请输入您要查询的英文单词:

 

单词 推波助澜
释义

See also:

External sources (not reviewed)

名政客,他们不断为不稳推波助澜 , 企 图通过非法 手段夺取他们无法通过选票赢得的政治权力,并从非 [...]
法贩运特别是贩毒活动中谋取经济利润。
daccess-ods.un.org
The responsibility for those acts belongs to
[...]
certain elements of the armed forces and a few
[...] politicians who keep fuelling instability to [...]
achieve, by illegal means, the
[...]
political power they could not win at the polls, as well as the economic profits that arise from illegal trafficking, in particular of drugs.
daccess-ods.un.org
立法、政策和体制框架非旦不会去抗击各种成见,反倒会通过加以制化、正 规化和合法化,为深入巩固这类成 推波助澜。
daccess-ods.un.org
Instead of combating stigma, legislative, policy and institutional frameworks may reflect stigmatizing attitudes, further entrenching stigma by institutionalizing, formalizing and legitimizing it.
daccess-ods.un.org
所 有这些影推波助澜,产 生了“推动”妇女移徙的强大因素,使之甘冒被虐待、 被剥削和被贩运的风险离开原籍国,外出寻求就业。
daccess-ods.un.org
These effects all contribute to creating powerful “push” factors for [...]
women to migrate to seek employment outside their countries
[...]
of origin, even at the risk of abuse, exploitation and trafficking.
daccess-ods.un.org
武器贸易监管不力以及与此相联的武器随处 可得且遭到滥用现象,对于武装冲突中发生的许多 违法行为起推波助澜作用
daccess-ods.un.org
The poorly regulated trade in arms and corresponding widespread availability and misuse of weapons fuel and facilitate many of the violations that that we see in armed conflict.
daccess-ods.un.org
第四,银行受到主权 债务影响和经济疲软使得金融部门长期脆弱,反过来又对继续去杠杆化起 推波 助澜的作用。
daccess-ods.un.org
And fourth, bank exposure to sovereign debts and the weak economy are perpetuating fragility in the financial sector, which in turn is spurring continued deleveraging.
daccess-ods.un.org
其他一些因素也为不利的经商环境的形 推波助 澜,包括:法治薄弱,难以保障合约的实施;腐败 现象普遍;资本设备进口成本高昂,妨碍了生产; 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高;以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。
crisisgroup.org
These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply.
crisisgroup.org
毫无疑问,西方 1970 年代中期出现的“滞胀”对价格崩溃起 推波助澜 的 作 用。
daccess-ods.un.org
Stagflation” in the West from the
[...] mid-1970s undoubtedly contributed to this price [...]
collapse.
daccess-ods.un.org
一再企图评判和诋毁南方国家的人 民,处心积虑地过度强调公民权利和政治权利,只会 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化,
[...] 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 义侵略战争在一推波助澜。
daccess-ods.un.org
The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ economic domination and cultural and ideological homogenization, facilitated by the
[...]
monopolistic domination of the mass media, the manipulation of
[...] international agencies and the imperialist [...]
wars of occupation.
daccess-ods.un.org
认识到在反恐背景下,诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨起了不良 推波助 澜作用 ,助长了对目标群体成员基本权利和自由的剥夺,并助长了对他们的经济 [...]
和社会排斥
daccess-ods.un.org
Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions and incitement to religious
[...]
hatred in general have become
[...] aggravating factors that contribute to the denial of [...]
fundamental rights and freedoms of members
[...]
of target groups, as well as to their economic and social exclusion
daccess-ods.un.org
难道我们不能找到一种办法, 摆脱媒推波助澜以及 由不计后果的消费而发达的 工商业哄抬的贪婪之火的吞食?
daccess-ods.un.org
Could we not find a way to steer ourselves from the selfconsuming fire of greed that is fuelled by the media and paid for by industry and commerce, which thrive on reckless consumerism?
daccess-ods.un.org
该记者几个小时后获释,而总参
[...] 谋长则解释说,在这个政治和安全相对稳定的时候,没有人希望看到媒体或政客 为族裔对推波助澜。
daccess-ods.un.org
The journalist was released hours later, and the Chief of General Staff explained that no one at this
[...]
time of relative political and security stability wished to see any ethnic
[...] confrontations fuelled by media or politicians.
daccess-ods.un.org
强调指出应履行所有发展筹资承诺,包括《发展筹资问题国际会议蒙特雷共 识》、3 《发展筹资问题多哈宣言:审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续 国际会议结果文件》4 以及联合国各次主要会议和首脑会议其他相关成果所载的 承诺,关切当前既相互关联又相 推波助澜 的 多重全球危机,特别是世界金融和经
daccess-ods.un.org
Stressing the need to fulfil all financing for development commitments, including those contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,3 the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus4 and other relevant outcomes of major United Nations conferences and summits
daccess-ods.un.org
非法消 费的每一克毒品,都对暴力、贩卖军火、死亡、毁坏 丛林和水污染等现象起推波助澜的 作 用。
daccess-ods.un.org
Each gram illicitly consumed fuels violence, arms trafficking, death, damage to the jungle and water pollution.
daccess-ods.un.org
他们指出,竞争政策以及用于监督大公司管理层的适当机制的缺失,也对危 机起到推波助澜的作用。
daccess-ods.un.org
They stated that competition policies and the
[...]
absence of appropriate mechanisms for supervising the management of major
[...] corporations have also contributed to the crisis.
daccess-ods.un.org
战略》鼓励追求和加强发展和社会包容,以减少为极端主义和恐怖主义招推波助澜的边 缘化现象及随之而来的危害。
daccess-ods.un.org
The Strategy encourages the pursuit and reinforcement of
[...]
development and social inclusion agendas in order to reduce marginalization and the subsequent
[...] victimization that propels extremism and terrorist [...]
recruitments.
daccess-ods.un.org
美洲人权委员会指出,迫切需要对执法工作实行改革,因为该国的执行工
[...] 作无法满足人民的需要,而且由于未能追究被指控的肇事者而为罪行的持久发生 起推波助澜的作用。
daccess-ods.un.org
IACHR stated that there was an urgent need to reform the administration of justice, which had proven
[...]
inefficient in responding to the needs of the
[...] people, and which contributed to the perpetration [...]
of crime by failing to hold alleged perpetrators accountable.
daccess-ods.un.org
常规武器的影响及其对危 机和暴力推波助澜作用毋庸多讲。
daccess-ods.un.org
It is needless to emphasize the effect of conventional arms and their role in feeding crises and violence.
daccess-ods.un.org
认识到在药物、枪支和弹药非法流动 推波助澜 下,本区域犯罪和暴力行为相互激荡,应该回顾,加共 体领导人在 2007 年就将犯罪与安全作为区域一体化的 第四大支柱。
daccess-ods.un.org
In recognition of the interlinked nature of growing levels of crime and violence in the region fuelled by the illicit movement of drugs, guns and ammunition, it should be recalled that CARICOM leaders in 2007 established crime and security as the fourth pillar of the region’s integration.
daccess-ods.un.org
此外,不断为核武器这一大规模杀伤性武器在维 护国际和平与安全方面具有特殊战略价值的理推 波助澜是不 可理解的,甚至是没有理性的。
daccess-ods.un.org
Furthermore, it is incomprehensible, if not
[...] irrational, to keep fuelling the notion that a [...]
weapon of mass destruction, the nuclear
[...]
weapon, has a special strategic value in maintaining international peace and security.
daccess-ods.un.org
在那里, 武器流入该国东部,对可怕的冲突起 推波助澜 的作 用并威胁到大湖区的稳定。
daccess-ods.un.org
One stark example is the Democratic Republic of the Congo, where the transfer of arms into the eastern part of the country fuels a terrible conflict and threatens stability in the Great Lakes region.
daccess-ods.un.org
我们感到关 切的是,政治不稳定、粮食危机、持续不断的安全挑
[...] 战以及最近发生在北非的社会和政治运动为犯罪网 络在该地区的巩固加强进一 推波助澜。
daccess-ods.un.org
We are concerned that political instability, food crises, ongoing security challenges and recent social and political
[...]
movements that have taken place in North
[...] Africa have further contributed to the consolidation [...]
of criminal networks in the region.
daccess-ods.un.org
但是,发展中国家和最不发达国家的发展成就和 多年来的辛勤努力由于金融危机的爆发而被抵销,但 它们既不是危机的始作俑者,也没有为危 推波助 澜。
daccess-ods.un.org
However, the development achievements and years of hard work by the developing and least developed countries have been negated since the outbreak of the financial crisis, which they neither caused nor instigated.
daccess-ods.un.org
例如有的司法机关的行为在社会赋权、平等和保护少数群体等领域不利于诉 讼当事人并且对政治不稳定起 推波助澜 的 作 用。
daccess-ods.un.org
There are instances when the judiciary has acted to the
[...]
detriment of litigants
[...] in areas such as social empowerment, equality and minority protection and has contributed to political [...]
insecurity.
daccess-ods.un.org
这一残忍的仇恨犯罪凸显了以色列人对巴勒斯坦人日益增长的种族主义情
[...] 绪。一些以色列政治领导人和精神领袖助长纵容甚至鼓励对巴勒斯坦人暴力行为 的有毒气氛,对这种情推波助澜。
daccess-ods.un.org
This brutal hate crime highlights the growing racist sentiment of Israelis towards Palestinians, a sentiment that is
[...]
promoted by some of Israel’s political and
[...] spiritual leaders who help to foster a toxic atmosphere [...]
by condoning and even encouraging
[...]
violence against Palestinians.
daccess-ods.un.org
民族主义的喧嚣舆论再加上解放军、国有企业、地 方和省级政府部门等推波助澜,致 使白热化的国 内政治环境愈演愈烈,外交部的工作进一步受限。
crisisgroup.org
The foreign ministry is also constrained by the heated domestic political environment that is inflamed by strident nationalism and reinforced by actors such as the PLA, state-owned companies and local and provincial actors.
crisisgroup.org
由于好客的传统和对劳动力的需求,加上经济移民 推波助澜 , 科特迪瓦拥 有来自布基纳法索、几内亚、马里和尼日尔等邻国和区域国家的国民组成的大型 社区。
daccess-ods.un.org
As a result of traditions of hospitality and a requirement for labour, reinforced by economic migration, Côte d’Ivoire hosts large communities of nationals from neighbouring and regional countries, including Burkina Faso, Guinea, Mali and the Niger.
daccess-ods.un.org
其他用于为镇压活动提供法律根据的政府限制仍然存在,在政府认为佛教信仰为分离活 推波助澜 时 更 是如此,例如在西藏一些地区和内蒙古自治区的部分地区。
embassyusa.cn
Other government restrictions used to justify repression remained, particularly where the government interpreted Buddhist belief as supporting separatism, such as in some Tibetan areas and parts of the Inner Mongolian Autonomous Region.
eng.embassyusa.cn
中国物流网络电视台(央视物流网)www.56tv.org / www.56-cctv.com 是在中央电视台央视网物流频道基础上组建的中国物流行业网络电视宣传平台,旨在打造中国物流行业的第一视频门户,真正为中国现代物流业的发 推波助澜 , 摇 旗呐喊。
manufacturing.sco-summit.com
www.56tv.org/www.56-cctv.com is a network platform for Chinese logistics established on the basis of the logistics channel in CCTV network.
manufacturing.sco-summit.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 8:19:15