| 单词 | 自溺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自溺 —drown oneselfSee also:溺—indulge • drown • addicted to • spoil (a child)
|
如此明 白的題目，一個強政勵治的團隊竟然看 到 自 己 的 人快 要 溺 斃 了，卻只走往一 旁喝咖啡，現在就是這情況，沒有人回應。 legco.gov.hk | But the topic is so clear. Here is a team working under a [...] strong leadership and governance, yet on seeing one of [...] their men about to get drowned, they just step aside [...]for coffee. legco.gov.hk |
事实上，我们可以沉溺于自己的 悲伤和抑郁情绪中，就像我们沉溺于某种食物、某个电视剧一样。 beijing.ufh.com.cn | We can indulge in our sadness or our depression just as we can indulge in ice cream or television. beijing.ufh.com.cn |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只倾覆，造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的 案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
一名联利特派团士兵死于 [...] 枪击事件，一名警察在指挥交通时被杀，一名国际承包 商 溺 水 而 亡。 daccess-ods.un.org | One UNMIL soldier died as a result of a shooting incident, a police officer was killed while directing traffic, and an [...] international contractor drowned. daccess-ods.un.org |
至於 2007 年、2008 年雙普選，這只不過是那些“過 分沉溺於自己的 道德及政治信仰”的民主派所高舉的“意識形態”旗幟，以 博取羣眾的支持，但卻完全欠缺“理性務實”的分析，實在是思想“僵化” 和“封閉”的表現。 legco.gov.hk | As for dual elections by universal suffrage in 2007 and 2008, this is only propaganda of "ideology" by those democrats who "place unyielding emphasis on political belief" in a bid to win public support without "rational policy analysis", and this shows that they are indeed "inflexible" and "close-minded" in their beliefs. legco.gov.hk |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
一 個沒有價值信念的人，只會淪為追逐私利毫無原則的政客，但如果過分 沉溺 於自己的道德及政治信仰，則容易變成僵化、思想封閉而被時代所淘 [...] 汰...... legco.gov.hk | Politicians with no values or beliefs will become politicos [...] who pursue only self-interest but maintain [...]no principles, while those who place [...]unyielding emphasis on political belief will become inflexible, closed-minded and will be eventually displaced by time……". legco.gov.hk |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度 沉 溺 于 自 己 的 情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影自怜、求助无门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to [...] squeeze out every last drop of attention [...] (in the form of self-pity, helplessness, [...]blame, etc.) so that we can create ever [...]more internal stories for why our lives are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
(1) 一些主要負責維持輪候秩序的救生員崗位( 例如在滑水梯頂 維持秩序的崗位) 可由非救生員擔任，原因是維持秩序並不需 要拯溺技能。 legco.gov.hk | (1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for maintaining order at the top of water slides) could be filled by non-lifeguards as life-saving skills were not required. legco.gov.hk |
为了防止儿童受伤，建议使用儿童无法打开的容器，以防止其 中毒，并设置水池围栏，以防止溺水。 daccess-ods.un.org | To prevent injuries among children, the use of child-resistant containers to prevent poisoning and pool [...] fencing to prevent drowning are recommended. daccess-ods.un.org |
泳池規例》( 第 132章，附屬法例CA)(“主體規例”)第 12條訂 明，供為數20個或以上住宅單位使用的私人泳池，其向泳客開放的所 有時間內，應有不少於兩名救生員在場當值，而該等救生員須持有有 效證明書，證明持證人的技能標準不低於香港 拯 溺 總 會 銅章持有人的 技能標準。 legco.gov.hk | Section 12 of the Swimming Pools Regulation (Cap. 132 sub. leg. CA) (“the principal Regulation”) stipulates that not less than two life saving attendants possessing valid certificates of competency not less than that of a holder of the bronze medallion of the Hong Kong Life Saving Society are required to be in attendance at a private swimming pool serving more than 20 or more residential units at all times during which such pool is open to swimmers. legco.gov.hk |
1976 年父亲调回溺婴月 ，巴斯奇亚辗转进入曼哈顿的都会实验学校就读，但毕业前一年就此逃学。 ravenelart.com | In 1976, his father decided to return to New York and Basquiat enrolled in Manhattan's City-as-School but dropped out of the school one year before graduation. ravenelart.com |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和 强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 [...] 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not [...] during the interrogations, and that he [...] was subjected to drowning and stress positions, [...]and recalled a room full of caged [...]snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
名下降到2010年死14 [...] 名。然而，它也关切事故和伤害， 包括溺水和道路交通事故已成为儿童死亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned about the accidents and [...] injuries, including drowning and road accidents, [...]which are reported as leading causes of death among children. daccess-ods.un.org |
球勋爵的溺爱勇气的复仇：生病的中，尤斯塔斯邀请卡茨，乐嘎嘎，Weremole，的印第安福克斯，巨人脚，和水坑女王的家去摧毁的躲避球游戏的勇气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ball of Revenge: Sick of Muriel's doting on Courage, Eustace invites Katz, Le Quack, the Weremole, the Cajun Fox, the Giant Foot, and the Puddle Queen go to the house to destroy Courage in a game of dodgeball. seekcartoon.com |
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼的引诱及有恩典／力量去断绝那些令我们 沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for power to resist the enemy and grace/strength to break off addictions. ccineurope.org |
先生随后溺亡。 缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常靠近 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and subsequently “released them”, but argues that they did so “in an area very close to the shore”, and did not puncture the dinghies. daccess-ods.un.org |
在随后的风暴，船被破坏和Ariel保存无意识的埃里 克 溺 水。 zh-cn.seekcartoon.com | In the ensuing storm the ship is destroyed and Ariel saves the [...] unconscious Eric from drowning. seekcartoon.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
她 指出，休达第一普通法院宣布预审结束并下令驳回有关Sonko 先生溺亡的起诉。 daccess-ods.un.org | She states that General Court No. 1 of Ceuta declared the [...] preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the proceedings [...] concerning the death by drowning of Mr. Sonko. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
主要統計資料：泳灘(或游泳)池場館的數目、泳客人次及入場人次、 拯 溺 及 溺 斃 的 人數。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of beaches (or swimming pools) and attendance, no. of person rescues and fatalities. censtatd.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
2004 年，除道路交通事故之外的意外伤害，如中毒 、 溺 水 、火灾和跌倒，造 成 260 万人死亡。 daccess-ods.un.org | Unintentional injuries other than road traffic accidents, such [...] as poisonings, drownings, fires and falls, [...]caused 2.6 million deaths in 2004. daccess-ods.un.org |
绝大多数的死亡人数增加是由于感染性疾病和肿瘤 、 溺 水和与车祸有关的伤害，然而，这些组合的比率每年之间的差异很大。 daccess-ods.un.org | Most of the increased deaths are due to infectious [...] diseases and neoplasms, drowning and vehicle-related [...]injuries, however, the rates for these [...]groupings vary considerably from year to year. daccess-ods.un.org |
湖南省公安厅法医专家组复核鉴定结论认为：游济安尸体体表无外伤，内脏无损伤，后枕部头皮未见损伤所致的出血征象，左侧第六、七肋骨横断系死后形成、锐器作用所致，可排除机械性暴力损伤致死;经湖北同济法医学司法鉴定中心和南方医科大学司法鉴定中心毒物检验，可排除游济安系常见毒物、毒品中毒死亡;死者尸体 有 溺 水 征 象，且经湖北同济法医学司法鉴定中心和中山大学法医鉴定中心检验，在其肺、肝、肾等器官内均检出和现场水样、种类、形态一致的硅藻，证实游济安 系 溺 水 死 亡。 welltar.com | Hunan Public Security Bureau forensic identification expert review concluded that: An economic body surface travel without injury, no damage internal organs, the occipital scalp after no signs of bleeding due to injury, the left sixth and seventh ribs after the death of the formation of transverse lines, sharp device caused by an injury can be ruled out mechanical violence, death; by Hubei Tongji forensic forensic Center and the Southern Medical Center poison forensic examination can rule out the travel economic security department [...] common toxins, drug [...] poisoning; signs of drowning body of the deceased, and by the Hubei Tongji Center and Sun Yat-sen forensic forensic forensic testing center, in the lung, liver, kidney and other organs were detected in water samples and field, type, and shape of the diatom, economic security department confirmed travel drowning http://www.welltar.com/. welltar.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。