| 单词 | 推求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推求 —inquireascertain
|
數以十億計的人民渴望提升生活水平，而為了增加供應量去滿足該 需 求 ， 推 動 了全球市場對商品 的 長 遠 需 求。 glencore.com | The desire of hundreds of millions of people to improve their living standards, and the [...] challenges of growing supply to meet that the [...] resulting demand, underpin the fundamentals [...]of global markets for commodities in the long term. glencore.com |
沙特政府进一步要 求推倒在 巴勒斯坦被占领土上非法修建的隔离墙， 并要求以色列赔偿其对近东救济工程处财产和房舍 [...] 造成的破坏。 daccess-ods.un.org | It furthermore demanded that the separation [...] wall, which had been built illegally in the Occupied Palestinian Territory, [...]should be demolished and that Israel should pay compensation for the damage it had done to UNRWA property and buildings. daccess-ods.un.org |
我們會視乎實際情況，將類似要求推 展至 其他食物。 legco.gov.hk | We will consider [...] extending the requirement to other kinds [...]of food having regard to actual circumstances. legco.gov.hk |
经讨论后，约旦代表要求推迟审 议阿拉伯联合酋长国关于有 资格获得援助的申请，以便有时间与该国政府进行协商。 multilateralfund.org | Following the discussion, the member [...] for Jordan asked that the request from the United [...]Arab Emirates to be eligible for [...]assistance be postponed to allow time for consultation with the Government. multilateralfund.org |
哥伦比亚力求推动双边和多边的议程和交流，确保这种交流符合需要并遵守 规范，同时使其能够有效地通过国家合作系统中的国家机构进行。 daccess-ods.un.org | It seeks to ensure that such exchange is consistent with needs and norms [...] and in addition that it can be channelled efficiently [...]through the national institutions that are part of the national system of cooperation. daccess-ods.un.org |
磋商进程的结果是确定了以下需求：1) [...] 必须加强所有全民教育合作伙伴的政治意愿和 承诺，并改进对履行承诺的问责和监测；2) [...] 发展更具包容性的进程，使全球协调由实地 需求 推动， 并得到更多关于国家和地区各级全民教育活动的资料；3) [...]对于国家和人口必须更有针 对性；4) 必须以现有机制为基础并使其得到更好的利用；5) [...] 必须明确职责；6) 必须增加协 调资源；以及 7) 必须通过更多前沿分析工作以及国家和地区全民教育进程所运用的相关信 息来增强知识基础。 unesdoc.unesco.org | The consultation process resulted in the identification of the following needs: (1) stronger political will and commitment by all EFA partners must be built and accountability and monitoring in terms of delivering on the commitments improved; (2) more inclusive processes [...] must be developed whereby global coordination [...] is driven by needs on the ground and [...]better informed by EFA activities at the [...]national and regional levels; (3) countries and populations must be better targeted; (4) existing mechanisms must be built on and better used; (5) functions must be clarified; (6) coordination resources must be increased; and (7) the knowledge base must be strengthened through more cutting edge analytical work and relevant information used through the national and regional EFA processes. unesdoc.unesco.org |
我们根据 [...] 需要的真空范围来选择最合适的真空 泵，同时根据您的需求推荐添加一些功 能和附件。 vacuubrand.com | We select the optimum vacuum pumps for the [...] needed vacuum range, and encourage you to add capabilities and accessories to the basic [...] equipment, depending upon your needs. vacuubrand.com |
经讨论后，执行委员会在赞扬泰国政府实现了若干项目目标的同时，决定把为全国 甲基溴淘汰计划提供第三次付款的请 求推 迟 至 今后某次会议审议，以待用以前核准的各次 [...] 付款发起的活动得到开展，而且现有的付款已经支付或已经承付。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee, while commending the Government of Thailand for [...] meeting a number of the project targets, [...] decided to defer the request for funding the [...]third tranche of the national methyl [...]bromide phase-out plan to a future Meeting, once the activities initiated with the previously approved tranches had been implemented and the available funding had been disbursed or committed. multilateralfund.org |
不过，我们可以从雇主对本科毕业生有哪些技能 上的要求推测他 们对研究生会有什么样的期望。 fgereport.org | Nevertheless, understanding what skills are desired by employers of undergraduate degree holders may generalize to what is expected from individuals with graduate degrees. fgereport.org |
我国煤化工业能发挥丰富的煤炭资源优势，补充国内油、气资源不足和满足对 化工产品的需求，推动煤 化工洁净电力联产的发展，保障能源安全，促进经济 [...] 的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | China's coal chemical industries could bring the advantages of abundant coal resources into play, make up for the [...] insufficiency of domestic oil and gas [...] resources, satisfy the demand for chemical products, [...]impel the development of coal chemical [...]industry with pure electric power, safeguard energy security, and facilitate the economic sustainable development. unesdoc.unesco.org |
个体是社会群体的组成部分， 个人不仅有要求推动、 保护、保持以及恢复健康的权利，也有保持自身健康的义 [...] 务，也就是说，健康是指在身体上、心理上和社会适应能力上保持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of the community, are [...] entitled to health promotion, protection, maintenance, [...]restoration and rehabilitation [...]measures and are under an obligation to preserve their health, with this being understood as complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
它争辩说，提交人有很多机会改正这些程序错误，然 [...] 后重新提交监督上诉申请，但她没有这样做，她也没有提交 请 求推 翻 判 决的上 诉。 daccess-ods.un.org | It contends that the author had ample opportunity to correct the [...] procedural mistakes and resubmit the [...] supervisory appeal request, but that she [...]failed to do so; she also failed to file a cassation appeal. daccess-ods.un.org |
既然巴勒斯坦各政治派别准备签署一项统一协定，就绝不能允许占领国以色 列干涉巴勒斯坦人民的这一内政，以 求推 行 它自己的非法议程，同时破坏重新恢 复和平进程以结束 [...] 1967 年开始的占领并缔结一项和平解决方案的努力。 daccess-ods.un.org | Now that Palestinian political factions are poised to sign a unity agreement, it would be entirely unacceptable to permit Israel, the occupying Power, to [...] interfere in this internal Palestinian [...] affair in order to promote its own illegitimate [...]agenda and at the same time undermine [...]the efforts to resume the peace process towards the achievement of an end to the occupation that began in 1967 and the conclusion of a peace settlement. daccess-ods.un.org |
通过组织关于本区域重大贸易问题的研究、传播 政策简报和工作文件以及组织能力建设讲习班和讨论会，该网络成功召集 [...] 了来自本区域的大批的研究人员；产生了高质量的由 需 求推 动 的 研究；加 强了本区域的研究能力，尤其是最不发达国家的研究能力；并在研究和决 [...]策之间建立了密切的联系。 daccess-ods.un.org | Through the organization of research on the key trade issues of the region, the dissemination of policy briefs and working papers and the organization of capacitybuilding workshops and seminars, the Network has successfully convened a large number of [...] researchers from across the region; [...] produced high-quality demand-driven studies; [...]enhanced the research capacity of the region, [...]in particular that of the least developed countries; and forged a close linkage between research and policymaking. daccess-ods.un.org |
在这些重要发展基础上，特别代表优先注意加强与各区域机构和组织的体制 性合作，力求推动分 享信息和交流经验，推广积极的举措，发展基于证据的做法， [...] 以克服挑战，影响区域内以及区域之间的进展。 daccess-ods.un.org | Building upon these significant developments, the Special Representative gave priority attention to strengthening institutional collaboration with [...] regional institutions and organizations, [...] aiming at the promotion of information-sharing [...]and cross-fertilization of experiences, [...]the scaling-up of positive initiatives, and the development of evidence-based approaches to overcome challenges and influence progress within and across regions. daccess-ods.un.org |
伊朗政府同意了工作组于 2004 年进行访问，但这次访问应该国政府的 请求推迟。 daccess-ods.un.org | The Government of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2004, which was [...] delayed at the request of the Government. daccess-ods.un.org |
中兴通讯结合骨干波分网络的发展趋势和客户 需 求推 出 了 大容量、超长距离传输的密集波分复用系统ZXWM M900。 zte.com.cn | With considerations on both backbone [...] DWDM network development trend [...] and customer requirements, ZTE Corporation launches ZXWM M900, [...]the large-capacity and ultra-long-haul DWDM system. wwwen.zte.com.cn |
我还要感谢安全理事会全体成员通过了具有 [...] 划时代意义的第 1612(2005)号决议以及寻求推动卷入不幸冲突中儿童议程的先前和随后的安理会各项 [...]决议，特别是第 1882(2009)号决议，本次辩论会正是 源于该决议。 daccess-ods.un.org | My thanks also go to the entire membership of the Security Council for its landmark resolution 1612 (2005) [...] and all previous and subsequent Council [...] resolutions that seek to advance the [...]agenda of children caught in the middle of [...]unfortunate conflicts, in particular resolution 1882 (2009), from which this debate emanated. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 9 [...] 日，委员会主席就根据第 1844(2008)号决议第 11(g)段提交 的报告，在安理会发言，要求推迟该报告的提交日期。 daccess-ods.un.org | On 9 April 2009, the Chairman of the Committee made a statement to the Council in connection with the report [...] pursuant to paragraph 11 (g) of [...] resolution 1844 (2008), requesting the postponement of the due date [...]for the same report. daccess-ods.un.org |
报告显示，这些培训方案仍然是由需 求推动 的，并与国家和国际能力建设举措挂钩，其重点放在亚太经社会统计 [...] 次级方案的预期成就。 daccess-ods.un.org | The report showed that the training [...] programmes remained demand-driven and linked [...]to national and international capacitybuilding [...]initiatives by focusing on the expected accomplishments of the ESCAP statistics subprogramme. daccess-ods.un.org |
除此之外，还应使生产 企业、特别是微型、小型和中型企业更易于获得信贷，并进行改革，按照全球经 济结构不断改变和向可持续发展过渡的 要 求 ， 推 动 技 术变革并促进生产多样化。 daccess-ods.un.org | It should be coupled with easier access to credit for productive enterprises, especially micro-, small- and medium-sized enterprises, and reforms to foster technological change and productive diversification in line with the changing structure of the global economy and the transition to sustainable development. daccess-ods.un.org |
谋求推动社 会保护的政府必须首先确定这种政策可否长期持续，是否有资源 加以维持。 daccess-ods.un.org | Governments seeking to promote social protection [...] must, first and foremost, determine whether such policies are sustainable [...]over a long period of time and whether there are resources to sustain them. daccess-ods.un.org |
2011年，尽管世界上许多领先的经济体经济不稳定，但发展中国家价格上 涨和强劲需求推动着 贸易量和贸易值达到最高水平，虽然在下半年有一些放缓， 初步预计显示出口值超过1250亿美元。 fao.org | In 2011, despite the economic instability experienced in many of the world’s [...] leading economies, increasing [...] prices and strong demand in developing countries pushed trade volumes [...]and values to the highest level [...]ever reported and, despite some softening in the second half of the year, preliminary estimates indicate that exports exceeded US$125 billion. fao.org |
(d) 第四个目标是继续按照《规约》第 1 [...] 条所规定的方式，查明任何其他可 能与 2005 年 2 月 14 日攻击案有关联的攻击，以便能够要 求推 迟 将其移交法庭审理。 daccess-ods.un.org | (d) The fourth goal is to continue to determine whether any other attacks can be connected with that of 14 [...] February 2005 in the manner required by article 1 of the statute, so [...] as to be able to seek their deferral to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
但被告在诉讼开始后要求推迟审判， 根据一份医疗证明称其生病要住院。 daccess-ods.un.org | However, following the commencement of the trial, the accused applied for an adjournment, arguing, on the basis of a medical certificate, that he had been hospitalized for ill health. daccess-ods.un.org |
出于这个原因，必须创造体面的就业机会和收 [...] 入，缩小生活水平的差距，更好地满足人民 需 求 ， 推 广 可 持续生计和做法，以可 持续方式利用自然资源和生态系统。 sistemaambiente.net | For this reason, it is essential to generate decent jobs and incomes that decrease disparities in [...] standards of living in order to better meet [...] people’s needs and promote sustainable livelihoods [...]and practices and the sustainable [...]use of natural resources and ecosystems. sistemaambiente.net |
换言之，正如法院指出的，“该主管仲裁协会使用其自己的签约仲裁人进行判 决，该协会根据其势力较大的客户的 要 求推 举 这 些仲裁人”。 daccess-ods.un.org | In other words, as the Court said, “the administrating arbitration association [...] adjudicates using its own contracted arbitrators, whom it has [...] groomed itself at the request of its more powerful [...]clients”. daccess-ods.un.org |
首先是支持索马里政治进程，解决索马里安全局 势。这要求推动开 展各种努力，在索马里所有各方和 各实体之间，包括在过渡联邦机构内部以及在尚未加 [...] 入吉布提和平进程的团体之间，建立政治对话，以鼓 励它们加入和平进程，确保停止国内一切暴力行为， 包括针对在当地工作的人道主义工作人员的极端主 义行为和其他行为。 daccess-ods.un.org | First is support for the political process and for addressing [...] the security situation in the country, [...] which requires the promotion of efforts to establish [...]political dialogue among all Somali [...]parties and entities, including within the Transitional Federal Institutions, as well as among groups remaining outside the framework of the Djibouti peace process, in order to encourage them to join the process and secure the cessation of all acts of violence in the country, including acts of extremism and other acts targeting the humanitarian workers there. daccess-ods.un.org |
但是，第十五届会议 之前，委员会从一封于 2009 年 5 月 5 日写给管理局法律顾问的信中获悉，由于 信中所列的一些原因，上述申请人请 求推 迟 审 议它们提出的申请。 daccess-ods.un.org | Prior to the fifteenth session, however, the Commission was informed, in a letter dated 5 May 2009 and addressed to the Legal Counsel of the [...] Authority, that the [...] applicants had requested that consideration of their applications be postponed for a number [...]of reasons that were set out in the letter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。