| 单词 | 自治旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自治旗 —autonomous bannerautonomous county (in Inner Mongolia)See also:自治 n—autonomy n • self-governance n • self-rule n 治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest) 旗 n—flag n • banner n
|
对一些会员国而言，则 意味着在希望“首都有联合国旗帜 ”的 政 治 偏 好 与有效开展工作的总部外活动之间取舍。 unesdoc.unesco.org | For some Member States the [...] trade-off will be between political preferences for “the United Nations flag in my capital” [...]versus a field presence that can deliver effectively. unesdoc.unesco.org |
鋁製車架能夠提供各種被動安全的良好基礎，同時也符合 平 治 應 用 於 旗 下 所 有跑車的品質標準。 mercedes-benz.com.hk | The aluminium spaceframe provides the basis for outstanding passive safety. mercedes-benz.com.hk |
一台CNH公司（CNH公司由菲亚特集团控股）制造的纽荷兰TM175拖拉机，与Venanzio Vallerani亲自设计、Nardi生产的2种特殊犁相配套，应用VS系统技术，在中国内蒙 古 自治 区 巴林 左 旗治 理 沙 漠的示范项目中，开始了向沙漠化的战斗。 tipschina.gov.cn | A TM175 New Holland-branded tractor along with two special ploughs designed by Venanzio Vallerani and produced by [...] Nardi is fighting the [...] process of desertification in a pilot project involving the application of the Vallerani System (V.S.) technology in Balinzuo County, in the autonomous region of Inner [...]Mongolia, China. tipschina.gov.cn |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中 各 自 具 有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言 论 自 由 ；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account [...] in the preparation of [...] document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on [...]the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), [...] introduced a draft resolution [...] entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the [...]specialized agencies and international [...]institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
梅賽德斯—奔馳中國有限公司擁有在中國大陸以及香港和澳門特別行政區銷售 平 治 汽 車集 團 旗 下 産品的所有經銷權。 mercedes-benz.com.hk | It was the franchise holder for all imported Mercedes-Benz passenger vehicle products in Mainland China, Hong Kong SAR and Macau SAR. mercedes-benz.com.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...] Jintang Country Government (2002), the Yunnan [...] Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自 然 ， 人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...] response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
2012年1月9日 － 繼2010年SLS AMG推出後，平治旗下的高性能汽車品牌AMG於2012年初又一巧奪天工之作SLS AMG Roadster。 mercedes-benz.com.hk | January 9, 2012 – The performance brand within Mercedes-Benz Cars is presenting a new dream-car: the SLS AMG Roadster. mercedes-benz.com.hk |
大会第六十六届会议请特别委员会继续审查影响 非 自治 领 土 人民利益的经 济活动和其他活动的问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告(第 66/83 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/83). daccess-ods.un.org |
医院 负责协调瑞士艾滋病治疗协作 组（ESHV）旗下的7个中心沟 通顺畅，这7个中心涵盖了瑞士 一半以上的艾滋病病毒阳性感 染者。 biopole.ch | The hospital is responsible for the coordination of the Swiss HIV Cohort Study (ESHV), a network of seven centers that monitor over half of the zero-positive cases in Switzerland. biopole.ch |
因此，种族主义的 抬头和宗教诽谤的倾向，特别是对伊斯兰教的诽谤， [...] 都应刺激国际社会采取措施予以应对，从而消除打 着言论自由的旗号开展过分的行动。 daccess-ods.un.org | The growth of racism and the trend towards the defamation of religions, Islam in particular, should prompt the [...] international community to react by taking measures to suppress the excesses being [...] committed in the name of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
在这些一般性要求之外，上海证券交易所和深圳证券交易所于 2008 年分别发布了 针对各自旗下才 采掘类上市公司的矿业权披露指引。62 [...] 这两项相似的规定对获得和转让 探矿权和采矿权的信息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and [...] the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) [...] respectively issued their own guidelines for [...]listed extractive companies in 2008.62 The [...]two similar guidelines give detailed requirements on information disclosure regarding the obtaining and transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
种族隔离墙”无可辩驳地证明，以色列占领国 打着合法自卫的旗号，持续违反联合国各项决议，特 别是大会第 181(II)号决议到了何等严重的程度。 daccess-ods.un.org | The “Apartheid Wall” embodies irrefutable evidence of the extent of the Israeli occupying Power’s persistence in violating United Nations resolutions, particularly General Assembly resolution 181 (II), on the pretext of legitimate self-defence. daccess-ods.un.org |
例如，媒体报道说，参加该领土选举的候选人被要求就自决问题 表明立场以及在美国国旗下的自决被 视为一个“分化”问题。 daccess-ods.un.org | For instance, the media have reported that candidates for elections in the Territory have been called [...] upon to state their positions on [...] selfdetermination, and that self-determination under the United States flag is regarded as a “polarizing” issue. daccess-ods.un.org |
这一指南 [...] 并不改变国际海事组织在使用私营承包武装保安人员问题上的立场，这一立场仍 然是：由每一个船旗国自行决 定是否应授权在悬挂其国旗的船舶上使用武装保 [...]安人员。 daccess-ods.un.org | This guidance does not alter the IMO position on the use of privately contracted [...] armed security personnel, which remains [...] that it is for each flag State, individually, [...]to decide whether or not armed security [...]personnel should be authorized for use on board ships flying their flag. daccess-ods.un.org |
就在几个星期前，偶像级吉他制造商Gibson在城市的另一侧设立 了 自 己 的 旗 舰 店 ，这是其在美国以外开设的第一家，也是全球第三家店。 siegelgale.cn | Just a few weeks earlier across town, iconic guitar-manufacturer [...] Gibson had opened a flagship store of its own—its [...]first location outside of the U.S. and only its third total. siegelgale.com |
b) 「出口」係指捕撈或經加工型態（包括養殖）之黑 鮪 自 漁 船懸 掛 旗 幟或 設立定置網、養殖場之 CPC 領土至其他 CPC 或非締約方領土，或自漁 場至非漁船船旗 CPC 之 CPC 或非締約方領土的任何移動。 ofdc.org.tw | Any movement of bluefin tuna in its harvested or processed form (including farmed) from the territory of [...] the CPC where the [...] fishing vessel is flagged or where the trap or farm is established to the territory of another CPC or non-Contracting Party, or from the fishing grounds to the territory of a CPC which is not the flag CPC of the fishing [...]vessel or to the territory of a non- Contracting Party. ofdc.org.tw |
同样，检察机关作为提起刑事公诉的责任单位，目前并未将警方的调查团 体纳入自己的旗下， 这是因为刑事调查总局在行政关系上隶属于国家安全部， [...] 但却行使属于检察机关的职能，这一问题已经引起人们的重视，目前国会正在 讨论是否在检察机关组建一支专门负责调查的特警队伍。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office, which is the authority responsible for bringing criminal proceedings, [...] currently has no police investigation body [...] under its control, since the Criminal Investigation [...]Directorate (DNIC) is administratively [...]part of the Ministry of Security and for operational purposes part of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
艾默生工业自动化亚太区总裁蓝博特（Frederic Lambert）、艾默生 CT（Control Techniques、简称 CT）亚太区总裁 CK Fong 出席了大会，同属艾默生工业自动化 旗 下 的利莱森玛电机、EGS 电气、PTS 动力传动以及必能信等子公司代表也参加了活动，参加此次会议的还有艾默生 CT 的近百家全国分销商代表以及全体同仁。 emerson.com | Frederic Lambert, president of Emerson Industrial Automation Asia-Pacific, CK Fong, president of Emerson CT Asia-Pacific, representatives of other divisions of Emerson Industrial Automation, such as Leroy-Somer, EGS, Power Transmission Solutions and Branson presented, and nearly 100 national distributor representatives and Emerson CT staff joined the event. emerson.com |
倘漁獲源自由同一船旗船隻所組成之JFO，實際產生此類漁獲之捕撈船 船長（或其授權代表）或船旗CPC授權代表，應代表參與此類JFO之所 有船隻完成BCD格式。 ofdc.org.tw | In case of catches originating from one JFO comprising vessels of the same flag, the master of the [...] catching vessel which [...]actually made such catches, or its authorized representative or the authorized representative of the flag, shall complete the BCD form on behalf of all the vessels participating in such JFO. ofdc.org.tw |
正如葡萄酒世界中的特级珍藏葡萄酒，LA金牌特级初榨有机橄榄油选用苏贝蒂卡山 脉 自 然 公 园 旗 下 的苏贝蒂卡庄园所产的顶级橄榄，限量生产及销售。 tmedco.com | As sales increased and olive oil production at La Amarilla became insufficient, LA Organic took as its model the system of pagos asociados, common in the world of wine but unusual in the olive-oil sector. tmedco.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。