| 单词 | 有预谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有预谋 —premeditatedSee also:预谋—premeditated • plan sth in advance (esp. a crime) 预谋 v—premeditate v 预谋 n—premeditation n 谋 n—plan n
|
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军 事攻击和击沉天安舰，导致 46 名大韩民 国水兵死亡，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | h. The KPA military’s [...] deliberate and premeditated armed attack and [...]sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 [...]Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
柬埔寨总理在该国的 [...] 袭击行动开始不久之后就迅速向你发出了上述 2011 年 2 月 6 日的信，证实了袭 击是有预谋和不良企图的。 daccess-ods.un.org | The swiftness of the release of the letter from the Prime Minister of Cambodia to you dated 6 February 2011 referred to above, [...] shortly after the Cambodian attacks started, [...] only confirms the premeditated nature of the attacks [...]and unfriendly intention. daccess-ods.un.org |
但是，他们声称，他们并没有预谋要 杀 害受害人，也 没有偷走他们的东西，而且他们及时向警察报告了这一罪行。 daccess-ods.un.org | They claimed, [...] however, that they had not intended to kill them, did not steal from them and that they had [...]duly reported the crime to the police. daccess-ods.un.org |
这场有预谋的“ 空难”的根本动机完全前所未有， 因为这一罪行的受害人是阿塞拜疆派往亚美尼亚执行人道主义任务的 79 名人员， 尽管当时这两个共和国之间的关系已出现困难。 daccess-ods.un.org | The underlying motive for this planned “air disaster” is completely unprecedented, in that the victims of this crime were 79 people who had been sent on a humanitarian mission from Azerbaijan to Armenia, despite the difficulties that had by then arisen in relations between the two republics. daccess-ods.un.org |
目击者使用 Tall Daww 的地图来解释发生犯罪的房子所在地点；执法支队和 [...] 检查站的位置；武装人员聚集的地方；以及他们如何开展其有计划 和 有预谋 的攻 击。 daccess-ods.un.org | Using a map of Tall Daww, the eyewitness explained the locations of the homes in which the crimes took place; the location of the law enforcement station [...] and checkpoints; the places where the armed men gathered; and how they carried out [...] their planned and premeditated attacks. daccess-ods.un.org |
我们目睹了在利比亚有系统、有预谋 地 犯 下的 许多暴行。 daccess-ods.un.org | We have seen many atrocities in Libya committed in [...] a systematic and premeditated manner. daccess-ods.un.org |
以色列决定拆 毁阿克萨清真寺附近 Silwan 村的 88 间房屋，并继续 在清真寺地下进行挖掘，这只是企图执 行 有预谋 的计 划，来控制并拆毁清真寺。 daccess-ods.un.org | Israel’s decision to demolish 88 homes in the village of Silwan near the Al-Aqsa mosque and its continued excavations under the mosque are nothing but an attempt to carry out a preconceived plan to take control of the mosque and demolish it. daccess-ods.un.org |
今年夏天在接触线一带有预谋的挑 衅行为是阿 塞拜疆坚持武力解决纳戈尔诺卡拉巴赫问题的又一例证。 daccess-ods.un.org | The pre-planned provocations on the line of contact this summer were examples of Azerbaijan’s insistence on seeking forceful ways to deal with the Nagorno Karabakh issue. daccess-ods.un.org |
它已经在区域中执行把耶路撒冷城同其自 然巴勒斯坦环境逐步隔离的政策，清楚表明了一个 有预谋的计 划，想要使得两国解决办法要么太难执 行，要么甚至无法实现。 daccess-ods.un.org | Its policy of gradually isolating the city of Jerusalem from its natural [...] Palestinian [...] surroundings, which has already been implemented in the region, clearly speaks to a premeditated plan to ensure [...]that a two-State solution [...]is too difficult or even impossible to achieve. daccess-ods.un.org |
13.在2010年6月至9 月议会选举运动期间，反政府分子对候选人和选举工作 人员进行了一场有组织、有预谋和有 目 标 的暗杀活动。 daccess-ods.un.org | 13. During the parliamentary election campaigning period from June to September 2010, AGEs conducted a systematic and targeted assassination campaign against candidates and campaign workers. daccess-ods.un.org |
种族主义动机虽不被视为一个加重罪责的因素，但被视为一 种 有预谋 的蓄 意杀害行为，可按土耳其刑法第 daccess-ods.un.org | Although racist motive is not considered as an aggravating factor, [...] it was regarded as an act of intentional [...] killing with premeditation, which is punishable [...]by aggravated life imprisonment [...]under Article 82 of the Turkish Penal Code. daccess-ods.un.org |
以色列军队连续两天袭击石油储存设施，这一 事实表明袭击是有预谋的， 违反了《日内瓦公约第 一议定书》关于禁止采用预计可能导致自然环境损 [...] 害的战争手段的规定。 daccess-ods.un.org | The fact that Israeli forces had targeted the oil storage [...] facility two days in a row demonstrated that [...] the attack was premeditated, in violation [...]of provisions of Protocol I to the [...]Geneva Conventions prohibiting methods of warfare that may be expected to cause damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
平民仍然是包括恐怖袭 击在内的有预谋袭击，以及不分青红皂白或过度使用 武力做法的受害者。 daccess-ods.un.org | Civilians continue to be the victims of [...] crimes such as premeditated attacks, including [...]terrorist attacks, as well as the [...]indiscriminate or disproportionate use of force. daccess-ods.un.org |
结论 还认为，以色列针对加沙的所有阶段的军事行动都 是 有预谋 、 蓄 意不相称的 系统性攻击，目的是惩治、羞辱和恐吓巴勒斯坦平民，极力削弱巴勒斯坦的 经济自立能力，并增强其依赖感和脆弱感。 daccess-ods.un.org | It was also concluded that the Israeli military campaign against Gaza was planned in all of its phases as a deliberately disproportionate and systematic attack aimed at punishing, humiliating and terrorizing the Palestinian civilian population, radically diminishing its domestic economic capacity to sustain itself and forcing upon it a heightened sense of dependency and vulnerability. daccess-ods.un.org |
FF a-c] j. 人民军没有采取行动下令或强制全面停止在朝鲜的一切敌对行动、未尊 [...] 重与白翎岛邻接的水域、武装入侵与白翎岛邻接的水域和/或向此水域发射一枚 鱼雷，以及人民军蓄意和有预谋地军 事攻击和击沉天安舰，导致 46 名大韩民国 [...]水兵死亡，根据联合国军司令部遵守《停战协定》条例(参考文件(b))，这一切 [...]构成严重违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | j. The KPA’s actions in failing to order or enforce a complete cessation of all hostilities in Korea, failing to respect the waters contiguous to the island of PY-Do, making an armed intrusion and/or firing of a torpedo into the waters [...] contiguous to the island of PY-Do, and their [...] deliberate and premeditated armed attack and [...]sinking of theCheonan , resulting in [...]the death of 46 Republic of Korea sailors, constitute major violations of the AA per UNC regulation on compliance with the AA, reference (b). daccess-ods.un.org |
他的讲话证实了格鲁吉亚长期所持立场，即俄罗斯于 2008 年 8 月 对格鲁吉亚的武装入侵是对一个主权国 家 有预谋 的 侵 略行为。 daccess-ods.un.org | His statements confirm Georgia’s long-standing position that [...] Russia’s armed incursion into Georgia in August 2008 [...] constituted a premeditated act of aggression [...]against a sovereign nation. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责无论是有预谋袭击 还是因为滥用 或过度使用武力而导致儿童遭到屠杀和残害的现象。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the killing and maiming of [...] children, both during planned attacks and as [...]a result of indiscriminate or excessive use of force. daccess-ods.un.org |
然而，特别委员 会的报告并没有致力于促进人权，它是一 个 有预谋 的、有系统 的政治运动的组成部分，目的是诋毁以 色列，践踏其公民享有和平、安全地生活的权利， 而他们被剥夺的权利正是特别委员会声称要珍视他 人的权利。 daccess-ods.un.org | However, the Special Committee’s report was not dedicated to the advancement of human rights; it was part of a calculated, systematic political campaign designed to vilify Israel and the right of its citizens to live in peace and security, denying them the very rights that it purported to cherish for others. daccess-ods.un.org |
d. 天安舰的沉没是北朝鲜人民军武装部队蓄意 和 有预谋 的 行 动的结果 [FF b-c]。 daccess-ods.un.org | was the result of north Korea’s KPA military [...] forces’ deliberate and premeditated action. daccess-ods.un.org |
那 是得到以色列政权支持的有预谋的 一 幕，他们假定最后会大大有利于他们自己。 daccess-ods.un.org | That is a pre-planned scenario, supported by the Israeli regime, on the assumption that at the end it is its main beneficiary. daccess-ods.un.org |
有预 谋的任 意和非法逮捕与拘留往往是出于经济或政治动机。 daccess-ods.un.org | Premeditated arbitrary and [...] illegal arrests and detentions tend to be either financially motivated or political in nature. daccess-ods.un.org |
Jawhara 先生(阿拉伯叙利亚共和国)忆及，由于 以色列在 2006 年夏季入侵黎巴嫩期间有预谋地轰 炸 吉耶电站的储油库而导致整个黎巴嫩沿海遍布的浮 [...] 油引起了严重而持续的环境和经济灾难。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) recalled that the oil slick that had spread over the entire Lebanese coast as a [...] result of Israel’s premeditated bombing of the oil [...]storage tanks of the [...]Jiyeh electric power plant during the Israeli aggression against Lebanon in the summer of 2006 had caused a grave and continuing environmental and economic disaster. daccess-ods.un.org |
阿披实则表示，柬方在这次夜间突袭中使用了照 明弹，很显然早有预谋，而不仅仅只是一个紧张局 势导致的小战斗，阿披实认为柬方的“政治目的是 一边进行双边谈判，一边将原本的双边问题变得国 际化”，柬方向安理会致函的速度恰恰证明了他们 的“袭击是有预谋的，是恶意的”。 crisisgroup.org | Hun Sen called on the Security Council to convene an urgent meeting to address “Thailand’s aggression”.136 More than a skirmish under tense circumstances, Abhisit said, the night assault using illumination flares had been planned well in advance as part of a Cambodian strategy with the “political objective of internationalising what is essentially a bilateral issue while bilateral negotiations are still ongoing”. crisisgroup.org |
去年 12 [...] 月 20 日，安理会四个欧洲成员对有系统、 有预谋 地 蓄意推 行非法建造政策的做法表示了关切，因为这一做法有 [...]悖两国解决方案的愿景，违反国际法和安理会相关决 议。 daccess-ods.un.org | Last 20 December, the four European members of [...] this Council noted their concern regarding [...] a systematic, premeditated and deliberate [...]policy of illegal construction, contravening [...]the vision of a two-State solution and in violation of international law and the resolutions of this Council. daccess-ods.un.org |
我谨奉巴勒斯坦领导人的指 示，写信传达并记录我们对此事件的强烈谴责。虽然细节还没有完全水落石出， [...] 但现在已经清楚的是，袭击船舶的以色列突击队在距离加沙地带海岸 72 海里的 地方对船队进行恶毒和有预谋的攻 击，打死数名平民和平活动家，打伤多人。 daccess-ods.un.org | Although the details are still emerging, it is by now clear that the Israeli commandos that attacked the ship killed several civilian [...] peace activists and wounded many others in [...] this vicious, premeditated attack, which [...]was launched against the ships in an area [...]72 nautical miles from the coast of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。