| 单词 | 自治区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自治区 noun —autonomous region nExamples:广西壮族自治区—until 1959, Guangxi province See also:自治 n—autonomy n • self-governance n • self-rule n 治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
巴布亚地区在 印尼内成为特殊自治区，当 地政府努力坚持以人为本的发展方针，争取紧跟发展趋势创造前 [...] 所未有的发展机遇，并为穷人服务。 unesdoc.unesco.org | Tanah Papua has [...] obtained a special autonomy within Indonesia [...]and efforts by the local government to pursue a people-centred [...]development create unprecedented opportunities for future generations to turn the development tide around, and make it work for the poor. unesdoc.unesco.org |
与发放住房补贴相关的费用应由财政支出， [...] 并且应当在地方政府预算、基希那乌市和巴蒂市预算、加告 兹 自治区 预 算 及国家 预算范围内支付。 daccess-ods.un.org | Expenses related to granting housing is made from the means and within the limits of the raion budgets, the budgets of the [...] municipalities of Chisinau and Balti, the [...] budget of the autonomous territorial unit [...]Gagauzia, as well as from the state budget. daccess-ods.un.org |
该基金并不是单纯的 财政手段，而是与自治区开展 合作的框架：通过该框架，还可以进一步与各市政 府开展合作。 daccess-ods.un.org | The fund is not only a financial [...] instrument but also a framework for [...] cooperation with the autonomous communities and, through [...]them, the district councils. daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及地 方政府提供，国家政府则通过拨划一部分所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
呼和浩特也是自治区最重 要的文化和商业中心。 shangri-la.com | It is considered the most important cultural [...] and commercial centre in the region. shangri-la.com |
国家卫生系统是由国家管理部门提供的健康服务 及 自治区 所 提 供的健康服 务所组成的，残疾人有权享受该系统内的福利，这些福利目的是为残疾人提供保 [...] 障使其在合理范围内得到整体、持续的医疗关注及享受基本、公共医疗条件。 daccess-ods.un.org | In the National Health System (SNS), which comprises all the health services [...] provided by the national [...] administration and the Autonomous Communities, persons with disabilities [...]have right of access [...]to the entire range of benefits, the purpose of which is to guarantee the basic and common conditions for comprehensive, continuous and adequate care. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治区 （ 分 别是北大西 洋 区 域 自治区 和 北 大西 洋 区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and development projects are being [...] carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, known respectively as the RAAN and the RAAS. [...] unesdoc.unesco.org |
在经济和财政方面，自治区具有 很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特别捐税和公共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial [...] standpoint, the Autonomous Communities have great managerial [...]independence, and are empowered [...]to adopt their own annual budgets and identify their own resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警署 编写的报告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and [...] recognized the validity of the report prepared [...] by the Basque autonomous police, which [...]showed that the complainant’s statement [...]was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 [...] 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区 之 外 格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， [...] “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report on [...] the situation of Ossetians in Georgia [...] outside the former Autonomous District of South [...]Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations [...]between Georgians and Ossetians … do not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
前南奥塞梯自治区临时行政当局领导人和阿布哈兹自治共和国 政府主席以及茨欣瓦利和苏呼米傀儡政权的代表也参加了讨论。 daccess-ods.un.org | The Head of the Provisional Administration of the former [...] South Ossetian Autonomous District, the [...]Chairman of the Government of the Autonomous [...]Republic of Abkhazia and representatives of the proxy regimes from Tskhinvali and Sokhumi also took part in the Discussions. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关2009年7 月新疆自治区骚乱 事件之后被拘留者遭受酷刑和其他 虐待的指控，以及对处决一些参与暴力事件的个人，主要是维吾尔少数民族成员 [...] 的事件进行调查的情况。 daccess-ods.un.org | (b) The investigations into allegations of [...] torture and other ill-treatment of detainees in [...]the aftermath of the July 2009 unrest in [...]Xinjiang Autonomous Region, as well as the executions of persons, mostly from the Uighur ethnic group, for their involvement in the violence. daccess-ods.un.org |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海、重庆和山东省的4家投资代理，都非常关注在巴塞罗那和加泰隆尼 亚 自治区 的 营 商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range of sectors and 4 investment agencies from Beijing , Shanghai, Chongqing and Shandong [...] provinces have shown interest in the business opportunities offered by both the city of [...] Barcelona and the region of Catalonia. mazars.cn |
至于卫生保健，委员会欢迎该国通过了《普遍 卫生保健 法》，因 为 该 法 使 自 治 区 能够确定其本身的土著医疗保健模式， [...] 但 建议该 国作出 努力， 确 保土著人民获得公 共 卫生、医疗保健、社会保障 、社会公益服务 等 方面 的权利，特别要注意降低孕产妇死亡率(CERD/C/NIC/CO/14)。 daccess-ods.un.org | With regard to health, the Committee [...] welcomed the General Health Act, as [...] it enables the autonomous region to define its [...]own indigenous health-care model, but [...]recommended that efforts be made to guarantee the right to public health, medical care, social security and social services, with special attention to reduce maternal mortality (CERD/C/NIC/CO/14). daccess-ods.un.org |
此外，1920 年代，亚美尼亚先人居住的土地——Daghlyq Garabakh 在阿塞 [...] 拜疆苏维埃社会主义共和国境内获得了自治地位，在划定该地区的行政边界时考 虑到必须确保人数不多的亚美尼亚人口在 该 自治区 内 占 多数。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan — Daghlyq Garabakh — was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and its administrative [...] borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population [...] constituted a majority in this autonomy. daccess-ods.un.org |
Linfox已在华南地区经营了20多年，2009年，为更好地服务于杂货链企业乐购(Tesco)，该公司在上海成立了新的办公点；此外Linfox还在新 疆 自治区 中 国 最大的铁矿负责运输加工用的铁珠。 australiachina.com.au | Linfox has been operating in southern China for more than 20 years and in 2009 it opened a new site in Shanghai to help servicing grocery chain Tesco, in addition to an operation in Xinjang province, where Linfox works in the country’s largest iron ore mine transporting iron pellets for processing. australiachina.com.au |
西班牙自治区域海上安全和渔业管理关系以及对渔民和渔船及渔业管理的影响研究。 fao.org | Seco, B.R. Study of the relationship between [...] safety at sea and fisheries management in [...] the competence of autonomous regions and their [...]influence on the safety of fishermen [...]and fishing vessels and fisheries management in Spain. fao.org |
该警告继续在他的报告CGPJ可能伤害到个人，缺乏特异性的其他权利：概念和定义，制裁和随行制裁的程序，功能之间的新的权力机构要建立和倡导重复人民，充电与被“监护人抽象的合法性”繁重的任务对工会的TC和TS巩固和一致的判例，之间的权限问题，国家 和 自治区 及 发 展差距可能发生，并可能导致更大的不平等。 colexio-karbo.com | The warning continued CGPJ in his report of possible injury to other rights of individuals, the lack of specificity: concepts and definitions, sanctions and accompanying sanctions procedure, the duplication of functions between the new Authority to be created and the Advocate the People, charging the unions with the onerous task of being “guardians abstract legality”, against a consolidated and unanimous jurisprudence of the TC and TS, [...] problems of competence between the [...] State and the Autonomous Communities and the disparity [...]of development that can occur and [...]can lead to greater inequality. colexio-karbo.com |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏 族 自治区 和 新 疆维吾尔 族 自治区 ， 仍 需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted [...] official permits to visit the Tibet Autonomous Region (TAR) and XUAR. eng.embassyusa.cn |
还必须解决其他几个问题，包括划分联邦中央和 各地区之间的权限；建立自治区(伊拉 克社会正十分 热烈的就此进行讨论)；行政边界、包括基尔库克行 [...] 政边界的划定；以及在宪法中纳入以往商定的改变， 这些改变扩大了生活在各社区的所有代表参与管理 国家的可能性。 daccess-ods.un.org | Several other questions must also be resolved, including the delineation of the competencies [...] between the federal [...] centre and the regions; the establishment of autonomous regions, concerning [...]which there is a lively [...]ongoing discussion in Iraqi society; the definition of administrative borders, including of Kirkuk; and the adoption into the Constitution of previously agreed changes that expand the potential for participation in managing the country by representatives of all of the communities living there. daccess-ods.un.org |
成员们在对宁夏回族自治 区的实 地访问中，参观了若干儿童基金会保健和教育项目，会晤了当地政府和民 [...] 间社会的代表。 daccess-ods.un.org | In their field visit to [...] the Ningxia Hui Autonomous Region, the members [...]had visited several UNICEF projects in health and [...]education and met with representatives from local governments and civil society. daccess-ods.un.org |
一台CNH公司（CNH公司由菲亚特集团控股）制造的纽荷兰TM175拖拉机，与Venanzio Vallerani亲自设计、Nardi生产的2种特殊犁相配套，应用VS系统技术，在中国内蒙 古 自治区 巴 林 左旗治理沙漠的示范项目中，开始了向沙漠化的战斗。 tipschina.gov.cn | A TM175 New Holland-branded tractor along with two special ploughs designed by Venanzio Vallerani and produced by [...] Nardi is fighting the process of [...] desertification in a pilot project involving the application of the Vallerani System (V.S.) technology in Balinzuo County, in the autonomous region of Inner Mongolia, China. tipschina.gov.cn |
呼和浩特蒙古语意为“青色之城”，是内蒙 古 自治区 的 首 府。 shangri-la.com | Huhhot, meaning “Green City” in Mongolian, is the capital city of [...] China’s Inner Mongolia Autonomous Region. shangri-la.com |
为全面落实《中共西藏自治区委员会关于认真学习贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合西藏地域和人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC [...] Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of [...]Carefully Learning and Carrying [...]out the Spirit of the 17th CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
中国夏热冬冷地区是指长江流域及其周围地区，涉及 16 个省、自治区、直辖 市 。 gbpn.org | The HSCW Zone refers to the Yangtze River basin and its peripheral regions, covering [...] 16 provinces, autonomous regions and municipalities. gbpn.org |
2008年8月，澳大利亚公司克瑞斯特矿业(Crest [...] Mining)宣布与伊和煤炭项目达成投资协议，持有该项目17%的受让股权，标志着澳大利亚涉足中国这个资源丰富 的 自治区 ， 用 专业技术，提高项目的安 全、效率与产量。 australiachina.com.au | In August 2008, Australian company Crest Mining announced an investment agreement with the Yihe Coal project, with a 17 per cent farm-in stake in the project, [...] signified Australian involvement in the [...] resources-rich autonomous region of China by providing [...]its expertise to improve safety, efficiency and yields. australiachina.com.au |
比 如，在内蒙古自治区，当 地政府就实施了一项水资源需求管理项目，该项目“在大型 灌区内推行了一系列节水措施…之后将节约下来的水量转让给工业用水户，这样工业 用户就反过来支付了渠道衬砌和持续维护的成本。 wrdmap.org | For example, in Inner Mongolia a demand management programme by the Government “has facilitated a series of water-savings initiatives within large irrigation districts…this saved water has then been transferred to industrial users, with the industries in turn paying the cost of the canal lining and ongoing maintenance. wrdmap.org |
出席签字仪式的其他嘉宾包括科技部中国农村技术开发中心主任贾敬敦博士，2013年第22届国际草地大会组委会主席、Charles Sturt [...] 大学农业体系教授David Kemp，以及来自中国甘肃省和内蒙古 自治区 的 项 目官员及高级科学家。 china.embassy.gov.au | Other key guests including Dr Jia Jingdun, Director-General, China Rural Technology Development Centre, Ministry of Science and Technology and Professor David Kemp, Chair of Organising Committee, 22nd International Grassland Congress 2013 and Professor of Farming Systems at Charles Sturt University, [...] were present along with project officials and senior scientists from Gansu Province [...] and Inner Mongolia Autonomous Region. china.embassy.gov.au |
本届展会的主办方为：中国国际贸易促进委员会、新疆维吾 尔 自治区 人 民政府、中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司。 emerson.com | CIPPE Xinjiang is co-hosted by China Council For The Promotion Of [...] International Trade, the People's Government of [...] Xinjiang Uygur Autonomous Region, China National [...]Petroleum Corporation, China Petrochemical [...]Corporation, China National Offshore Oil Corporation. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。