| 单词 | 旧调重弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧调重弹 —keep harping on about the same old stuffreplaying the same old tunes (idiom); conservative, |
要么我们老调重弹，毫无结果，安 全理事会改革无疾而终，正中一些人的下怀，但却损 [...] 害了所有人的利益；要么相反，我们开始谈判。 daccess-ods.un.org | Either we pursue [...] this fruitless rehashing and Security [...]Council reform will die a slow death, to the satisfaction of some [...]and the detriment of all; or, conversely, we start negotiations. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取 更多的预算外资金来实现 各 重 大 计 划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public [...] information strategy, [...] the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects [...]and improvements in [...]context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
这种建议，至少在开始，应包括解决加沙和以 色列南部居民当前担心的问题的测量机制，并至少能够确定所有各 类 重 金 属 ，白 磷、钨弹片和微颗粒以及调查可 能揭示的其他化学品是否存在。 daccess-ods.un.org | Such recommendations, at least at the outset, should include measurement mechanisms that address the fears of the population of Gaza and southern Israel at that time and should at a minimum be in [...] a position to [...] determine the presences of heavy metals of all varieties, white phosphorous, tungsten micro-shrapnel and granules and such other chemicals as may be revealed by the investigation. daccess-ods.un.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程 ； 重 新 安 排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更换 废 旧 的 空 调 和 通 风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; [...] electrical compliance works [...] in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary facilities for the cinema room and technical areas in Fontenoy for ensuring hygiene compliance; replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
各工作组协调员将在《集束弹药公 约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以优化 注 重 成 果 、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional work programme of the CCM with relevant bodies and actors with a view to optimising result oriented, practical, [...] and cost effective [...]and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已 经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 [...] 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...] 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations [...] and distortions made in this Chamber [...] that have been repeated so frequently that [...]they have become a practice by the Israeli [...]regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
重申支持总干事为制定保护耶路撒冷 旧 城 的 综合行动计划而在大会第三十一届会 议上宣布的措施；就此忆及世界遗产委员会第二十七届会议作出的决定；请总干 事尽早与有关方面合作，成立一个纯技术性质的高水平考察团，前往耶路撒 冷调 查耶路撒冷旧城及其城墙文化遗产的保存状况，并要求总干事在一年之内成立一 个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科学技术为依据，提出该行动 计划的指导方针和实施建议；请以色列当局在这方面采取必要的措施 unesdoc.unesco.org | Reiterates its support for the initiative announced by the Director-General at the 31st session of the General Conference to prepare a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the Old City of Jerusalem; in that connection, recalling the decision taken by the World Heritage Committee at its 27th session; invites the Director-General to set up, as soon as possible, in cooperation with the concerned parties, a highly qualified and purely technical mission to Jerusalem, concerning the state of conservation of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem [...] and its walls and requests [...]the Director-General to establish, within a year, an equitably composed committee of experts to be entrusted with proposing, on an exclusively scientific and technical basis, guidelines for this plan of action and proposals for its implementation; invites the Israeli authorities to take the necessary measures in this regard unesdoc.unesco.org |
联 叙监督团人员发现了大炮、迫击炮和坦克炮直接和间接攻击在各村庄建筑物上留 下的新旧痕迹以及炮弹弹片，包括 23 毫米 ZU-23 式高射机枪和 122 毫米榴弹炮 炮弹弹片。 daccess-ods.un.org | UNSMIS personnel identified both recent and potentially older impact marks on village buildings from direct and indirect artillery, mortar and tank fire, along with pieces of shrapnel from those shells, including 23 mm ZU-23 anti-aircraft cannons and rounds from a 122 mm howitzer. daccess-ods.un.org |
平衡系统可采用6个可更换的弹簧进行 调 节 ， 承受摄像机 的 重 量 为1-10kg。 gitzo.cn | The counterbalance system is adjustable with 6 interchangeable springs included to cover camera weights from 1 to 10kg. gitzo.ca |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调，相 反，应采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of [...] Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations [...]to discover the truth and to prevent [...]the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
我们不能继续老 调重弹了。 daccess-ods.un.org | We cannot continue on the current footing. daccess-ods.un.org |
特别是，处理陈旧集束弹药的 问题将产生相当大的开支。 daccess-ods.un.org | In particular, dealing with the problem of [...] obsolete cluster munitions would entail considerable [...]expenditure. daccess-ods.un.org |
尽管现在说我们必须避免一刀切的做法是 老 调重 弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that every circumstance is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的 尊 重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 [...] 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 [...] 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全 部 重 要 旧 文 件 上载联合国 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the [...] Secretary-General to complete the task [...] of uploading all important older United Nations documents [...]onto the United Nations website [...]in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
就以下各点提出了技术性问题：由于 旧 式 汽车 空 调 系 统仍在使用中（例如 15 年的系 统，因为 HFC-134-汽车空调系统于 1993-1995 年才上市)，再提供 50 [...] 台汽车空调回收/再循 环装置的益处有多大；50 套使用氟氯化碳制冷装置的改造方案，包括替代制冷剂及其费用； [...]以及，政府通过为 2009-2010 年提议的工作方案能否实现到 2009 年底全部淘汰各类氟氯化 碳并保持这一消费水平。 multilateralfund.org | Technical issues were raised in regard [...] to: the usefulness [...] of providing 50 additional MAC recovery/recycling units, given the old age of the MAC [...]systems still in operation [...](e.g., 15 years or older, considering that HFC-134-MAC systems were introduced in 1993-1995); the retrofit programme for 50 CFC-based refrigeration systems, including alternative refrigerants and their costs; and whether, through the activities proposed in the 2009-2010 work programme, the Government would be able to achieve the complete phase-out of CFCs by end of 2009 and sustain that level of consumption. multilateralfund.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘 时，即 使 重 新 进 行格式化也可能会在无意中将许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, higher-capacity [...] one, you may unwittingly leave on the old disc lots of personal [...]and confidential information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
(f) 埃塞俄比亚政权反复重弹老调，指 控厄立特里亚是多个反对派运动军事 活动的罪魁祸首，谎称这些活动是“厄立特里亚所构思、谋划和执行的”，这种 [...] 举动十分可笑，也实在令人难以捉摸。 daccess-ods.un.org | (f) The repeated harpings of the Ethiopian [...] regime to implicate and portray Eritrea as the main culprit in the military activities [...]of its multiple opposition movements and to repackage those activities as “conceived, planned and executed by Eritrea” is risible and really difficult to fathom. daccess-ods.un.org |
实物捐 助包括但不限于新的电力和水设备、现场 再 调 节 以及 老 旧 冷 风 机的报废。 multilateralfund.org | In-kind aide includes but is not limited to new electrical and water installations, site [...] reconditioning, and decommissioning of old chillers. multilateralfund.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹 击 中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（由史蒂夫·卡瑞尔配音） - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚 持 重 点 旧 的 教 学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化，在等事项的精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but [...] in its employment exercised sharp [...] criticism, and in important points adhered to the teaching [...]of the Older Franciscan School [...]-- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
而古巴政府承诺提供约 77%的总体供资和/或出资作为配套资金，以便替换或改造拟议示 [...] 范项目和所含费用中未包括的冷风机，如新的电力和水设备、现场 再 调 节 、 老 旧 冷 风 机的 报废等，以及将政府冷风机替换为非消耗臭氧层物质技术所需的其他要素。 multilateralfund.org | In turn, the Government of Cuba committed to matching counterpart funding by providing approximately 77% of overall funding and/or financing to replace or retrofit chillers not included in the proposed demonstration project and covering costs, such as new electrical and [...] water installations, site re-conditionings, [...] decommissioning of old chillers, and other [...]elements required to replace government [...]chillers to non-ODS technologies. multilateralfund.org |
(d) 进口适用于基于氟氯化碳的汽车空调 设 备 的 旧 车 ， 以满足低收入消费者的需求， 和不断安装基于氟氯化碳的汽车空调压缩机，甚至用于基于氟烷 134a 的汽车空调 系统。 multilateralfund.org | (d) The import of used cars fitted with a CFC-based MAC unit to satisfy the demand of lower income consumers, and the on-going installation of CFC-based MAC compressors even for HFC-134a-based MAC systems. multilateralfund.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选 民团体 （ 旧政 治 精英、少数民族政治党派、以及非民盟民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the [...] country, as it would risk [...] marginalising three important constituencies: the old political [...]elite, the ethnic political parties [...]and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
欧洲联盟成员代表提案国提出了关于协助地雷 [...] 行动的决议草案（A/C.4/66/L.6），并且欢迎纳入《集 束弹药公约》作为重要的 法律框架来应对人道主义 挑战；并且特别提请注意序言部分第八段和执行部 [...]分第 11 段的规定。 daccess-ods.un.org | Introducing the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/66/L.6) on behalf of the sponsors, the members of the European Union [...] welcomed the inclusion of the Convention [...] on Cluster Munitions as an important legal framework [...]to address the humanitarian challenges; [...]and drew particular attention to the provisions of the eighth preambular paragraph and paragraph 11. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重 国 家 主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for [...] the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly [...] participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
根据菲律宾 2005 年氟氯化碳淘汰方案，设想了一套具体活动：限制甲撑二苯基二异 [...] 氰酸酯行业的使用氟氯化碳的基甲撑二苯基二异氰酸酯进口量；完成泡沫塑料和制冷设备 [...] 制造商向无氟氯化碳技术的转变；继续培训交通署检查员，以防止使用氟烷基的汽车 空调 系统技术反弹；最 终确定和全面采用维修制冷设备《良好做法准则》；最终确定和执行制 冷剂回收计划并继续开展公众宣传活动。 multilateralfund.org | Under the 2005 CFC phase-out programme for the Philippines, a set of specific activities is envisaged: limiting the import of CFC-based MDIs in the MDI sector; completing the conversion of foam and refrigeration equipment manufacturers to non-CFC technologies; continuing to train LTO inspectors, thus preventing [...] backward retrofitting [...] of HFC-based MAC systems; finalization and full introduction of the Code of Good Practice [...]in servicing refrigeration [...]equipment; finalizing and implementing the refrigerant reclamation scheme and continuing the public awareness campaign. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。