| 单词 | 自治市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自治市—municipalityautonomous citySee also:自治n—autonomyn self-governancen self-rulen 治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) wipe out (a pest) harness (a river)
|
为了确保感染艾滋病毒的人员都能得到全面的抗逆转录酶病毒治疗，巴蒂自治市和第拉斯波市都开设了抗逆转录酶病毒治疗中心。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the universal access to antiretroviral treatment [...] of persons infected with HIV/AIDS, treatment Centres have been [...] opened inthe municipality ofBalti and city of Tiraspol. daccess-ods.un.org |
联合材料4 表明，《自治市居住法》已经修正，向残疾人提供了改变居住 地的平等权利，但实际上残疾人必须居住在当地政府提供必要服务的地方。 daccess-ods.un.org | JS4 indicated that while the Municipality of Residence Act was [...] amended to give equal rightsto persons with disabilities [...]to change their place of residence, in practice persons with disabilities were obliged to live where the local government provided the necessary services. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 [...] 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 [...]定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...]得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) [...] for the public interest of more than [...] one raion and/or municipalities –bytheir councils, [...]and in case of divergences – [...]by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 [...] 月通过了旨在发展信息社会、与欧洲结合、自治区及自治市之间的相互结合的《2006-2010 年前进计划》。 daccess-ods.un.org | November 2005 saw the adoption of the Plan for Advance 2006-2010 [...] for the development of the information society and convergence with Europe [...] and among Autonomous Communitiesand cities. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women Healthcare Centres is ongoing (in the municipalityof Chisinau,city ofDrochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
目前， 各自治区和自治市正在纷纷筹建各自的登记处。 daccess-ods.un.org | The register is being installed in a number [...] of Autonomous Communities andcities. daccess-ods.un.org |
国家的地区组织：自治区和自治市。 daccess-ods.un.org | The territorial organization of the State: the [...] AutonomousCommunities andcities with autonomous status. daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesseshigher levels of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the country, [...] which imposes a higher levelof wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
不可否认，阿根廷共和国的联邦结构使得向 23 个省及布宜诺斯艾利斯自治市传递在国家一级发布 的规范变得复杂。 daccess-ods.un.org | Admittedly, the federal structure, which prevailed in the Republic of Argentina, [...] complicated the transfer of norms issued at the national level to the 23 provinces, [...] alongside the Autonomous CityofBuenos Aires. daccess-ods.un.org |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 [...] 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS infections with mother cu child transmission” was developed and published, specialised centres in the [...] Scientific Centre of Mother and Child Healthcare havebeen created, as well as in the [...] perinatalCentre in municipalityofBalti. daccess-ods.un.org |
2004 年 3 月 [...] 24 日，阿根廷共和国政府经布宜诺斯艾利斯自治市的同意，在原海军机械 工程学院（ESMA）的校园，即阿根廷上一次军事独裁期间（1976--1983 [...]年）最大的秘密拘 留和屠杀中心的所在地，设立了取名为“纪念以及保护和扞卫人权园区1 [...]”（以下简称“园 区”）的纪念博物馆。 unesdoc.unesco.org | On 24 March 2004, the Government [...] of the Republic of Argentina, in [...] agreementwith the Autonomous City of Buenos Aires, [...]established on the premises of the [...]former Naval School of Mechanical Engineering (ESMA), in which the largest clandestine detention and extermination centre was in operation during Argentina’s last military dictatorship (1976-1983), a Remembrance Museum entitled the “Espacio para la Memoria y para la Protección y Defensa de los Derechos Humanos”1 (henceforth “Espacio”). unesdoc.unesco.org |
一个题为“通过公民参与将性别问题纳入预算编制和志愿行动”的联合国 [...] 志愿人员组织/妇女署联合区域项目(在阿根廷罗萨里奥，玻利维亚的 23 个自治市和厄瓜多尔的奥雷亚纳开展)证明了志愿行为和公民参与对促进性别平等的预算 [...]编制和政策的影响。 daccess-ods.un.org | A joint UNV/UN Women regional project (taking [...] place in Rosario,Argentina,23 municipalities in Bolivia and [...]Orellana, Ecuador) entitled ‘Gender [...]Budgeting and Volunteering through Civic Engagement’ documents the impact of volunteering and civic engagement on gender-responsive budgeting and policies. daccess-ods.un.org |
美国人权研究所、哥斯达黎加最高 法院和布宜诺斯艾利斯自治市检察署参与该项目。 daccess-ods.un.org | Participants in this project were the Inter-American [...] Institute of Human Rights, the Supreme Court of Costa Rica and the Prosecutorial [...] Agencyof theAutonomous CityofBuenos Aires. daccess-ods.un.org |
关于地区发展的法律与摩尔多瓦共和国融入欧洲的强烈愿望基本一致，该 法律要求成立两个欧洲区 [...] NUTS II(北部区和中部区)，同时成立若干小行政区 NUTS III (南部区、ATU Gagauzia 区、transnestrian 区、基希那乌自治市)。daccess-ods.un.org | Law on regional development corresponds to the aspirations of the Republic of Moldova of European Integration and provides for the creation of two European level regions NUTS II (Northern, Central region), as well as of [...] small regions of level NUTS III (Southern [...] region,ATU Gagauzia, thetransnestrian region andthe municipality of Chisinau). daccess-ods.un.org |
4.1 经营投资公司业务，以及为此以本公司或任何代名人之名义收购及持 [...] 有土地、房地产、金条及银条、股份（包括本公司股份）、股额、债 [...] 权证、债股、债券、票据、债务及任何公司（无论在何处注册成立或 经营业务）发行或担保之证券以及由世界任何地方之任何政府、主权 国家、统治者、专员、公共机构或部门、最高、自治、市、地方或其 他部门所发行或担保之债权证、债股、债券、票据、债务及证券。 nh-holdings.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by [...] any government, [...] sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent,municipal,local or otherwise [...]in any part of the world. nh-holdings.com |
休达和梅利利亚这两个自治市的千人登记犯罪率为全国最高，分别达到了 每千人 [...] 23.39 人和 10.46 人。 daccess-ods.un.org | TheAutonomous CitiesofCeuta (23.39) [...] and Melilla (10.46) reported the highest rates of convictions per 1,000 inhabitants. daccess-ods.un.org |
还是在哥 伦比亚，毒品和犯罪问题办公室支持在安提奥基亚省的四个自治市落实安全审 计工作。 daccess-ods.un.org | Also in Colombia, UNODC supported the implementation of [...] safety auditsin fourmunicipalities of the Department [...]of Antioquia. daccess-ods.un.org |
科卡尔岛是芬兰第二小的自治市，居民只有250人。 visitfinland.com | With around 250 residents, Kökar is the [...] second-smallestmunicipality in Finland. visitfinland.com |
伦敦市」也自有一位「伦敦市市长」（Lord Mayor of [...] London），领导名为「伦敦市法团」的行政机关，这位市长为无给职，主要职责为宣传金融及商务服务，虽然仍保有传统区域、委员会、社区议会等制度，但伦敦市法团的功能与32个自治市相仿，故或可视为伦敦第33个自治市。thisbigcity.net | Despite comprising an ancient system of wards, committees and community assemblies, the [...] responsibilities of the Corporation are similar to [...] the 32 borough councils, and may be thought ofas London’s 33rd borough. thisbigcity.net |
对英国「单车超级高速公路」而言，过去六个月事件频传，二号道於去年夏天在伦敦东区启用，由於纽汉自治市（Newham）拒绝参与，再加上部落客与单车骑士批评声浪不断，这条路线长度比原先规划大幅缩短；启用後几个月内，在众人批判最强烈的圆环路段，就造成两人丧命，迫使伦敦运输局委托其他单位，评估现有四条单车道的每个十字路口。 thisbigcity.net | Within months, two people had died at Bow roundabout – the very section of the route that received most criticism – resulting in Transport for London commissioning a review of every junction on all four Superhighways. thisbigcity.net |
在 4月份将收到邀请，由立法机关的布宜诺斯艾利斯自治市，以纪念“ 197周年的五月革命”的参与下，民间芭蕾舞团艺术阿根廷和Patricios团带“塔夸鼓“ [...] ，与在场的国家当局，外交使团成员，数字文化和一般公众。 balletfolcargentino.com | In the month of April will receive an invitation from the [...] Legislatureof the AutonomousCity of Buenos Aires, in [...]commemoration of "197 Anniversary [...]of the Revolution of May", with the participation of Art Folk Ballet Argentino and the Patricios Regiment Band " Tacuarí Drum ", with the presence of national authorities, members of the diplomatic corps, figures of culture and the general public. balletfolcargentino.com |
地方各级人民检察院分为：省、自治区、直辖市人民检察院；省、自治区、直辖 市人民检察分院，自治州和省辖市人民检察院；县、市、自治县和市辖区人民检 察院。 daccess-ods.un.org | Local people’s procuratorates at various levels are divided into [...] people’s procuratorates [...] of provinces, autonomousregions and province-level municipalities; intermediate people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; people’s procuratorates of autonomousprefectures and provincially-administered municipalities; and people’s procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal districts. daccess-ods.un.org |
委员会承认挪威城市自治的有益作用，但感到关切的是，为实现政府与城 市之间、城市相互之间以及城市内部增强协调的努力未见成效，因此，不同服务 [...] 的提供、便捷、协调以及对新挑战的适应力在全国各地得不到相等程度的保障。 daccess-ods.un.org | While the Committee recognizes the value [...] attributed tothe autonomy of municipalitiesinNorway, it is [...]concerned that efforts to achieve [...]improved coordination between government and municipalities, among municipalities and within municipalities have not become effective and consequently, availability, easy access, coordination of different services and adaptability to new challenges are not guaranteed across the country in a comparable manner. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local [...] authorities (Dalian CityGovernment,Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan AutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织、教科文组织会员国、联合国人权事务高级专员办事处、其他国际 [...] 和地区组织、南方共同市场成员国及准会员的人权高级管理署与外交部、南方共同市场成员 国的立法机构、布宜诺斯艾利斯市自治政府、国家人权机构、享有国际盛誉的学术机构及知 名非政府组织可以为中心理事会提供智力方面的指导。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board of the Centre may count upon the intellectual guidance of UNESCO, Member States of UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other international and regional organizations, high authorities competent in Human Rights and Foreign Affairs Ministries from MERCOSUR and Associated States, [...] legislative bodies from Member [...] States of MERCOSUR, theGovernment oftheAutonomous Cityof Buenos Aires, [...]national human rights [...]institutions; academic institutions with international reputation and well-known nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...] response to colonialism, [...] discriminationand political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people andnature,and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。