| 单词 | 推本溯源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推本溯源—go back to the sourceSee also:推溯—trace back to 本源n—originn 溯源n—traceabilityn 溯源—investigate the origin of sth. trace a river upstream back to its source 本源n—sourcen
|
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a [...] constant information on the consumer ofagricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry [...] of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
在二十一世纪的第一个十年结束之际，对明目张胆违反人道基本原则的后果进行追根溯源的时 机到了。 daccess-ods.un.org | At the end of this first decade of the XXIst century, the time has come to derive the consequences of the manifest non-compliance with this fundamental principle of humanity. daccess-ods.un.org |
此外本公司为了满足上述厚板市场需求，于2008年6月针对精度提高发表声明，近年来出于对 溯源性的关注、对日本企业品牌的期待不断高涨，在主要板厚领域中，开发出精度水平足以媲美以往高精度板的新商品“N-FLAT”，并与滑川轻铜株式会社共同进行评估。 cn.nikkeikin.com | In this situation, in order to satisfy these requirements of the thick plate market, we announced our activity for the improvement of accuracy in June 2008, and we then developed the new product N-FLAT where the accuracy was raised to a level comparable to conventional high precision plates in the main plate thickness region, and we have promoted the joint evaluation of the product with Namekawa Keido Co. nikkeikin.com |
法律的不溯及既往及其推定结果、已决案件的权威都由对人权做出详细规定的该条款提供保障。 daccess-ods.un.org | The non-retroactivityoflawsand its corollary, [...] res judicata, are guaranteed by these excellent provisions on human rights. daccess-ods.un.org |
例如， 这些保障措施涉及到罪名和刑罚的合法性、无罪推定、刑事法律的不溯及既往原 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及 [...] 请求赦免的权利。 daccess-ods.un.org | Those safeguards concern, for instance, the legality [...] of the offences and [...] penalties,the presumption ofinnocence, the non-retroactivity of criminal law, [...]except where it has [...]become more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon. daccess-ods.un.org |
本报告 强调联合国各实体有必要增强对支助执行新伙伴关系所产生影响的 评价，呼吁联合国以更加协调一致的方式支持非洲国家筹集财政资源，推动非洲 发展，包括新伙伴关系的项目和方案。 daccess-ods.un.org | The report underlines the need forUnited Nations entities to enhance their evaluation of the impact of their support in implementing NEPAD and calls for more coherent support by the United Nations for African countries in mobilizing financial resources for Africa’s development, [...] including the [...]NEPAD projects and programmes. daccess-ods.un.org |
瑞典的圣露西亚传统，追本溯源，是来自一个殉道圣者施赠食物给穷人的传说。 visitfinland.com | This Swedish tradition traces backto the legend of a martyr giving food to the poor. visitfinland.com |
HLB 国卫会计师事务所是香港资深的会计师行，早於六十多年前已在本港执业，後於一九八三年开始以现时名称经营，追 源溯始，早於约二百年前，集团已在英国运作。 smartinfo.com.hk | HLB HODGSON IMPEY CHENG is an established CPA firm in Hong Kong, a member of HLB International, a worldwide network of independent accounting firms and business advisers. smartinfo.com.hk |
不过若从问题追本溯源，星巴克等企业是否愿意采取更多措施减少厨余？ thisbigcity.net | The question begs, could companies like Starbucks do more to reduce their food waste in the first place? thisbigcity.net |
知识论坛旨在通过一些咨询和指导服务以及提供适当的工具和资源，推广 和共享本组织产生的知识。 fao.org | The Knowledge Forum aims at promoting and [...] sharing the knowledge produced bythe organization through a number of advisory and guidance services and by [...] providing access to appropriatetools and resources. fao.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这种撤销豁免资格的决定不具有追溯力，运动员在获准治疗用药豁免期间取得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 [...] 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE isreversed on [...] review, the reversal shall notapply retroactively and shall not disqualify the Athlete’s [...][...]results during the period that the TUE had been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
此外，相反的推定会造成严重的法律稳定性问题，并且在表示同意受条约约束的时间和确定有关 的保留无效的时间之间在可追溯的基础上造成法律上的无效性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the opposite presumption wouldpose serious problems of legal stability and retroactively create a legal void between the time of expression of consent to be bound by the [...] treaty and the time of [...]determination of the nullity of the reservation in question. daccess-ods.un.org |
4.1 经香港实验所认可计划核准或正寻求该计划核准的实验所须定期将其测 量标准及测量仪器送交一间可溯源至国际认可基本标准的合资格校正实 验所进行校正。 itc.gov.hk | 4.1 Laboratories approved or seeking approval under HOKLAS are required to have their measurement standards and measuring equipment regularly [...] calibrated by a competent calibration [...] laboratory whichofferstraceability to internationally recognised [...]primary standards. itc.gov.hk |
其中的一些会员国还尤其反对对会费分摊比 额表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 [...] 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored [...] their opposition toany retroactiveadjustment to the scale [...]of assessment as it would “bring [...]unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
前条及本条交易金额之计算，应 依第十条第一项第五款规定办理 ，且所称一年内系以本次交易事 实发生之日为基准，往前追溯推算一年，已依本程序规定取得专 业估价者出具之估价报告或会计 师意見部分免再计入。 compal.com | No more than 3 months may elapse between the date of the appraisal report issued by a professional appraiser and the contract execution date; provided, where the publicly announced current value for the same period is used and not more than 6 months have elapsed, an opinion may still be issued by the original professional appraiser. compal.com |
d) 按照现正在进行的计划, 一些致力于发展能源基础设施、利用能源、推广应用可 再生能源及节省能源的工作和资源，通过技术援助计划反映出每个组织的具体职 能以及预算资源方面的巨大差异。 unesdoc.unesco.org | (d) Under ongoing programmes, some [...] efforts and resources arebeing devoted to developing energy infrastructure, access to energy,promoting renewable [...]energy and energy saving [...]through technical assistance programmes reflecting the specific mandates of each organization, with substantial differences in budgetary resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。