| 单词 | 推知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推知 —infer
|
保留国或国际组织的意图从实际保留案文的第一句话中可 以 推知。 daccess-ods.un.org | Firstly, in interpreting reservations the Court must first and foremost rely on a strictly textual analysis. daccess-ods.un.org |
就推广知识产权保护是否会为世界带来经济收益仍有一些争论，即 使有经济收益，我们也不认为收益的分配结果是公平的。 iprcommission.org | Even if there were economic gains to the world as a whole from extending protection, on which there is some debate, the distributional consequences for income may not accord with our sense of equity. iprcommission.org |
由于这在实际中不切实可行，因此有必要研究发展 近似方法来推知毕业 生人数数据，例如通过基于样本的同届跟踪调查方法。 unesdoc.unesco.org | This is often not possible in practice and the development of estimation methods for deriving the number of graduates, for instance through a cohort follow-up survey based on a sample, will often be necessary. unesdoc.unesco.org |
另一名成員建議政府在 擬定版權政策時，考慮創作共用特許及其他開放使用權特 許，以推動知識和 原創作品的流通和共享。 forum.gov.hk | To facilitate sharing of information and creative works, another member suggested the Government consider the Creative Commons License and other open-access licenses in formulating its copyright policy. forum.gov.hk |
讨论小组成员认识到，亚太经社会在协助各成员国及民间社会在 [...] 规划、设计、制订、执行和监测其各自的、有助于绿色增长的发展战略、 以及在作为一个推广知识中心方面继续发挥着作用。 daccess-ods.un.org | The panellists recognized the continuing role of ESCAP in assisting member States and civil society in planning, designing, formulating, implementing and monitoring [...] their respective development strategies conducive to green growth, as well as [...] in serving as a knowledge hub for replication. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 [...] 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况 下 推 广 知 识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in [...] order to strengthen social organization, [...] as well as promoting knowledge and the exchange [...]thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
研究工作是根据国家决策 [...] 者的分析需求来定制开展的，一般侧重于三大主题：国内创新、国家和国 际 知 识 推 广 、 知 识 产 权制 度的体制特征及其经济影响。 wipo.int | Studies are tailored to the analytical needs of national policymakers, but generally focus on three themes: domestic [...] innovation, the national and [...] international diffusion of knowledge, and institutional [...]features of the IP system and their economic effects. wipo.int |
有關「現金獎賞」之累積比率，，生及／或「指定商號」（定義於第9項條文）將不時透過有 關 推 廣 資料 通 知 「 會 員」詳情。 bank.hangseng.com | Hang Seng and/or the Designated [...] Merchants (to be defined in Clause 9) [...] will from time to time inform the Cardmembers in [...]their relevant marketing materials about [...]the rate(s) at which Cash Dollars are generated. bank.hangseng.com |
为促进知识资本经营领域人才的培养 ， 推 动 关 于 知 识 资 本经营体系研讨会的召开和相关 制度建设，中华人民共和国教育部教育管理信息中心和日本 Actcell 公司，联合中国国内高 [...] 校，举办“知识资本经营企业案例竞赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the [...] cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding [...]of symposiums on ICM [...]systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China and Japan’s Actcell Corporation have jointly organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” with universities in China. icmg.co.jp |
这位于美国加州的设计中心与安森美半导体位于罗马尼亚布加勒斯特(Bucharest)的设计中心密切协作，共 同 推 进 新 的 知 识 产 权(IP)开发、IC设计和布线，以及针对E2PROM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in Santa Clara, California works in tandem with the ON Semiconductor Design Center in Bucharest, Romania for new [...] IP development, IC design and layout, [...] and next-generation foundry process technology [...]development for E2PROM memory products [...]and a wide range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 [...] 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已 经 推 出更 有力的知识产 权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is [...] perhaps an overlooked fact that [...] developed countries have introduced stronger IP protection [...]in the context of competition regimes [...]and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
发言人提请关注联合国妇女发展基金（妇发基 金）在拉丁美洲展开的工作，自 1995 年，该组织就 [...] 开始与土著妇女团体合作，呼吁拉美国家和社区承 认并推广土著知识， 与决策者、基本权利保卫者和 妇女组织建立协作关系，支持土著妇女组织和其代 表。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the activities of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Latin America where, since 1995, it had worked with indigenous women’s groups to encourage [...] countries and communities to value and draw [...] upon indigenous knowledge, create synergies [...]with decision-makers, human rights defenders [...]and women’s groups, and support indigenous women’s organizations and leadership. daccess-ods.un.org |
(e) 务使每一个被拘留者得以因任何理由而将其被拘留一事、被拘留地以 及被拘留地的即将发生的变更立即告知其家人和由其选择的任何其他适当的 人；但主管机构也可在绝对有必要、法律有所规定以及传递信息将阻碍刑事侦 察的情况下推迟予以通知 daccess-ods.un.org | (e) To enable every person who has been detained for any reason to imminently notify a member of his or her family, or any other appropriate person of his or her choosing, of his or her detention and location and of any imminent change of location; the competent authority may, however, delay a notification if absolutely necessary, if provided for by law and if the transmission of the information would hinder a criminal investigation daccess-ods.un.org |
为加强最不发达国家的研究能力，并确保这些国家获取技术 和 知 识 ， 将 推出 一些技术转让计划和研究中心。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ research capacity, and to [...] ensure their access to [...] technology and knowledge, a number of technology transfer schemes and research centres were launched. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们确认必须努力推动信 息和 知识交流，分享包括绿色就业举措和有关技能在内的关于让人人都有体面工作和 创造就业的信息和知识，，并促进将相关数据纳入国家经济及就业政策之中。 sistemaambiente.net | In this regard, we acknowledge the importance [...] of efforts to promote the exchange of information and knowledge on decent work [...]for all and job creation, [...]including green jobs initiatives and related skills, and to facilitate the integration of relevant data into national economic and employment policies. sistemaambiente.net |
关于伙伴关系，三次提请注意推行 结构 化 知 识 管 理体系的必要性，以记录潜 在客户的各种活动，并帮助确定和跟踪潜在的业务机会，及防止出现失去机构记 [...] 忆的风险。 daccess-ods.un.org | As regards partnership, attention was [...] called on three occasions to the need [...] to introduce a structured knowledge-management system [...]in order to record activities [...]of potential clients and help identify and track potential business opportunities, as well as to prevent the risk of loss of institutional memory. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched [...] by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights [...]and democracy in response to [...]colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经 济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
當局透過認知推廣活 動， 鼓勵珠三角地區的港資工廠參與伙伴計劃及實習清 潔生產。 legco.gov.hk | Through the awareness promotion activities, the [...] Hong Kong-owned factories in the PRD Region were encouraged to take part [...]in CPPP and practise cleaner production. legco.gov.hk |
同样，面对不正当的盗用及使用土著民族传 统 知 识 ， 他们同 意 推 动 保 护生 物文化集体遗产，以便土著民族能够拥有适当的知识产权法律文书，保护其传 [...] 统知识免遭第三方未经授权或不适当的使用。 daccess-ods.un.org | Likewise, in face of undue appropriation and use of the [...] traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of [...]the bio-cultural collective [...]heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 也有必要在财政和金融工具以及奖励机制的鼓励下，建立有利的环境，促进创新， 推动加强科学研究和增进知识，并推 广 节 能和无害环境技术(宏观经济增长与能 [...]源消耗脱钩工作事例见方框 5)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it would be necessary to establish an enabling environment, encouraged by fiscal and financial tools and incentives, that [...] promotes innovation and increased [...] scientific research and knowledge, as well as the [...]acquisition of energy-efficient and environmentally [...]sound technologies (see box 5 for an example of efforts to decouple macroeconomic growth from energy consumption). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 [...] 有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程基本政策领域分 享 知 识 、 推 动 政策对话、 促进协同增效、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 [...] 等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 [...]大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged greater inter-agency convergence and [...] collaboration within the United Nations [...] system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, [...]facilitating synergies, providing [...]technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 [...] 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 [...] 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究 和 知 识 共享 、 推 动 为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and [...] knowledge sharing [...] through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral [...]cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 [...] 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片 的 知 识 ；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety [...] with regard to re-entering [...] objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for [...]monitoring, modelling and forecasting [...]the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
經審慎考慮後，專責小組認為現階 [...] 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事 處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調、加強樹木風險評估、提升樹木管理 的專業知識水平，以及推廣公 眾教育和社區參與。 devb.gov.hk | After careful consideration, the Task Force considered that there was no need to introduce any legislative change at this stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree management departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance [...] tree risk assessment, [...] upgrade professional expertise in tree management and promote public education [...]and community involvement. devb.gov.hk |
在政府內部，辦公室負責提高政府員工對資訊保安的認 知、推行技 術解決方案以防禦網絡保安威脅，並確保各政策局／ [...] 部門推行適當的監管措施和穩健的保安管理系統及作業模式， 以保護政府的資訊科技資產、資料和資訊。 legco.gov.hk | Within the Government, OGCIO is [...] responsible for promoting the awareness of information [...]security amongst Government staff, [...]implement technical solutions against cyber security threats, and ensure proper governance and robust security management systems and practices are adopted by B/Ds to protect Government’s IT assets, data and information. legco.gov.hk |
确定的优先事项包括：将适应气候变化 [...] 纳入各级政策；能力建设、充分利用现有的专 门知 识、推广良 好做法；使用清洁能源、植树造林、保 [...] 护森林生态系统；在实现千年发展目标的截止日期 之前，对非洲农业支持再次进行战略评估；在非洲 开发银行内设立环保部门，负责为适应与减缓气候 [...] 变化筹资；以及，为非洲国家获得各种融资提供便 利。 daccess-ods.un.org | Priorities set had included integrating adaptation to climate change into policy at [...] all levels; capacity-building, [...] capitalizing on existing expertise and dissemination [...]of good practices; use of clean energy, [...]reforestation and conservation of forest ecosystems; strategic re-evaluation of support to African agriculture in advance of the deadline for attainment of the Millennium Development Goals; establishment of an environmental body within the African Development Bank that would mobilize resources for adaptation and mitigation; and easing access for African countries to various types of financing. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。