their mothers in prison shall be provided with ongoing health-care services and their development shall be monitored by specialists, in collaboration [...]with community health services. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取针对性预防措施，来保护 诸 如 孤 儿和 单 亲家 庭 子 女 等易受害儿童的权利，并且保卫他们不成为《任择议定书》所列罪行的受害人。 daccess-ods.un.org | (23) The Committee recommends that the State party adopt targeted preventive measures to protect the [...] rights of vulnerable children, such as orphans and [...] children from single parent families, and safeguard [...]them from becoming [...]victims of all the offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。