| 单词 | 自残 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自残 verb —self-harm v自残 noun —self-injury nExamples:自相残杀—massacre one another (idiom); internecine strife See also:残—cruel • brutal • ruin • remain • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
规则 35 [...] 监狱工作人员应接受培训，以便发现女性囚犯的心理保健需要 及 自残 和 自杀 风 险，并通过提供支持和将这类案例提交专家处理而给予援助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be trained to detect mental health-care needs [...] and risk of self-harm and suicide among women [...]prisoners and to offer assistance by [...]providing support and referring such cases to specialists. daccess-ods.un.org |
残疾人社会联合组织以及由其成立的组织，包括法定(公摊)资本 来 自残 疾人 社会联合组织的经营合作社和公司，可以免除安置残疾人的法定配额义务。 daccess-ods.un.org | Public associations of disabled persons and [...] organizations established by them, including business partnerships and companies [...]whose chartered (pooled) capital consists of the contribution of a public association of disabled persons, are exempt from the quota requirement. daccess-ods.un.org |
所有为联合国服务的人都有资格 获得死亡和伤残赔偿，只有故意疏忽 或 自残 者 除 外。 daccess-ods.un.org | All those who served in the United [...] Nations should be eligible [...] for death and disability compensation, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury. daccess-ods.un.org |
来自残余物和污泥的能量 voith.com | Energy from residual materials and sludge voith.com |
最后，山是火山爆发，由火山熔岩烤的鸡，全班获得食物，所以他们没有诉 诸 自 相 残 杀。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, the mountain makes eruption, the chickens are roasted by lava, and the whole class obtains food so they don’t have to resort to cannibalism. seekcartoon.com |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 自残，并 应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 [...] 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental [...] health-care and social welfare services, [...] to prevent suicide and self-harm among [...]women prisoners and providing appropriate, [...]gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
自《残疾人 权利公约》12 于 2006 年通过以来，许多国家的交通规划者实行 了新的项目和方案，以便特别是在城市公共交通系统中，为残疾人提供更好、更 平等和更加负担得起的交通和个人出行方式。 daccess-ods.un.org | Since the adoption in 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 [...] transport planners in many countries [...]have initiated additional projects and programmes to provide persons with disabilities better and more equal and affordable access to transport and personal mobility, particularly in urban public transport systems. daccess-ods.un.org |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间 的 自 相 残 杀 的 嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, [...] and partly by their cunning [...] manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
同期，非食用鱼废弃物贸易也显著增长，原 因是来自加工的渔业残余物 用于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 [...] 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown remarkably in this period, owing to the increasing [...] production of fishmeal and other [...] products deriving from fishery residues from processing [...](see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
行动领域 10 涉及对身患残疾以及来自土著 、少数民族和 其他边缘社区学生的暴力和歧视。 unesdoc.unesco.org | Action No.10 deals with violence and discrimination [...] against students with disabilities, and those from [...]indigenous, minority and other marginalized communities. unesdoc.unesco.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这 些 自主 就业的残疾人 员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 [...] 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 [...]45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are [...] members of any social security scheme, [...] who can prove that they have during their working [...]lives actually worked for the equivalent [...]of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
在酯交换反应步骤中，所用的醇类、催化剂、副产物甘油 、 残 余 的TAG 和 自 由 的 脂肪酸都会污染终产物。 labome.cn | During the transesterification [...] procedure, the alcohol used, catalyst, glyercol [...] byproduct, residual TAG, and free fatty acids can contaminate [...]the final product. labome.com |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆 把 自 己 炸飞 ，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
这种产品因不含任何光引发剂，不会在材料 中 残 留 离子 或 自 由 基化的分解产物。 reports.wacker.com | Since the product contains no photoinitiators, it [...] leaves neither ions nor free-radical decomposition [...]products in the material. reports.wacker.com |
残疾父母津贴支付金额等于社会补助额的 75%(2007 年为 300 克朗)，按月 发给残疾单身父母，发给独自抚养 孩子 的 残 疾 养 父母，发给 独 自 抚 养 孩子 的 残疾 监护人，发给独自抚养 孩子而且已经根据《社会福利法》订立了书面寄养合同的 残疾人，发给抚养最大 16 岁的孩子、或进入基础学校、高级中等学校、职业学 校走读或因为医疗原因而从事其他形式学习、最大 19 岁的孩子的两位残疾配偶 中的一个。 daccess-ods.un.org | Disabled parent’s allowance is paid in an amount [...] equal to 75% of the [...] social benefit rate (300 kroons in 2007) and it is paid monthly to a disabled single parent or to a disabled step-parent who is raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been [...]entered into pursuant [...]to the Social Welfare Act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study. daccess-ods.un.org |
缔约国应当依照国际法包括国际人道主义法和国际人权法规定的义务， 采取一切必要措施，确保在危难情况下，包括在发生武装冲突、人道主义紧 急情况和自然灾害时，残疾人 获得保护和安全。 daccess-ods.un.org | States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the [...] protection and safety [...] of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters. daccess-ods.un.org |
我要向安理会成员及整个联合国证实，不用担心 利比亚，不论是国家团结方面还是安全威胁方面，因 [...] 为我们的人民非常清楚目前阶段的严重性，因为我们 的革命者们非常勇敢，能够应对来自 前 政 权 残 余的任何威胁，我们认为，前政权不再能威胁到我们的 [...]安全。 daccess-ods.un.org | I would like to confirm to Council members and the entire United Nations that there is nothing to fear from Libya — not in terms of national unity nor in terms of security [...] threats — because our people are very [...] aware of the critical nature of the current period [...]and because our revolutionaries are [...]courageous and can deflect any threat from the remnants of the former regime, which we no longer believe could threaten our security. daccess-ods.un.org |
乌干达还提及在处理残疾儿 童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同 意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, [...] including among children and [...] older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者 和 残 疾 人 提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and [...] persons with disabilities in local care [...]and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 [...] 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, [...] housing, health care, [...] employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and [...]the right to an environment [...]conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
这促使全国支助残疾人理事会自 2005 年开始就向经济财政部和国家统计和 信息局提出了预算申请，旨在针对残疾人的社会－人口状况进行专题调查，获取 [...] 普查信息。 daccess-ods.un.org | As a result, since 2005, CONADIS has been proposing [...] that the Ministry of Economic Affairs and Finance and INEI provide funding [...]for a survey of available census data on the sociodemographic characteristics of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
尽管缔约国代表团宣称立法有了改变，但委员会感到关切的是，有报告称 缔约国频繁未经患有智力残疾或社会心 理 残 疾 者 的 自 由 知 情同意便将其安置在社 会、医疗和精神治疗机构；仍在违法使用笼床和网罩床，还使用捆绑在床上、手 铐和单独禁闭等其他限制措施，卫生条件往往很差而且无人照管他们的身体状 况。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the changes in legislation announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned about the [...] reports of frequent [...] placement of persons with intellectual or psychosocial disabilities in social, medical and psychiatric institutions without their informed and free consent; [...]the continued use of [...]cage-beds, despite the prohibition in law, and of net-beds as well as the use of other restraint measures such as bed strapping, manacles, and solitary confinement, often in unhygienic conditions and with physical neglect. daccess-ods.un.org |
71. 一些代表团指出，牛生长激素（BST）最 大 残 留 限 量草 案 自 1 9 9 9年食典委第二十三 届会议以来一直保持在步骤8，并表示认为食典委需要采取行动在近期内最终确定这一事 项。 codexalimentarius.org | Some delegations noted that the draft [...] MRLs for bovine somatotropin (BST) [...] had been held at Step 8 since the 23rd Session of the [...]Commission in 1999 and expressed [...]the view that the Commission needed to take action to finalise this matter in the near future. codexalimentarius.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。