| 单词 | 自治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自治 noun —autonomy nless common: self-governance n • self-rule n 自治 adjective —autonomous adjExamples:地方自治—local autonomy 自治市—municipality • autonomous city 巴音郭愣蒙古自治州—Bayin'guoleng Mongol autonomous prefecture of Xinjiang See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
报告提到，由于粮农组织管理程序法典秘书处受到某些约束，并提出增加法典的 自治性，减轻法典管理程序。 codexalimentarius.org | The report noted that the Codex Secretariat faced some constraints due to the [...] administrative procedures in FAO and proposed to [...] increase the autonomy of Codex in order [...]to lighten administrative procedures. codexalimentarius.org |
智利投票赞成《土著人 [...] 民权利宣言》，但将倡导尊重自决、自主 和 自治 的 马 普切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote respect for free [...] determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区 域 自治 区 （ 分别是北大西洋区 域 自治 区 和 北大西洋区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and development projects are being carried out in the north and southern regional autonomous zones of the Atlantic coast, known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国为保障真相权采取有效措施，并考虑设立一 个 自治 和 独 立的真 相委员会。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt effective [...] measures to guarantee the right to truth and that it consider [...] establishing an autonomous, independent truth [...]commission. daccess-ods.un.org |
高度自治的理 解必须基于一个国家的框架以及中国主权不可 分割，即澳门特区是中国不可分割一部分。 daccess-ods.un.org | The high degree of autonomy must be understood [...] within the framework of the unitary State and the indivisible sovereignty [...]of China of which the MSAR is an inalienable part. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请特别委员会继续审查影响 非 自治 领 土 人民利益的经 济活动和其他活动的问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告(第 66/83 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/83). daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), [...] introduced a draft resolution [...] entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the [...]specialized agencies and international [...]institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
各省自治主要 职责 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 [...] 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks [...] in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental [...]protection, modernising the rural areas, public roads, collective transport, land development, culture, social welfare, tourism, counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
基希那乌自治市的 生产力发展水平高于国内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那 乌 自治 市 福 利水平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the country, [...] which imposes a higher level of wellbeing [...](Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
该基金并不是单纯的 财政手段，而是与自治区开 展合作的框架：通过该框架，还可以进一步与各市政 [...] 府开展合作。 daccess-ods.un.org | The fund is not only a financial [...] instrument but also a framework for [...] cooperation with the autonomous communities and, [...]through them, the district councils. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 [...] 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和 / 或 自治 市 公 共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 [...]定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; [...] (c) for the public interest of more than one [...] raion and/or municipalities – by their [...]councils, and in case of divergences – [...]by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
本會促請政府訂立全民公投法，就香港的政改方案 進行全民公投，以實現港人高度自治 原 則 ，讓香港 市民決定2012年普選行政長官及全部立法會議員， 貫徹聯合國《公民權利和政治權利國際公約》有關 [...] 規定，還政於民；並呼籲香港市民踴躍參加七一 大遊行，表達爭取2012雙普選的決心。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to enact legislation on referendum and conduct a referendum on the proposal on constitutional [...] reform in Hong Kong, so [...] as to realize the principle of a high degree of autonomy for Hong Kong people, [...]allow Hong Kong people [...]to decide on the selection of the Chief Executive and the election of all Legislative Council Members by universal suffrage in 2012, fully comply with the relevant requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and return the political power to the people; and also appeals to the people of Hong Kong to actively participate in the great march on 1 July and express their determination to fight for dual universal suffrage in 2012. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...] Jintang Country Government (2002), the Yunnan [...] Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些社会团体的成员可以成为土库曼斯 坦议会和地方自治机构 的成员，因此他们可以直接参与制定土库曼斯坦和一些地 区的社会、经济和文化发展计划。 daccess-ods.un.org | ) Members of these voluntary associations are elected to the parliament and to local self-governance bodies, allowing [...] for their direct participation [...]in the formulation of social, economic and cultural development programmes for the country as a whole and for individual regions. daccess-ods.un.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警 署编写的报告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and [...] recognized the validity of the report prepared [...] by the Basque autonomous police, which [...]showed that the complainant’s statement [...]was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
在国家权力机关和地方自治机构 主办的电视台和定期出版物上，候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free broadcasting time on television and radio and free space in the print publications of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土 逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 [...] 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内 部 自治 为 基 础的新宪 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内 部 自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a [...] new constitution, to be [...] based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員補充，根據香港特區高度 自治的 原 則 ，並經香港特區政府與中央人 民 政府磋商後 [...] ， 建 立 一 套 與憲制 常規相 若 的 慣 例亦屬 可 能 之事，依 照 這樣的慣 例，不論行政長 官 於何時向中央人 民 政府建 議，撤換某 [...]名 官員符 合 香港特區的公眾利益，中央人 民 政府應批准 有 關建議。 legco.gov.hk | Miss Margaret NG added that under the principle of [...] a high degree of autonomy in the HKSAR and [...]through negotiation between the HKSAR [...]Government and the CPG, it might be possible to develop a customary practice akin to a constitutional convention in that whenever the CE had made a recommendation to the CPG that it was in the public interest of the HKSAR to remove an official from office, the CPG should endorse the proposal. legco.gov.hk |
1991年 地方政府法规》包含提高地方政府机构行政管理能力的几项重要措 施，包括政治自治以及通过税收和收费产生和筹集经济资源的能力。 fao.org | The Local Government Code of 1991 contains several important measures that enhance the [...] administrative abilities of local government [...] units, including political autonomy and the ability [...]to generate and mobilize economic resources through taxes and fees. fao.org |
此外，如果对备选案文 D 加以修订，以确保第三方效力、优 先权和强制执行交由相同法律处理，由于备选案文 B 以相同方式处理备选案文 D [...] 中(b)和(c)项述及的事项，因此备选案文 B 和 D 之间的唯一区别是备选案文 D 允许对设定适用当事方意思自治。 daccess-ods.un.org | In addition, if option D were revised to ensure that third-party effectiveness, priority and enforcement would be referred to the same law, as option B addresses in the same way matters addressed in subparagraphs (b) and (c) of option D, [...] the only difference between options B and D [...] would be the party autonomy permitted by option [...]D with respect to creation. daccess-ods.un.org |
所有这些福利由自治区及 地方政府提供，国家政府则通过拨划一部分所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
国家卫生系统是由国家管理部门提供的健康服务 及 自治 区 所 提供的健康服 务所组成的，残疾人有权享受该系统内的福利，这些福利目的是为残疾人提供保 [...] 障使其在合理范围内得到整体、持续的医疗关注及享受基本、公共医疗条件。 daccess-ods.un.org | In the National Health System (SNS), which comprises all the health [...] services provided by the national [...] administration and the Autonomous Communities, persons [...]with disabilities have right of access [...]to the entire range of benefits, the purpose of which is to guarantee the basic and common conditions for comprehensive, continuous and adequate care. daccess-ods.un.org |
此外，我们重申，这一措施还直接违反了以色列同巴 [...] 勒斯坦解放组织之间的各项协定和承诺。在这方面，我们必须强调指出，1993 年《关于临时自治安排 的原则声明》(《奥斯陆协定》)并未对在西岸和加沙地带 [...] 的巴勒斯坦人作出任何区分；他们可以在被占领土这两个地区之间自由行动，也 [...]可在其中任何一个地区居住。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reiterate that the measure is a direct violation of the agreements and commitments between Israel and the Palestine Liberation Organization and, in this regard, must [...] underscore that the 1993 Declaration of [...] Principles on Interim Self-Government Arrangements (Oslo [...]Accords) made no distinction between [...]Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, who were able to move between the two areas of the Territory and take up residence in either. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在阿尔及利亚支持下，坚持要求举行具有多种选择(包 [...] 括独立)的公民投票，而摩洛哥则坚持通过谈判建 立 自治 政 权，并举行只有一种 选择的确认性公民投票。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, [...] including independence, while Morocco insists on [...] a negotiated autonomy regime and a [...]referendum of confirmation with one option. daccess-ods.un.org |
还是在大会第六十六届会议期间，大会 2011 年 12 月 9 日第 66/91 [...] 号决议核 准了特别委员会的报告(A/66/23)，包括 2012 年预计工作方案，请特别委员会继 [...] 续寻求适当的途径，立即充分执行《宣言》，并酌情举办讨论会，以便获取和传 播关于特别委员会工作的信息，并为 非 自治 领 土人民参加这些讨论会提供便利。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly, by resolution 66/91 of 9 December 2011, approved the report of the Special Committee (A/66/23), including the programme of work envisaged for 2012, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, among others, to conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the [...] Special Committee, and to facilitate participation by [...] the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those [...]seminars. daccess-ods.un.org |
大型非营利组织的受益者数量众多，也 [...] 使得挪用钱款的风险很小，尤其是在非营利组织享有 半 自治 地 位 ，在监管机构和 执法机关的管辖之外开展活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of beneficiaries of large non-profit organizations also allows the diversion of funds with little risk, [...] especially where non-profit [...] organizations enjoy a semi-autonomous status that takes [...]their activities outside the scope of [...]regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
澳门特区自治权的 重要基础反映了“一个国家，两种制度”的基准范围、 目的以及高度自治的原 则的基准范围、目的，也显示政治制度逐步民主和其居民 享有自由去谋求其集体经济、社会和文化发展。 daccess-ods.un.org | The essential programmatic aspects [...] of the MSAR’s autonomy, reflecting the normative scope and purpose of the principle of “one country, two systems”, are the gradual democratisation of its political system and the [...]freedom of its residents [...]to pursue their own collective economic, social and cultural development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。