| 单词 | 多放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多放 —add extra (of a spice etc)
|
这个系统，不太 好的是，在光和胶片间多放置了 一个光学部件，负面地影响了分辨率和抵达胶片的光量。 motion.kodak.com | This system, unfortunately, places one more optical element between light and the film, and this can negatively affect resolution and the amount of light reaching the film. motion.kodak.com |
国际原子能机构的代表阐明，放射性核素的拟议指导值与食典委通过的现行值 没有什么不同，在包括了更多放射性核素的同时，文本范围已扩大。 codexalimentarius.org | The Representative of IAEA clarified that the proposed Guideline Levels for radionuclides were not different from the current levels [...] adopted by the Commission and that the scope of the text had been [...] extended while additional radionuclides were included. codexalimentarius.org |
在这次的第97次会议上，你会看到许 多放 射 产 品和服务提供商以及展品和大约2,400份科学专题报告。 moderntech.com.hk | In this 97th meeting, [...] you will find many radiology products and [...]services providers, exhibits and approximately 2,400 scientific presentations. moderntech.com.hk |
本集團亦已與香港兩間主要放映商簽約參與此虛擬拷貝費計劃，並致力 在不久的將來與更多放映商簽約。 gdc-world.com | The Group has signed up with two [...] major exhibitors in Hong Kong to participate in the VPF arrangement and endeavors [...] to sign up with more in the coming future. gdc-world.com |
B. 转移笼 转移笼，目前多放在动物医院内使用，供兽医在手术前为猫咪检查身体状况，并在转移 笼内为猫咪完成麻醉。 animalsasia.org | Squeeze cage is currently placed in the animal hospital for veterinarians to examine cats and complete anesthesia. animalsasia.org |
测试使用 LDS 多 放大器控制 (MAC) 系统以及多输入多输出振动控制器 (MIMO) [...] 同时独立地控制各 V9 系统以实现所需组合效果。 bksv.cn | Testing is controlled [...] using an LDS Multiple Amplifier Control (MAC) [...]system together with a Multi-Input Multi-Output (MIMO) vibration [...]controller, to simultaneously control each independant V9 system in order to achieve the required combined effect. bksv.jp |
在众多放眼数 字，而发现复兴品牌形象的机遇的中国老品牌中，六神脱颖而出。 labbrand.com | Amongst the old Chinese brands that are seeing in digital a way to revive their image, Liu Shen stands out. labbrand.com |
如果您容易出汗，可在包里多放一双 棉袜子备用。 shanghai.ufh.com.cn | If you are prone to sweating, keep an extra pair of cotton socks in your bag in summer. shanghai.ufh.com.cn |
但现在更多公司将整体战略利益更 多放 在 亚 太地区，在IT咨询领域这并不奇怪，因为离岸外包在该地区发挥着越来越大的作用。 tipschina.gov.cn | Today, a much larger group of firms has moved toward an overall strategic interest in the APAC region. tipschina.gov.cn |
牌照處會繼續加強執法行動，包括加強情 報網絡和情報搜集，進行更多「放蛇 」 行動，以及對懷疑為內 地孕婦提供非法住宿的處所增加突擊巡查。 legco.gov.hk | The OLA will persistently strengthen its enforcement action including enhancing its intelligence network, mounting more decoy operations and conducting blitz enforcement inspections against suspected unlicensed premises for Mainland pregnant women. legco.gov.hk |
演講同時將舉行一個圖片展覽，展出 眾 多放 置 於 法國外交及歐洲事務部的珍貴圖片。 consulfrance-hongkong.org | Mr. François Zimeray illustrated his speech with a special photo exhibition by popular photographers, which is currently presented on the walls of the French Ministry of Foreign and European Affairs. consulfrance-hongkong.org |
尚禮坊花店花藝禮品，柔和簡約，置於人做皮籃内，加上精美包裝，内有花泥可以 擺 放多 天 ， 適合擺放桌面，不用打理。 givegift.com.hk | Give Gift Boutique leather desktop flower series, gentle and pleasing, arranged in man-made leather hamper, with premium gift wrapping. givegift.com.hk |
如存放多於2天，建議存放於上層冰格。 sfgourmet.com | If store more than 2 days, please keep it in freezer. sfgourmet.com |
预期成果：各级形成了教育/培训“同业界”以积累知识并开辟获取 开 放 、 多 样 化 教育资源 的途径，包括开放式获取科学信息 unesdoc.unesco.org | Expected Result: Education/training “communities of [...] practice” formed to build knowledge and [...] access to open and diverse educational resources [...]at all levels, including open access to scientific information. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多 措 施 早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had [...] been identified as [...] constructive and target-oriented, and many of the recommended measures [...]had already been incorporated [...]in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
(b) 由设计用以撒布或释放多枚爆 炸性子弹药但非自推进爆炸性子弹药的机载弹 箱组成的弹药，包括其中的子弹药。 daccess-ods.un.org | (b) a munition consisting of a container, [...] affixed to an aircraft, which is designed [...] to disperse or release multiple explosive submunitions, [...]other than self-propelled explosive [...]submunitions, and includes those explosive submunitions. daccess-ods.un.org |
儿基会、联几建和办、粮食署和世卫组织等联合国组织支持几内亚比绍卫生 部组织从 2011 年 11 月 1 [...] 日至 4 日的活动，向 209 000 多户家庭发放 879 000 多 顶蚊帐。 daccess-ods.un.org | The United Nations, including UNICEF, UNIOGBIS, WFP and WHO, supported the Ministry of Health in organizing [...] a campaign from 1 to 4 November 2011 for [...] the distribution of more than 879,000 mosquito [...]nets to over 209,000 households. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再 释 放 更 多人 员 ；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney [...] General; difficulties in [...] achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the [...]first half of the year; [...]continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
为司法部和检察官办 [...] 公室提供了支持，以处理与追捕逃犯和 释放 60 多名被非 法拘留人员有关的事宜。 daccess-ods.un.org | Support was provided to the Ministry of Justice and the Office of the [...] Prosecutor to address issues related to the rearrest of escaped [...] prisoners and the release of over 60 illegally [...]detained persons. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into [...] global processes, and in [...] the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
他对缅甸政府最近采取的步骤表示肯 定，例如，释放 200 多名政 治犯、修订《政党法》、制订《劳动法》和表示愿与 [...] 各族裔群体接触以实现停火。 daccess-ods.un.org | He conveyed a positive view of the [...] latest steps taken by the Government of [...] Myanmar, such as the release of over 200 political [...]prisoners, amendments to the Political [...]Parties’ Law, the adoption of a Labour Law and the professed engagement with ethnic groups in order to achieve a ceasefire. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开 放多 条 合 作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
对我们来说，一个生命的最高价值值得我 们释放 1 000 多名手中沾满无辜者鲜血的恐怖分子和 [...] 罪犯。 daccess-ods.un.org | For us, the supreme value of a single human [...] life justified releasing more than 1,000 [...]terrorists and criminals covered in the blood of innocents. daccess-ods.un.org |
减少权力，非必要的硬件，新的笔记本电脑实现高达30％更长的电池寿命，同时 播 放多 媒 体，用户可以看DVD，听MP3或网页内容流长。 technologeeko.com | Reducing power to non-essential hardware, new laptops achieve up to 30% longer battery life while playing multimedia so users can watch DVDs, listen to MP3s or stream web content longer. technologeeko.com |
国家内部和外部的主要变革是：一些 [...] 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 经历了民主化；公共权力被下放；多 国 形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...] 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or [...] semi-authoritarian [...] regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; [...]a growing autonomy and [...]civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
(a) 提供資料，說明當局為消除市民對內地新 來港定居人士的歧視態度而進行的宣傳和 公眾教育工作，包括為該等工作投 放多少 資 源，以及所取得的成效和採用的評估方 法 (如有這方面的資料) legco.gov.hk | (a) provide information on its publicity and public education work launched to combat discriminatory attitude towards new arrivals from the Mainland, including the amount of resources devoted for such work and, if available, the effect achieved and the evaluation methods used legco.gov.hk |
此外他又称如果缅 甸最近已经采取了几项被认为是鼓舞人心的措施， 尤其是释放 130 多名政 治犯、政府和昂山素季重新 开始谈判以及她能够有机会就制裁问题会见国外外 交官，相对于秘书长提出的具体的建议这些措施也 是足够的了。 daccess-ods.un.org | Although Myanmar had recently taken [...] encouraging steps, [...] including the release of over 130 political prisoners, the resumption of talks between Daw Aung San Suu Kyi and [...]the Government, and [...]her meeting with foreign diplomats to discuss sanctions, those steps remained an incomplete response to the specific proposals made by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
今后，越南将在其开放、多样化和外交关系多边化的外交政策已取得成功的 基础之上，加强与国际社会的一体化，并为了和平、稳定、国家间的平等关系以 [...] 及一个有利于所有国家发展的环境，对联合国的工作作出更多贡献。 daccess-ods.un.org | In the years ahead, building upon the past success of its [...] foreign policy of openness, diversification and multilateralization [...]of external relations, Viet [...]Nam will step up its international integration and make further contribution to the work of the United Nations for the sake of peace, stability, equal relations among countries and an environment conducive to the development of all nations. daccess-ods.un.org |
問題： 康樂及文化事務署將投放多少資源處理有關保養維修私人擁有的歷史建築的工 作（特別是在財政支援方面），會否就上述工作制定一套針對性的撥款準則及監 察機制？ devb.gov.hk | How much resources will be allocated by the Leisure and Cultural Services Department for the work concerning the maintenance of private historic buildings (particularly in the area of financial support)? devb.gov.hk |
(1) 有關“邊境禁區的土地規劃研究＂、“三合一＂和洪水橋新發展區的規劃及 工程研究，當局將投放多少資 源及人手處理？ devb.gov.hk | (1) Regarding the “Land Use Planning for the Closed Area” and the planning and engineering review studies on the “Three-in-one” and the Hung Shui Kiu New Developments Areas, what is the amount of resources and manpower to be allocated by the Administration? devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。