| 单词 | 推断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推断 —extrapolateless common: predict 推断 verb —inferr vless common: suppose v Examples:推断出 ... v—evolve sth. v
|
从产生的压力上升推断出是 否发生分解反 应。 daccess-ods.un.org | Whether a decomposition reaction [...] has occurred is deduced from the pressure [...]rise produced. daccess-ods.un.org |
因此，这种接受只根据有 关国家或国际组织的沉默来推断，是 默许。 daccess-ods.un.org | This acceptance is therefore inferred only from the silence [...] of the State or international organization concerned; it is tacit. daccess-ods.un.org |
显然不能事先推断，认为第三方 应当能够依赖于成员国的责任。 daccess-ods.un.org | There is clearly no presumption that a third party [...] should be able to rely on the responsibility of member States. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 [...] 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就 像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...] 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the [...] former Forces nouvelles, in particular in [...] those areas that continue to be under [...]the influence of zone commanders, remains somewhat [...]intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
高分辨率地形资料等数据将为沿海 脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存 [...] 在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数 据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org | Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental baseline for coastal vulnerability studies, wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is [...] understood regarding coastal vulnerability in the Pacific [...] islands region is inferred or based on inadequate [...]baseline data. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人 会 推断 ， 从 信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or [...] rather of a return to earth) from the dead, [...] which some would infer from the belief [...]in the "waters of life" and from references [...]to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
因此，它是这样一种认识的逻辑 推断，即 保护灾民从来就是一项全球事务，它超过受灾的主权国家能力之所及， [...] 但也确认受灾国作为保护本国民众的主要责任方的重要作用。 daccess-ods.un.org | As such, it is [...] the logical corollary of the recognition [...]that the protection of persons in the event of disasters is an inherently [...]global matter, which strains the capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance of its role as the primary responsible for the protection of its population. daccess-ods.un.org |
同样在巴勒斯坦犹太法典的amoraic熟语不同版本均以不同的作者，从中可 以 推断 ， 这些作者的经验和教不同Talmudim的名字。 mb-soft.com | Similarly in the Palestinian Talmud different versions of amoraic sayings are quoted [...] in the names of different authors, [...] from which it may be inferred that these authors [...]learned and taught different Talmudim. mb-soft.com |
这种模拟可以确切 地推断所缺 的信息，它是一个不可或缺的、刻不容缓的初步阶段。 unesdoc.unesco.org | This kind of simulation, which would enable a precise assessment to be made of missing information, is an indispensable and urgent initial step. unesdoc.unesco.org |
第六十二次会议审议了希望加快淘汰氟氯烃的国家的情况，并决定，对于旨在在 [...] 《蒙特利尔议定书》时间表之前淘汰氟氯烃、并系根据第 60/15 号决定（关于低消费量国 [...] 家加快淘汰问题）提交的氟氯烃淘汰管理计划，可供实现 100%的淘汰使用的全部供资， 将根据可供实现第 60/44(f)(十二)号决定中的表格所规定削减 35%的消费量的供资来进行 推断（第 62/10 号决定）。 multilateralfund.org | The 62nd meeting considered the case of countries that wished to accelerate the phase-out of HCFCs and decided that, for HPMPs which addressed phase-out of HCFCs ahead of the Montreal Protocol schedule and had been submitted in line with decision 60/15 (on accelerated phase-out for LVC countries), the total funding available for achieving 100 per cent phase-out would be [...] extrapolated from that [...] available for meeting the 35 per cent reduction in consumption, as prescribed in the table in decision [...]60/44(f)(xii) (decision 62/10). multilateralfund.org |
虽然 这在条约机构的推断中也 许早已有所涉及，然而，这需要确认将如无家可归者列 [...] 为被禁止的歧视理由。 daccess-ods.un.org | While it may already be implicit in the [...] treaty bodies‘ reasoning, this would, for [...]instance, require the recognition of homelessness [...]as a prohibited ground of discrimination. daccess-ods.un.org |
在讨论各项单独活动以及环境规划署和开发计划署原先所提关于氟氯烃淘汰管理计 划的的相应总费用时，秘书处注意到第 62/10 号决定，执行委员会在该决定中决定，对于 [...] 旨在在《蒙特利尔议定书》时间表之前淘汰氟氯烃、并系根据第 60/15 号决定提交的氟氯 烃淘汰管理计划，可供实现 100%的淘汰使用的全部供资，应根据可供实现第 60/44 号决 定 [...] f(十二)分段的表格所规定削减 35%的消费量的供资来进行推断。 multilateralfund.org | In discussing the individual activities and the corresponding total cost of the initial HPMP submission with UNEP and UNDP, the Secretariat noted decision 62/10 where the Executive Committee decided that for the HCFC phase-out management plans which addressed phase-out of HCFCs ahead of the Montreal Protocol schedule and had been submitted in line with decision 60/15, the total funding available for achieving 100 per cent phase-out would be extrapolated from that available [...] for meeting the 35 per cent reduction in consumption as [...] prescribed in the table in subparagraph [...]f(xii) of decision 60/44. multilateralfund.org |
在这方面，他拒绝任何关于拘留可能过度 的 推断， 并 强调要考虑原籍国有义务接受归国国民的重要 性。 daccess-ods.un.org | In that context, [...] he rejected any inference that such detention [...]might be excessive and emphasized the importance of taking [...]into account the obligation of States of origin to receive returning nationals. daccess-ods.un.org |
早在蝙蝠洞，特里推断蒂姆必须使用的小丑，从而解释了在游艇上发生了什么事，当他发现的Jokerz偷的高科技设备相结合，形成一台机器，需要控制的任何卫星，而且它只能建造的工程师Tim的口径。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the [...] Batcave, Terry deduces that Tim must be [...]working with the Joker when he discovers that the high-tech equipment [...]the Jokerz have been stealing can be combined to form a machine that takes control of any satellite, thus explaining what happened on the yacht—and it can only be built by an engineer of Tim’s caliber. seekcartoon.com |
因此，该决议草案忽略 了应有的程序和无罪推断。 daccess-ods.un.org | As a result, there was a disregard for due [...] process and for the presumption of innocence [...]in the draft resolution. daccess-ods.un.org |
从这两个比例的重大差距可以推断， 本 组织使用等于或小于 13%的 收取率相当于是用正常计划来资助预算外活动。 unesdoc.unesco.org | In view of the wide margin between these two rates, it can be said that the Organization’s use of rates of 13% or less is tantamount to using the regular programme to subsidize extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
产出’，即资助活动的投资回报，可从对这些活动的性质、范围、 目标、预期成果和结果的定量和定性分析 中 推断 得 出。 daccess-ods.un.org | Outputs, that is, the returns on investments in the activities financed, as can be inferred from a quantitative and qualitative analysis of the nature, scope, objectives, expected outcomes and results of these activities. daccess-ods.un.org |
伐木制品净排放量估计数应列明产品类别以及所依据的关于国内和出 口市场的推断。 daccess-ods.un.org | Estimates of net emissions from harvested wood products shall specify product categories and the underlying assumptions used for both domestic and export markets. daccess-ods.un.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，缔约方在第 XXIII/8 号决定中决定要 [...] 求技术和经济评估小组继续调查从报告的生产和消费中得出的排放估算量与从 大气测量中推断得出 的排放估算量之间已确定出现差异的原因，并向本次会议 [...]汇报其工作。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that the parties had decided, in decision XXIII/8, to request the Technology and Economic Assessment Panel to continue to investigate the reasons for the identified discrepancy between emissions estimates [...] derived from reported production and [...] consumption and those inferred from atmospheric [...]measurements and to report on its work at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
缅甸军政府民族主义情绪泛滥、不可以常 理 推断， 对 外界的批评强烈抵触，外界的施压因此常常收效 甚微。 crisisgroup.org | The military government is intensely nationalistic, unpredictable and resistant to external criticism, making it often impervious to outside influence. crisisgroup.org |
认识到经济危机的严酷性及深入性，我们将面临一个全新的且无法预料的 现实，我们必须重新审视原来的推断 ， 提出并评估新的想法，鼓励打破陈 规的思考。 worldfuturefound.org | Recognize that the severity and depth of the economic crisis represents an entirely new and unanticipated set of realities for us, and we must be willing to re-examine old assumptions, suggest and weigh new ideas, and welcome out-of-the-box thinking. worldfuturefound.org |
所有司法和行政裁决与决定的法律 推断 也 应 以这项原则 为基础。 daccess-ods.un.org | The legal reasoning of all judicial [...] and administrative judgments and decisions should also be based on this principle. daccess-ods.un.org |
宾克的父母被通知的各种目击他在的城市和Gilbe rt i n e 推断 出 ， 他一直跟随在发生的事情，他最喜欢的书，（或“嘘 [...] - 嘘”，作为宾克调用它），和将最有可能头的老战士“首页下。 zh-cn.seekcartoon.com | Bink’s parents are notified of various sightings of him in the city [...] and Gilbertine deduces that he has been [...]following the happenings of his favorite [...]book, (or “Boo-Boo”, as Bink calls it) and will most likely head for the Old Soldiers’ Home next. seekcartoon.com |
该 决议载有关于少年罪犯不被判处死刑和搬离死牢的权利、有利于少年罪犯的可予 驳回的年龄推断、以 及父母被关押在死囚牢房的儿童与父母见面和了解其父母状 [...] 况的保障措施。 daccess-ods.un.org | The resolution includes safeguards with regard to the right of juvenile offenders not to be [...] sentenced to death and to be removed from [...] death row; a rebuttable presumption of age in [...]favour of juvenile offenders; and access [...]of children of parents incarcerated on death row to their parents and to information concerning their parents’ status. daccess-ods.un.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土著人民继续生活在 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由 此 推断 ， 他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, one reason why boarding schools often appear to be an answer is because educational policy cannot be addressed separately from the larger context of economic, social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, then it follows that they will require educational systems that come from within the dominant society in order to survive. daccess-ods.un.org |
今后财政资源估计 数，包括认捐款项说明，不应暗指各捐助方已作出承诺，也不 应 推断 各 捐 助方立 法程序和预算惯例的结果。 daccess-ods.un.org | Estimations of future financial resources, including statements of Pledges, shall not imply a commitment on the part of individual donors and shall not prejudge the legislative processes and budgetary practices of donors. daccess-ods.un.org |
据此推断我国 境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入：一路从日本、朝鲜半岛经海路传递到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that there are two routes for the P elements initially invading China from Korea and Japan: one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai by the sea, then spread to the northeast and south, and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive inland of China. actazool.org |
TREO品位下降，重稀土的相对比例就会提高（边际品位为0.5% TREO时，指示和推断矿产资源量中的重稀土氧化物比例分别为7.7%和8.2%），反之亦然（边际品位为1.5% TREO时，指示和推断矿产资源量中的重稀土氧化物比例分别为6.1%和5.8%）。 tipschina.gov.cn | As TREO grade decreases, relative proportions of heavy rare earths increases (at 0.5% TREO cut-off grade, the HREO [...] proportion is 7.7% and 8.2% [...] for Indicated and Inferred categories, respectively) and the reverse is also true (at 1.5% TREO cut-off grade, the HREO proportion is 6.1% and 5.8% for Indicated and Inferred categories, [...]respectively). tipschina.gov.cn |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出 政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。