| 单词 | 推服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推服 —esteemadmire
|
推广服务并 非总是广泛提供的，不过同业公会、政府机构甚至私营公司，常常在 为种植者提供技术援助和最新信息方面发挥作用。 multilateralfund.org | Extension services are not always widely [...] available, however trade associations, government institutions and even private [...]companies often play a role in providing technical assistance and updated information to growers. multilateralfund.org |
最不发达国家的农业面临巨大挑战，原因包括最不发达国家对有形基础设 施、科技研发及农业技术推广服务的 投资有限。 daccess-ods.un.org | The agriculture sector in least developed countries faces huge challenges owing to lack of adequate [...] investment in physical infrastructure, scientific and technological [...] development, research and agricultural extension services. daccess-ods.un.org |
解决医务人员的短缺问题，确保患病犯人可获得医疗服务，包括 在必要时推迟服刑。 daccess-ods.un.org | (f) Address the shortage of medical personnel and ensure access to health care of ill [...] prisoners, including by deferring sentences if necessary. daccess-ods.un.org |
委员会确认农业部门在本区域大多数国家内维系大多数人口的 生计方面十分重要性，为此建议各政府为发展农业部门、特别是为开展研 究和推广服务划拨更多的资源。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the agriculture sector in most countries of the region for sustaining the livelihood of the bulk of [...] populations, the Committee [...] recommended that Governments allocate more resources to the development of the agriculture sector, particularly for research and extension services. daccess-ods.un.org |
保护农民和其他农村地区劳动者的权利需要更多关注农业改革，使无地农 民和小块土地所有者受益，并促进保障土地所有权和获得土地的机会。50只有 [...] 在土地改革从根本上减少土地分配的不平等，并充分提供其他投入，包括水、贷 款、运输、推广服务和其他基础设施的情况下，农业改革才可能成功。 daccess-ods.un.org | To protect the rights of peasants and other people working in rural areas, more attention needs to be paid to agrarian reforms that benefit landless peasants and small-scale land holders and promote security of tenure and access to land.50 Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is [...] accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, [...] transport, extension services and other infrastructure. daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务， 确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and [...] new and innovative crops; reviving [...] agricultural extension services to assure inclusive [...]access and sustainability; and improving [...]financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
透過與合資企業夥伴合作 ，天浪衛視平台提供全面性服務 ，由硬件 分發和產品推廣 ，以至客戶服務和訂戶管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture partners, the Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from [...] hardware distribution and product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
推出人民币服务可扩阔本行的产品 种 类 ， 配 合不断 转 变 的客户需 求。 hangseng.com.cn | The launch of RMB services widens our product [...] range and allows us to meet the evolving needs of customers. hangseng.com.cn |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能，从而推动克服性别 角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages should reach women and men and make them aware of [...] their different roles, attitudes, [...] preferences and skills and contribute to overcoming gender roles and [...]their limitations. daccess-ods.un.org |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供 應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
这些宣传讲述推翻被征服的故 事并宣扬自决和自主的权利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不仅发生率高，而且在以前曾被征服的社区和 [...] 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of overcoming subjugation and [...] asserting the rights of self-determination and self-definition, [...]and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； 社会科学及人文科学和自然科学对和平的贡献；通过组织民间社会内部以及民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及社会在和平建设方面所面临的新挑战；促使传播和新闻媒体 为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human sciences and natural sciences to peace; the mobilization of researchers through the organization of debates in and between civil societies on the new human and societal challenges of peace-building; and the contribution of the communication and information media in the furtherance of peace. unesdoc.unesco.org |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) [...] 制定一项 [...] 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普 及保 健 服 务 的 目标；(c) 提倡把卫生保健作 为所有部门政策的一种成果；(d) [...] 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) [...]尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to [...] advance the goal of universal [...] access to health services; (c) promoting health as an [...]outcome of all sectoral policies; (d) [...]promoting greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
国际预防医学风险管理联盟与英国预防医学风险管理学会联合举办的 2012 [...] 年世界大会(UWC2012)正是在此背景 下诞生的，大会旨在在国际上推广医 疗 服 务 和 实践、药理学、传染病、食品风险、灾害、辐射风险等方面相关的安 [...]全文化。 urmpm.org | For this reason, UWC2012 is promoting internationally the [...] improvement and promotion of safety [...] cultures for medical service & practice, pharmacology, [...]infectious disease, food risk, [...]disaster, radiation risk, etc. jointly with British Society of Risk Management for Preventive Medicine (BSRMPM). urmpm.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革 ； 推 行 政策 和 服 务，包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...] 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new [...] legislation, conducting [...] legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better [...]protect and assist women, [...]including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 地区两级提出文件和进行宣传，推动 提 供 服 务 和 制定有利政策；(b) (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； (d) 维护弱势群体的人权；(e) [...] 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of the Network varies throughout the priority [...] areas and covers the [...] following activities areas or programmes: (a) national and regional documentation and advocacy for services and enabling policies; [...](b) capacity-building [...]and technical assistance (through its harm reduction knowledge hub); (c) information development and networking; (d) human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
开发署侧重于企业的社会责任和社会包容问题， 推动提供更多服务， 特别是为社会上受排斥的群体，并扩大民间社会组织和私营 [...] 部门之间的协作，包括在职培训。 daccess-ods.un.org | Focusing on corporate social responsibility [...] and social inclusion issues, UNDP [...] contributed to increased service delivery, particularly [...]for socially excluded groups, and [...]to expanded collaboration between civil society organizations and the private sector, including on-the-job training. daccess-ods.un.org |
這種改革， 涉 及 機構及 社 會 的層面 ， 推行既需 時 又 艱 巨 ， 而 且 要 盡快 克服推 諉 過錯的陋習， 積極面對 及 處 理 所有已浮 現和潛 在的問 題 。 legco.gov.hk | Moreover, we have to eliminate the practice of promptly shifting the blame to others, and positively face and tackle the apparent and potential problems. legco.gov.hk |
这 些活动包括提供社会支助服务、药物 推 介 计划方案和工具、移动宣传计划和低 门槛中心。 daccess-ods.un.org | The activities have included delivery [...] of social support services, drug referral scheme [...]programmes and tools, mobile outreach [...]programmes, low-threshold centres. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支 助 服务 的推广； b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...]治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...]财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and [...] culture in its [...] prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, [...]with the aim [...]of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助 产 服 务 、健 康推 广工 作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, [...] health care at work and [...]school, there is no equally developed network which would cover the whole country and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播 服 務 業不 良 推 銷 活 動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 [...] 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推 动 发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 [...] 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the [...] consumption of sustainable [...] tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account [...]the declaration of 2012 as the [...]Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 [...] 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), [...] which objectively [...] speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether [...]he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
香港基督教服務處Cheer融匯－少數族裔服務中心，由中心主任岑潔儀小姐及多元文化校園訓練計劃計劃主任冼仲賢先生以及少數族裔的工作人員接待，透過有趣的遊戲、簡報以及參觀讓學生認識香港少數族 裔 服 務 推 行 狀況以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader of Multicultural Education at Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of [...] ethnic staff, all students were [...] introduced the kinds of services and the skills related to the [...]ethnic minorities in Hong Kong, [...]through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
将(a)分段改为： “(a) 继续鼓励会员国成为与防止和制止一切形式和表现的恐怖主义 有关的国际公约和议定书的缔约国并执行这些公约和议定书，并应请求提供 [...] 政策咨询以及法律咨询、立法和相关的机构能力建设方面的支 助 服 务 和培 训，推动转 让有关海上恐怖主义、资助恐怖主义以及将因特网用于恐怖主义 [...]目的等方面的专门知识；”。 daccess-ods.un.org | (a) Continuing to encourage Member States to become party to and implement the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism in all its forms and manifestations, and, when requested, provide policy advice, as well as legal advisory, legislative [...] and related institutional [...] capacity-building support services and training, and facilitate the [...]transfer of specialized knowledge, [...]including, inter alia, that relating to maritime terrorism, financing of terrorism and use of the Internet for terrorism purposes;”. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要步骤，登记在其境内的所有儿童，特别是居住在土著 人民居住区的儿童，同时保护并尊重他们的文化，确保他们得到必要 的 服 务 ，以 推动他们的身心发展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary steps to register all children in its territory, particularly those residing in areas inhabited by indigenous peoples, while safeguarding and respecting [...] their culture, and ensure that [...] they receive the services required to promote their intellectual [...]and physical development. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，特别是斯雷布雷尼察和莫斯塔尔 两地与 10 月份市政选举有关的紧张态势正在日益加 [...] 剧，我们呼吁各党派和族裔团体的领导人避免发表加 剧紧张的分裂性言论，相反要为所有人的利 益 服 务， 并推动和解。 daccess-ods.un.org | We also note the rising tensions related to municipal elections in October, in particular in Srebrenica and Mostar, and call on leaders from all parties and ethnic groups to refrain [...] from divisive rhetoric that increases tensions and instead serve the interests [...] of all people and promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
申 請 公 司 須 就 項 目 成 果 商 品 化 工 作 提 供 足 夠 資 [...] 料，包 括 目 標 客 戶 、 產 品 ／ 服 務 的 特 定 市 場 、 競 爭 對 手 分 [...] 析 、定 價 、產 品 ／ 服 務 過 往 的 商 品 化 記 錄 ， 以 及 建 議 產 品 ／ 服 務 ／ 工 序 的 推 廣 工 作 。 itf.gov.hk | The applicant should provide sufficient information on commercialisation of the R&D deliverables including information on target customers, market niche of the product/service, competitors’ [...] analysis, pricing, track record of [...] commercialising product/service and promotion of the proposed product/service/process. itf.gov.hk |
该馆无法提供上文所述的全套服务 ，或 者推 进前 南问题国际法庭的工作，但是可以向公众开放前南问题国际法庭的公共记录， 而且愿意主办信息中心工作人员及其他演讲人的讲座。 daccess-ods.un.org | It could not offer [...] the full set of services discussed above, or promote the work of the [...]ICTY, but it could offer public [...]access to the ICTY public records and would be willing to host presentations by staff from the Information Centre and other speakers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。