| 单词 | 推测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推测 —speculationless common: surmise • conjecture 推测 adverb —presumably advExamples:据推测 adv—presumably adv
|
可能需要依据国家官员发表的言论，或之后是否以与恐怖主义有 关的罪名而起诉了某人，才能推测国 家是否将此案件与恐怖主义相联系。 daccess-ods.un.org | Whether the State has conferred on the case a link to [...] terrorism may have to be inferred from elements uttered [...]by State officials or if the person [...]is later prosecuted on terrorism-related charges. daccess-ods.un.org |
您可以立即确定您的测量是否符合规范，或在标准规定的限值以内，例如 [...] ISO13320标准以及USP<429>，免除了对方法开发 的 推测。 malvern.com.cn | This enable you to immediately determine if your measurements meet specifications, or are [...] within the limits specified by standards such as ISO13320 and USP<429>, [...] removing the guess work from method [...]development. malvern.com |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正 义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 [...] 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反军火禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the [...] materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former [...]JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
这一进程仍在持续，旨在确保填补全部证据空缺，跟踪所 有线索，并将案件推测建立 在审判时能确证的事实之上。 daccess-ods.un.org | The process is ongoing and is designed to ensure that all evidentiary gaps are filled and all leads followed, and that the case theory is grounded in facts that can be proved at trial. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他 们 推测 ， 使 “Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in [...] theory, but beyond tradition they allowed [...] themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" [...]of Clement have been almost [...]entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
中亚和西南亚一些地区有关制造和 [...] 缉获甲基苯丙胺的报告越来越多，因 此 推测 苯 丙 胺类兴奋剂的使用有可能在本 分区域出现。 daccess-ods.un.org | With increasing reports of manufacturing and seizures of [...] methamphetamine in some parts of Central and South-West [...] Asia, it is speculated that the use [...]of amphetamine-type stimulants is likely to emerge in the subregion. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b ) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
不过，我们可以从雇主对本科毕业生有哪些技能 上的要求推测他们 对研究生会有什么样的期望。 fgereport.org | Nevertheless, understanding what skills are desired by employers of undergraduate degree holders may generalize to what is expected from individuals with graduate degrees. fgereport.org |
决议草案 36 C/DR.2（埃及）想要修改决议 01100 第 3 段，增加下面段落中加下划线的 句子：“授权总干事支持国民教育局的工作，在重大计划 I 项下提供总额为 5 000 000 美元 的财务拨款，包括活动费 2 000 000 美元和人事费 3 000 000 美元，例如，并且为在第 12 页 第 1 段中提到的活动间分配这些金额编制 推测 性 预 算”。 unesdoc.unesco.org | Draft Resolution 36 C/DR.2 (Egypt) seeks to amend resolution 01100, paragraph 3 by adding the words underlined in the following paragraph: “Authorizes the Director-General to provide support to the IBE by granting a financial allocation under Major Programme I for a total amount of $5,000,000, including $2,000,000 for activity costs and $3,000,000 for staff costs, for example, and to prepare a provisional budget that provides for the distribution of these amounts among the activities referred to in paragraph 1 on page 12”. unesdoc.unesco.org |
缔 约国指出，根据委员会的判例，“当事人不能因为其对于补救办法的主观想法或 推测而无需用尽所有国内补救办法”。 daccess-ods.un.org | The State party recalls the Committee’s jurisprudence to the effect [...] that a person’s [...] subjective belief in, or presumption of, the futility [...]of a remedy does not exempt that person from the requirement to exhaust all domestic remedies. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国提高粮食产量统计数据、储备信息和粮食产量预测数据的准 [...] 确性、及时性和透明度，从而向政策制定者提供可靠的粮食安全信息，避免不实的 推测。 fao.org | The Conference urged member countries to enhance the accuracy, timeliness and transparency of food production statistics, information on stockpiles and estimates of [...] projected food production, in order to provide reliable food security information to [...] policy makers and avoid speculation. fao.org |
备份等级可为您节 约大量时间，否则，您需花时间浏览备份存档中的多个文件 ， 推测 删 除 哪个过期备份不会丢失 重要数据。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on exploring multiple [...] files in your backup archives, [...] trying to guess which of the outdated backups can be deleted without [...]losing important data. seagate.com |
这个 问题很严重，涉及到军事司法系统能否及时调查对军事行动中不法行为的指控， 据推测，特 克尔委员会正在仔细审查这个问题。 daccess-ods.un.org | Presumably this serious issue with respect to the ability of the military justice system to investigate promptly allegations of wrongdoing during military operations is under careful review by the Turkel Commission. daccess-ods.un.org |
在某种程度上，欧洲专利局 (EPO) 现在也采用了 这样的要求22 。人们希望，这一新的标准将防止那些只公开其具有 的 推测 效 用 的发明被授 予专利权，但新的标准可能仍不够高，因此将需要密切监控上述新指导原则产生的影响。 iprcommission.org | Such a requirement is now to some extent also being applied by the EPO.22 It is to be hoped that this new standard will prevent patents being granted on inventions for which only a speculative application is disclosed, but it may be that it does not go far enough and the impact of the new Guidelines will therefore need to be closely monitored. iprcommission.org |
最后，有必要强调据推测这些 诉讼会使联合国教科文组织以法人的身份卷入 其中，此类型的司法权行动只能涉及自然人。 unesdoc.unesco.org | It should be emphasized that this case could under no circumstances implicate UNESCO as a legal entity, since this kind of case can only be brought against persons. unesdoc.unesco.org |
这可能是推测，从 总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉[路易，LCP [...] 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, [...] that the Palestinian Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian [...]Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
魔术师在他家的地下室被杀害，据 推测 是 自 杀。 zh-cn.seekcartoon.com | A magician is killed in the basement of [...] his home and it is presumed to be suicide. seekcartoon.com |
可以根据上文推测，保 护财产不能作为可使用可能致命武力的理由，除非这 [...] 与保护生命有一定的关联(例如，保护医院，或在破坏可能危及生命的其他情况 下采取行动，例如核电站等)。 daccess-ods.un.org | It can be surmised from the above [...] that protection of property cannot be invoked as a justification for the use of potentially [...]lethal force unless it is somehow linked to the defence of life (e.g., protecting a hospital or acting in other cases where destruction could endanger lives, as is the case with nuclear plants, etc.). daccess-ods.un.org |
推测的此 部分氨基酸序列包含线粒体载体蛋白的特征结构，并与其它脊椎动物UCP2氨基酸序列同源性在728%以上。 actazool.org | The deduced amino acid sequence [...] from the cDNA fragment contained the signature motifs for the mitochondrial transporter [...]protein, and revealed positional identity higher than 728% with UCP2 from other vertebrates (including fish and mammals). actazool.org |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA） 推测 ， 与 越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may [...] have originated from the border area [...]of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong [...]River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
在个人债务人的案件中，法院认为“ 可 推测 一 个 营 业所是一个次要住所或可能的工作地点”或一些其他类型的志愿活动的地点。 daccess-ods.un.org | In the case of an individual debtor, the court thought that “presumably a place of business would align with either a secondary residence or possibly a place of employment,” or some other sort of voluntary activity. daccess-ods.un.org |
南苏丹外交部将带领一支先遣团队抵达北京， 据 推测 是为 了确定将要宣布的协议的规模和合作形式。 crisisgroup.org | Adopting the relevant legislation is, however, only half the battle; enforcement will determine whether the laws ensure investor confidence and provide the new nation any protection. crisisgroup.org |
执行委员 会决定，对于涉及在《蒙特利尔议定书》时间表之前淘汰氟氯烃的氟氯烃淘汰管理计划， 可以根据第 60/44 号决定第 [...] f(十二)分段中表格所载的实现削减 35%的消费量可用的资金推 测出实现 100%淘汰可予提供的供资总额。 multilateralfund.org | The Committee decided that, for the HPMPs which addressed phase-out of HCFCs ahead of the Montreal Protocol schedule, the total funding [...] available for achieving 100 per cent [...] phase-out would be extrapolated from that available [...]for meeting the 35 per cent reduction [...]in consumption as prescribed in the table in subparagraph f(xii) of decision 60/44. multilateralfund.org |
澳大利亚缉获的一批 4.56 升的货物推 测来自 巴布亚新几内亚，这是第一次记录到该国 与黄樟脑贩运有牵连。 incb.org | One Australian seizure [...] of 4.56 litres was presumed to have originated [...]in Papua New Guinea, the first recorded instance of [...]that country being connected to safrole trafficking. incb.org |
核查报告估计，剩余的消费量中大约有 60 ODP 吨由“非正式部门”（小型用户和 未查明的用户）消费，其余 89 ODP 吨据推测是在 没有海关管制和记录的情况下被 出口给他国，主要是出口给阿富汗。 multilateralfund.org | The balance of the consumption is estimated by the verification report as some 60 ODP tonnes in the “informal” sector (the small and unidentified users) and residual 89 ODP tonnes of assumed exports to neighbouring countries, notably Afghanistan, without customs controls and records. multilateralfund.org |
委员会的意见并未处理其他依良心拒服兵役的情 况以及处理依良心拒服兵役是否符合《公约》的问题，因为委员会在其判例中无 [...] 机会就此提出立场，1 因此在关于其他主题的个人来文中 推测 其 立 场是不适宜 的。 daccess-ods.un.org | The Committee’s Views do not address other conscientious objection scenarios and their compatibility or otherwise with the Covenant, as the Committee has not had an opportunity to set out its position on these [...] in its jurisprudence,1 and it would be [...] inappropriate to speculate on them in the [...]context of individual communications on different subjects. daccess-ods.un.org |
研究人员制作了一个Marte Vallis的三维再现；Marte Vallis是被“雕凿”到火星上的最大的泄流通道，而 据 推测 它 是 被过去5亿年内的一场古老的特大洪水雕凿而成的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have produced a three-dimensional reconstruction of Marte Vallis, the largest of the outflow channels that were carved into Mars -- presumably by an ancient mega-flood -- within the past 500 million years. chinese.eurekalert.org |
矿产资源量评估包含推断资源量，推断资源量通常被认为是从地质学角度而不是经济学意义上 的 推测 ， 不能归为矿产储量。 tipschina.gov.cn | This mineral resource estimate includes inferred resources that are normally considered too speculative geologically to have economic considerations applied to them that would enable them to be categorized as mineral reserves. tipschina.gov.cn |
(2007年) ，以表明实际或推测的政 治反对派在刚果民主共和国遭到逮捕和酷 刑，被怀疑或通缉者的家庭成员有被逮捕、拘留和遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | The complainant cites the United States Department of State Country Report on Human Rights Practices for 2007 to show that political opponents, whether actual or only perceived as such, are routinely arrested and tortured in the Democratic Republic of the Congo, and that family members of suspected or wanted persons are at risk of being arrested, detained and tortured. daccess-ods.un.org |
造成价格飙升的是，欧洲联盟和美国对来自阿拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共 和国的石油进口颁布禁令，2 以及对该区域地缘政治紧张局势升级 的 推测。 daccess-ods.un.org | The surge was triggered by bans imposed by the European Union and the United States on oil imports from the Syrian Arab [...] Republic and the Islamic Republic of [...] Iran,2 as well as by speculation about escalating geopolitical [...]tensions in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。