| 单词 | 注音法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 注音法 —system of representing spoken soundsphonetic transcriptionExamples:威氏注音法—Wade-Giles transliteration scheme for Chinese See also:注音—also known as Bopomofo ㄅㄆㄇㄈ • Annotated Sounds, a phonetic transliteration for Chinese used esp. in Taiwan
|
注意：當您使用注音輸入法時， 請先將輸入法轉換為其它中文輸入法，這時便可 輸入符號。 bestacanada.com | Note: You should first switch to other Chinese input methods when using [...] the Chinese phonetic symbol input method, then to input symbols. bestacanada.com |
因此 建议，应适当注重其他音像媒 体和较为传统的媒体，如广播、电视和印刷材料等。 unesdoc.unesco.org | It was therefore [...] suggested that adequate attention also be paid to other audiovisual [...]media and more traditional media, including [...]radio, television and the printed press. unesdoc.unesco.org |
英文(美國)、英文(英國)、簡體中文(手寫輸入、拼音、筆劃)、繁體中文(手寫輸入、 拼 音 、 注音 、 倉 頡、筆劃 ) 、 法 文 、 法文 (加拿大)、法文(瑞士)、德文(德國)、德文(瑞士)、意大利文、日文(羅馬字、假名)、韓文、西班牙文、阿拉伯文、保加利亞文、加泰羅尼亞文、切諾基文、克羅地亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、表情符號、愛沙尼亞文、芬蘭文、佛蘭芒文、希臘文、夏威夷文、希伯來文、印度文、匈牙利文、冰島文、印尼文、拉脫維亞文、立陶宛文、馬其頓文、馬來文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、葡萄牙文(巴西)、羅馬尼亞文、俄文、塞爾維亞文(西里爾/拉丁)、斯洛伐克文、瑞典文、泰文、藏文、土耳其文、烏克蘭文、越南文 iphone.three.com.hk | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Stroke), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Stroke), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese iphone.three.com.hk |
英语 (美国)、英语 (英国)、简体中文 (手写、拼音、笔画)、繁体中文 (手写、拼音、注音、仓颉、笔画)、 法 语 、 法语 ( 加拿大)、法语 (瑞士)、德语 (德国)、德语 (瑞士)、意大利语、日语 (罗马字、假名)、韩语、西班牙语、阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、切罗基语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、表情符号、爱沙尼亚语、芬兰语、佛兰芒语、希腊语、夏威夷语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语 (巴西)、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语 (西里尔字母/拉丁字母)、斯洛伐克语、瑞典语、泰语、藏语、土耳其语、乌克兰语、越南语 apple.com.cn | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Wubihua), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Wubihua), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese apple.com |
符合工作场所噪音法规Jabra 音频处 理器符合欧盟和美国法规及建议，以确保客服代表的安全并符合当地法律。 jabra.cn | Noise at Work ComplianceJabra audio processors [...] are compliant with EU and US regulations and recommendations to ensure agent [...]safety and compliancy with local laws. jabra.com |
合法注册的音像销 售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 法产品容易逃税，因而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several [...] reasons: one, because [...]pirated product is subject to neither censorship nor import restrictions, retailers are able to offer customers a broader selection of product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
广东省地处沿海，毗邻港澳，音像市场规模大、情况复杂，历来是不 法分子走私非法音像制品关注的重 点，因此，广东各海关通过集中缉私力量，提高出航率， [...] 重点打击来往港澳小型船只走私光盘的办法，加强了对海上光盘走私活动的打击力度，取得 了良好战果。 uschina.org | Bearing in mind that as a coastal area, [...] Guangdong province provided a huge market [...] for smugglers of illegal audio-visual products, customs [...]at all ports in Guangdong strengthened [...]its anti-smuggling forces with focuses on smuggling by small boats between the mainland and Hong Kong and Macao. uschina.org |
另㆒方面，資方 代表則關注法例帶 來的影響，特別是對㆗小型企業造成的影響。 legco.gov.hk | On the other hand, the employer representatives were concerned about the [...] effect of the legislation, particularly [...]on small and medium enterprises. legco.gov.hk |
新闻部在尝试新的多媒体格式时，开始 [...] 制作配有音频的幻灯片演示，吸引了联合国电台网站访问者的注意，其中关于暴 力侵害妇女行为问题的配有法语音频 的 幻灯片演示尤其引 人 注 目。 daccess-ods.un.org | Exploring new multimedia formats, it began producing audio slideshows which drew the [...] attention of United Nations [...] Radio site visitors, with a French audio slideshow on the issue of [...]violence against women attracting particularly keen interest. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 [...] 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取 代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly [...] and Conference Management, [...] suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing [...]summary records with digital [...]recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， [...] 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的 声 音 能 够 得到 关 注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 [...]各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee [...] considers that it is necessary for the [...] region to ensure that its voice is heard at global economic [...]policymaking forums and therefore [...]recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
鑒 於 眾多 團體對此表示關注，法案委員會應討論未來的工作路 向。 legco.gov.hk | In view of the concern of many deputations, the Bills Committee should discuss how to go forward. legco.gov.hk |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决 办 法 ， 注 意 到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United [...] States of America in pursuing vigorously a [...] two-State solution, noting the commitment [...]of the Quartet to remain actively involved [...]and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水 污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure [...]for abatement notices [...]to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法 ， 将 包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [...] was developing an [...] alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital sound files supplemented, [...]where available, [...]with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
请说明在审讯室对参加 审讯的所有人进行录音或录像的做法 是 否 普及全国，并提供有关采用这类手段的 统计数据和结果，或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate [...] whether video and audio taping of all persons present during proceedings in [...]interrogation rooms has been [...]expanded throughout the country, and provide statistics on its use and any results or cases lodged against law enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
确定贵国是否制定了调 查和起诉网络犯罪的必要立法，注意 到 现有框架，例 如联合国大会关于打击非法滥用信息技术的第 55/63 号和第 56/121 号决议和包括欧洲委员会《网络犯罪 问题公约》在内的区域倡议。 daccess-ods.un.org | Ascertain whether your country has [...] developed necessary legislation for the investigation and prosecution of cybercrime, noting existing frameworks, [...]for example, [...]General Assembly resolutions 55/63 and 56/121 on combating the criminal misuse of information technologies, and regional initiatives, including the Council of Europe Convention on Cybercrime. daccess-ods.un.org |
在美国冻结的古巴资金，已经被一系列针对古巴的非法判决掠夺，因而无法 满足这些申诉者的要求，所以他们希望通过非法拍卖在美国 合 法注 册 的 古巴商标 和专利来满足要求。 daccess-ods.un.org | Unable to satisfy their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of a long series of spurious court rulings against Cuba, the [...] plaintiffs seek compensation [...] through the illegal auctioning of Cuban trademarks and patents that were duly registered [...]in the United States. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国为使其国家立法符合《公约》所采取的步骤，包括通过 法律委员会目前正在开展的法律审查工作，但委员会 关 注法 律 审 查的进展缓慢， 并关注事实上一些国内立法仍然与《公约》的原则与条款不相符。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes the steps undertaken by the State party to bring its national legislation in compliance with the Convention, including through the ongoing legal review carried out by the Law Commission, it remains concerned at the slow progress of the legal review and at the fact that some pieces of domestic legislation remain inconsistent with the principles and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
辩论仿效主席以前关于说明执行情况(S/2010/507)公开会议的 做法，注重透 明度、效率以及安全理事会与普遍成员互动的问题。 daccess-ods.un.org | The debate followed previous open meetings on the [...] implementation of the note by the President [...](S/2010/507), focusing on questions of transparency, [...]efficiency and interaction of the Council with the general membership. daccess-ods.un.org |
由於市政局早已了解到廣大市民對大球場因舉行流行音樂會 而造成噪音問題的關注，並 正徵詢顧問公司的專家意見，以便積極和有建設性㆞處 理有關問題，因此我深信議員的意見轉達該局後，定會獲得非常審慎和認真的考慮。 legco.gov.hk | Since the Council is already conscious of [...] the wide public concern over the noise problem created by holding of pop concerts in [...]the stadium and is actively [...]and constructively tackling the problem with expert advice from its consultants, I am confident that when I pass Members’ views to the Council, they will be given very carefully and serious consideration. legco.gov.hk |
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮，首次將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召集在一起，在北京和臺北的國 家 音 樂 廳 舉行引 人 注 目 的 音 樂 會。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an [...] initiative which brought [...] together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at [...]the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
我 們 認 為 專 責 小 組 成 員 應 在 會 見 紀 錄 備 妥 後 立 刻 把 錄 音 帶 交 存 法 庭，讓 法 庭 保 管 錄 音 帶 直 至 後 來 進 行 的 法 院 程 序 完 結 為 止 。 hkreform.gov.hk | We believe that the panelist should lodge [...] the tape in court immediately after the record of interview has been completed, where it will remain until the conclusion of any subsequent court proceedings. hkreform.gov.hk |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別 拼 音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; [...] in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the [...] application of special phonetic laws. mb-soft.com |
但有些職業健康問題卻遲遲未獲關注 ， 例 如因 噪 音 導 致 失聰，從高空墮 ㆘引致死亡或喪失工作能力等事件，香港在這方面的個案率在世界㆖可說是最高之 ㆒。 legco.gov.hk | Some of these are [...] long overdue, such as noise induced deafness and [...]death or disability from falling from height, the incidence [...]of which Hong Kong can claim to be amongst the highest in the world. legco.gov.hk |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音 速 汽 爆 法 替 代蒸 煮 法 时 ，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and [...] steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and [...]starch in about 200 degrees [...]Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
6.7 閣下明白並確認，其同意敦沛可以將敦沛與閣下之間的談話（不論該談話是透過電話或以任何其他媒介或 以錄音帶、電子方法或其他方式進行 錄 音 ） 進 行錄音，作為保安、控制或記錄之用。 tanrich.com | 6.7 You understand and confirm its agreement that Tanrich may record conversations with you whether conducted on the telephone or through any other media or otherwise by tape or electronic means for security, control or record purposes. tanrich.com |
其方法 注重制 定相关战略，继续在包容性发展、民主和对话的背景下把重心放在公民参与、性别全 [...] 纳政策以及提高充分行使人权和基本自由方面的个人能力上。 unesdoc.unesco.org | Its approach will emphasize development [...] strategies that preserve a focus on civic engagement, gender inclusive policies [...]and empowerment of individuals to fully exercise their human rights and fundamental freedoms in the context of inclusive development, democracy and dialogue. unesdoc.unesco.org |
重要的 还有，要考虑秘书长关于取得的进步和共同目标的意 见，以使日益全球化、相互依存的世界所提供的大多 数惠益和机会特别为促进发展、繁荣和经济增长的共 同解决办法注入活力。 daccess-ods.un.org | It was also important to consider the Secretary-General’s comments regarding advances achieved and common goals, with a view to making the most of the benefits and opportunities that an increasingly globalized, interdependent world offered, especially in order to give impetus to joint solutions fostering development, prosperity and economic growth. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人对事实和情况的描述多么类似于其他来文提 [...] 交人的描述；兼顾事件发生时的社会政治和安全背景；注意到提交人并未用尽所 有的国内补救办法；注意到 缔约国政府设立了全面的国内机制，根据《联合国宪 [...] 章》与后续条约和公约的原则为实现和平与民族和解而采取措施，处理和解决这 [...] 些来文所涉的案件；判定这些来文不可受理并指示提交人诉诸适当的法院。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are to those described by the authors of other communications; to take into account the sociopolitical and security context at the time; to note that the [...] authors have failed to exhaust all [...] domestic remedies; to note that the authorities [...]of the State party have established [...]a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to declare the communication inadmissible; and to instruct the authors to take proceedings in the proper courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。