▾
External sources (not reviewed)

大多数产品的发明和上市花费了很大成本，凝聚了很多心血，但是复制成本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org	Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org
这些标准表明，单独监禁不得在未经仔细分析其性质、期限和原因以及长期隔离可能产生的过多心理或身体伤害风险的情况下使用。 daccess-ods.un.org	Those standards dictated that solitary confinement should not be used without a careful analysis of its nature, [...] duration and reasons, as well as of [...] the risk of unreasonable psychological or physical harm [...] that might result from extended isolation. daccess-ods.un.org
此外，我們亦感謝參與是次研究項目的各方：督導委員會在項目進行期間提供了許多意見和指導；王于漸教授及香港經濟研究中心的研究隊伍，盡心盡力，以專業的 [...] 知識和態度進行研究工作；工總秘書處負責統籌工作的員工，亦為這個研究項目，付出了許多心血。 hkcer.hku.hk	Last but not least, we would like to express our deepest gratitude to members of the Steering Committee for their input and guidance during the course of the project, Professor Y C Richard Wong and his team from the Hong Kong Centre for Economic Research for their commitment and [...] professionalism in conducting the research work, and our [...] co-ordinating team at the secretariat [...] for their hard work and dedication to the project. hkcer.hku.hk
古今中外皆同，所謂[道行很高]或 [成佛]之人散發出來的就是白光，因此我們看到東方的 [...] [菩薩]像或[佛]像與西方的[耶稣]像、 [聖母 ]像，在頭部都繪有白光光環，這是東西方 [天眼 ]開的人士，所看到的光相同，長期 [吃素 ]的人，氣脈較旺，長期 [吃葷 ]的人血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]的人，血脈較強，因此 [練功 ]、 [養氣 ]、 [吃素 ]就成爲 [長壽]的重要課題了，氣脈旺的人血液循環較慢，身體病痛較少，且較 [...] 長壽，血脈尚旺的人，血液循環較快，身體年齡四、五十歲以後雖強，但病痛較多，心腦血管疾病較易發生，因此，想長壽的人，就不能不修練氣功、靜坐了。 grandmasterusa.com	All times the same as those so-called [Daoxing high] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, [...] five-year-old later though strong, but [...] the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular [...] diseases, therefore, want to [...] live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com
委员会建议缔约国加紧努力，通过消除自杀根源，提供更多心理咨询服务，以及对保健专业人员进行有关抑郁和其他心理健康问题的根源和症状的培训，减少精 [...] 神病患者的自杀人数。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State [...] party intensify its efforts to decrease [...] the number of suicides among mental health patients [...] by dealing with the causes of suicide [...] and strengthening the provision of psychological counselling services, as well as training of health professionals on the causes and symptoms of depression and other mental health problems. daccess-ods.un.org
市中心需要更多心力，目前因為工業與商業發展，導致柏格河與大眾生活距離遙遠，完全無視於行人需求，故新設計案提議大幅提升Bella Vista、Huguenot、Paarlbridge等區域，政府應劃定「都市開發區」，藉由土地變更促進住商混合建案、提高市中心住宅密度、發展智慧科技，其中也應包括農業與食品科學及相關產業樞紐。 thisbigcity.net	It should be declared an Urban Development Zone (UDZ), with a focus on property conversion to foster mixed-use, inner-town residential densification and smart-tech development; this may include a hub for agricultural and food sciences and associated business. thisbigcity.net
毛奇 (Moltke)認為 ﹐這場仗是一早預見的 ﹐花了很多心思準備 ﹐ 而且是內閣認為必要的 ﹔ 開戰的目的不是擴張領土 ﹐ 而是在德意志中確立普魯士的霸權。 hkahe.com	To Moltke, “it was a war even long foreseen, prepared with deliberation, and recognized as necessary by the cabinet, not in order to obtain territorial aggrandizement but in order to secure the establishment of Prussian hegemony in Germany. hkahe.com
(ii) 更生設施，包括為在囚人士而設的輔導室、活動室、宗教服務室、親子中心、多媒體學習中心兼課室、圖書館及其他支援設 [...] 施；以及 csd.gov.hk	(ii) a rehabilitation unit including a counselling room for inmates, an activity room, [...] a religious service room, a [...] parent-child centre, a multi-media learning [...] centre-cum-classroom, a library and other supporting facilities csd.gov.hk
工作的重点是：(i) 《教科文组织普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》和《教科文组 [...] 织保存数字遗产宪章》；(ii) [...] 提高全世界对知识社会的伦理、法律、社会-文化问题的认识和了解；(iii) 通过社区多媒体中心、多功能社区电信中心、公益性广播、图书馆、档案馆、信 [...] 息服务和网络，扩大信息与知识的利用；(iv) 培养使用信息与传播技术方面的人力资源和能 [...] 力，以及 (v) 改进传播和信息专业人员的培训工作。 unesdoc.unesco.org	Actions focused on such areas as: (i) the UNESCO Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and the UNESCO Charter on the Preservation of Digital Heritage; (ii) better global awareness and understanding of ethical, legal and sociocultural challenges in knowledge societies; (iii) increasing access to [...] information and knowledge through [...] community multimedia centres, multipurpose community telecentres, [...] public service broadcasting, [...] libraries, archives, information services and networks; (iv) developing human resources and capabilities in the use of ICTs; and (v) improving training of communication and information professionals. unesdoc.unesco.org
卫生保健质量是以行动支持母亲的一个重要方面，白俄罗斯已配备一个母婴保护问题独立研究中心、多个培训中心和一个专门图书馆，以更好地满足孕妇和年轻母亲的需要。 daccess-ods.un.org	Belarus had established an independent [...] research centre on maternal and child welfare, training centres and a specialist [...] library equipped [...] to address the needs of pregnant women and young mothers. daccess-ods.un.org
在这方面，各位部长重申，《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》仍是开展合作行动应对气候变化的核心多边框架。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Ministers reiterated that the UN Framework Convention on [...] Climate Change and its Kyoto Protocol [...] remains the central multilateral framework for [...] cooperative action to address climate change. daccess-ods.un.org
可适用于跨地域多货运中心、多代理点的网络结构；支持各种运输服务模；提供自有车辆和外包车辆的管理；支持按客户、距离、货运量、服务模式等的复合式计费方式；支持送货代收款的管理；提供可配置的收入/成本分摊算法，实现按车按运单的运输成本核算；提供智能装车排单及基于GIS的运输路线优化功能；支持基于GPS设备的车辆货物实时跟踪，对运行异常情况提供实时自动警告；支持条码/RFID设备的应用；支持基于智能手机的电子运单和电子回单管理；完善的运输业务流程监控管理。 tes-sys.com	It applies to multi-traffic center, multi-agent net structure, [...] supports all kinds of traffic service mode, provides private [...] vehicle and catering vehicle management, supports compound charges due to the customer, distance, delivering quantity, service mode and thus on. provides income/cost share-out figure and traffic route function on a basis of GIS, supports vehicles that have GPS equipment, track the actual delivering route and time, automatically warning when an unususal occasion occurs, supports bar code/RFID equipment application, It is a perfect process monitoring management for traffic business. tes-sys.com
无状态会话 Bean 不必担心多线程访问。 huihoo.org	A Stateless Session Bean [...] does not have to worry about multi-threaded access. huihoo.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org	The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; [...] the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...] the further development of free [...] legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org
我們認 [...] 為這種運作方式行之有效，因為當局可及時調動家庭服務 ㆗ 心多項服務，以滿足受助 ㆟的特別需要，尤其是與母親㆒同入住的兒童的需要。 legco.gov.hk	This is considered to be an effective approach as a variety of [...] services can be mobilized in good time from [...] the family services centres to meet the clients' [...] specific needs and, in particular, [...] the needs of children accompanying their mothers in the refuge. legco.gov.hk
理事会坚决支持建立新近提出的下列第 2 类中心：沉淀物、同位素和腐蚀技术国际培 [...] 训和研究地区中心（土耳其）、应用水科学研究所（HIDROEX）水资源高等教育和社区教 [...] 育中心（巴西）、国际沿海生态水文学中心（葡萄牙）、加勒比海岛国水资源可持续管理中心（多米尼加共和国）、国际水资源综合管理中心（ICIWaRM）（美国）和国际水资源和 [...] 全球变化中心（德国）。 unesdoc.unesco.org	The Council strongly endorsed the following newly proposed category 2 centres: Regional Centre of International Training and Research on Sediment, Isotope and Erosion Techniques (Turkey); HidroEX Centre for Higher and Community Education in Water (provisional name) (Brazil); International Centre on Coastal Ecohydrology (Portugal); Centre for the Sustainable Management of Water [...] Resources in the Caribbean island [...] States (Dominican Republic); International Centre for Integrated [...] Water Resources Management [...] (ICIWaRM) (United States); International Centre of Water Resources and Global Change (Germany). unesdoc.unesco.org
為了增進密集監控的執行效率, [...] 需要能夠在單一地點能夠快速檢視和同時利用鍵盤和滑鼠控管多台電腦的方案, CM1164 4埠USB DVI-D 控制中心多電腦切換器, 功能更先進, 內建2埠USB集線器, 並提供多種顯示模式以因應不同監控的需求: [...] 4分割螢幕顯示模式-可讓4台數位電腦/視訊裝置同時顯示在單一螢幕及子母螢幕畫面顯示模式(雙,三, [...] 四畫面)及全螢幕顯示模式。 aten.com.tw	To improve the operational efficiency of intensive monitoring applications, there needs to be a fast and convenient way to view and manage more computers simultaneously, permitting faster response times from a single location. [...] The CM1164 4-port USB [...] DVI-D KVMP Control Center charts a revolutionary new direction in [...] KVM switch functionality by combining [...] a 4-port DVI-D switch with a 2-port USB hub, and providing the following display modes: Quad View mode, which simultaneously displays four digital computers/video sources on a single screen; as well as Picture in Picture mode(Dual, Triple or Quad) and Full Screen mode to meet the demands. aten.co.uk
担心多种形式互相交织的、加剧的对妇女和女童的歧视会增加她们的脆弱性并破坏其保护自己免受暴力侵害的能力 daccess-ods.un.org	Concerned that multiple, intersecting and [...] aggravated forms of discrimination against women and girls increase their vulnerability [...] and undermine their ability to protect themselves from violence daccess-ods.un.org
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org	(b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University of Nigeria, Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org
董事欣然宣佈於二零一零年一月六曰，本公司之間接非全資附屬公司永聯基地產與永泰訂立租賃協議，內容有關租賃額外空間及續租裕美工業中心多個單位，為期兩年，以及訂立特許使用協議，內容有關租賃裕美工業中心內三個停車位，為期二十二個月。 wingtaiproperties.com	The Directors are pleased to announce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned subsidiary, Unimix Properties, entered into the Tenancy Agreements for leasing of additional spaces and [...] renewal of the tenancy in [...] respect of the various units in Unimix Industrial Centre for a term of two [...] years and entered into the [...] License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com
有与会者关心多边基金有可能提供资金的大部分，而好处却由其他多边环境协定得到。 multilateralfund.org	There was some concern that the Multilateral Fund might be providing the majority of the funding for the project and that the benefits would be reaped by the other MEAs. multilateralfund.org
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福建云霄、江西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、 2 0 0 多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com	In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up [...] perfect sales service network of more [...] than 30 operations centers in many large cities, [...] more than 200 supermarket outlets [...] and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
您的客户将享受清晰易懂的通话，无论您的呼叫中心多么嘈杂。 jabra.cn	Your customers will enjoy clear, understandable conversations [...] no matter how noisy your call center can get. jabra.com
民政事務局局長：主席女士，首先，我衷心多謝《 2003 年博彩稅（修訂）條例草案》委員會（“法案委員會＂）主席周梁淑怡議員及其他委員，在這個 [...] 多月期間頻密地召開了 12 次會議、接見了九十多個就《2003 年博彩稅（修訂）條例草案》（“條例草案＂）發表意見的團體，並參詳了這些團體的意 [...] 見，以及認真地審議了條例草案和各項修正案的條文，使條例草案可以趕及在立法會休會前的最後一次會議上恢復二讀辯論。 legco.gov.hk	SECRETARY FOR HOME AFFAIRS (in [...] Cantonese): Madam President, first of all, I [...] wish to extend my heartfelt thanks to the Chairman [...] of the Bills Committee on Betting [...] Duty (Amendment) Bill 2003, Mrs Selina CHOW, as well as other members of the Bills Committee for convening as frequent as 12 meetings in the past month or so, meeting with over 90 deputations to listen to and consider their views on the Betting Duty (Amendment) Bill 2003, and seriously scrutinizing the Bill and the various amendments, to enable the Bill to be tabled for the resumption of the Second Reading debate at this last meeting before the Legislative Council rises. legco.gov.hk
5 月 23 日至 27 日在巴厘举行的不结盟运动第十六届部长级会议的最后文件以及大会第 63/281 号决议都强调，《联合国气候变 [...] 化框架公约》(《气候公约》)是处理气候变化所有方面问题的主要文书和核心多边框架，并且是根据《公约》所载原则审议气候变化问题的相关风险并为解决 [...] 它而采取必要行动的主要论坛。 daccess-ods.un.org	The final document of the Sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Bali from 23 to 27 May, and General Assembly resolution 63/281 both stress that the United Nations Framework Convention on [...] Climate Change (UNFCCC) is the key [...] instrument and central multilateral framework for [...] addressing all aspects of climate change, [...] and the primary forum for considering the risks associated with and the actions needed to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org
赛马会复康科技中心多年来发明了不少得奖的辅助器材，例子之一是“电子蝙蝠耳”，透过超声波的传送，有效协助视障人士辨别辅助仪器及交通系统。 daccess-ods.un.org	An example is the “Electronic Bat Ears”, which, through ultrasound transmission, serves as an effective assistive device for persons with visual impairment to identify auxiliary equipment and the traffic system. daccess-ods.un.org
在组建妇女署的过程中，大会强调了确保其经费充足的重要性，并邀请各会员国提供核心、多年、可预测、稳定和可持续的自愿捐款(见第 64/289 [...] 号决议，第 80 段)。 daccess-ods.un.org	In establishing UN-Women, the General Assembly stressed the need to ensure adequate funding [...] for the Entity and invited Member [...] States to provide core, multi-year, predictable, [...] stable and sustainable voluntary contributions [...] (see para. 80 of resolution 64/289). daccess-ods.un.org
位于那不勒斯的意大利用户支助行动中心多年来一直开展运作，以为在轨乘员作业、监测和远程控制及开展相关实验（一些使用机载设施和仪器）予以 [...] 支助，并向所有意大利科学家提供来自国际空间站的数据。 oosa.unvienna.org	The Italian user [...] support operations centre, located in Naples, [...] has been operating for years to support the on orbit crew [...] operations, monitor and remotely control and execution of the experiments (some using the facilities and instruments on board) and provide all Italian scientists with data coming from ISS. oosa.unvienna.org
二零一一年五月二十三日，台灣當局通知中心，多款飲品驗出含鄰苯二甲酸二(2－乙基己酯) (DEHP)、鄰苯二甲酸二異壬酯(DINP)及鄰苯二甲酸二正丁酯(DBP)。 cfs.gov.hk	On 23 May 2011, CFS was informed by Taiwan that many drinks were found [...] containing plasticisers of di (2-ethylhexyl) phthalate [...] (DEHP), di-isononyl phthalate (DINP) and di-butyl phthalate (DBP). cfs.gov.hk

多心 ()—

suspicious

Examples:

多中心 adj—

般若波罗密多心经—

心眼多—

▾
External sources (not reviewed)

多心 ()—

suspicious

Examples:

多中心 adj—

般若波罗密多心经—

心眼多—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)