| 单词 | 多方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多方 —in many waysless common: from all sides Examples:多方面 adj—multifaceted adj • multidimensional adj 多方面—many-sided • in many aspects 多方向 adj—multidirectional adj
|
本组织还扩大其 [...] 在信息社会问题世界首脑会议论坛和因特网治理论坛的地位，因特网治理论坛重点关注“开 放”原则和多方参与管理办法。 unesdoc.unesco.org | The Organization has also enhanced its position at the WSIS [...] Forum and the Internet Governance Forum focusing on the principle of [...] “openness” and multi-stakeholder governance [...]approaches. unesdoc.unesco.org |
隧道 公司實施自動收費，是為了提高收費工作的效率和成本效益，以及給予採用 這個系統的駕車㆟士更多方便。 legco.gov.hk | The tunnel company introduced autotoll so as to enhance the efficiency and cost-effectiveness of toll collection, and to provide greater convenience for users of the facility. legco.gov.hk |
利益攸关者参与了多方政治 对话，确认了一系列确保和平的措施。 daccess-ods.un.org | Stakeholders were involved in the inclusive political dialogue, which had identified a number of measures to ensure peace. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面， 例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
应急教育的许多方面， 例如专业教师的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency [...] situations, such as specialized teacher training or secure schools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
各方代表发言之前的小组介绍为所有利益相关方提供了一个机会，让它们分享在推 动多方利益 相关方参与国家和区域两级各种粮食安全和营养体制及机制方面的最 [...] 佳做法和经验教训。 fao.org | The panel presentation, followed by contributions from the floor, provided an opportunity for all stakeholders to [...] share their best practices and lessons [...] learned in promoting multi-stakeholder participation [...]in institutions and mechanisms [...]for food security and nutrition at the national and regional level. fao.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...] 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益 攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...]略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s [...] contributions to peace and security; (b) devising [...] and coordinating multi-stakeholder, holistic [...]country programmes that involve inter-agency [...]participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参 与 多方 面 国 际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively [...] contributing to the conduct of United Nations [...] activities as part of the multifaceted international efforts [...]to combat piracy. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的 ：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益 攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder [...] discussion on the [...] above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the [...]next decade. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益 攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 [...] 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder [...] meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and ecosystem services [...](Busan, Republic of Korea, 7-11 [...]June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
这些研究结果从多方面揭示了儿童贫穷问题， 为国家规划和预算编制提供了资料，并对各项社会保护举措和政策改革产生了 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | Findings from [...] these studies on the multiple dimensions of child [...]poverty have informed national planning and budgeting and [...]influenced social protection initiatives and policy reform. daccess-ods.un.org |
对于印刷媒介来说，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且该媒介的 性质也允许多方使用 ，使用者可以正式从图书馆借阅，也可以从别人那里借读，还可以在 [...] 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under [...] copyright law, and the nature of the medium [...] lends itself to multiple use either formally [...]through libraries or informally through [...]borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding to purchase). iprcommission.org |
一些成员国介绍了他们在实施农村发展和减贫战略方面的 [...] 经验，包括通过以人为本的可持续的生计和安全网方案来应对农村和边远的 地区的社会经济因素的多方面性 和不断变化。 daccess-ods.un.org | A number of member countries shared their experiences in implementing rural development and poverty reduction strategies, including people-centred, sustainable [...] livelihood and safety net programmes that [...] addressed the multidimensionality and dynamics of [...]socioeconomic factors in rural and marginal areas. daccess-ods.un.org |
本届政 府需要兼顾多方面的 改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数，但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and [...] risks are numerous for a government with little experience juggling the many changes required, [...]but it cannot resist [...]the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
它们所依据的是一种互相关联的多方 面的 贫困观点，承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实现穷人的权利的 [...] 一种手段，也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a [...] relational and multidimensional view of poverty [...]that recognizes that the empowerment of persons living [...]in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开 更多 的多方利益 攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、改造贫民窟和社会基础结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such as urban governance, urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持， 从 多方 面分 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿童问题和反映各国国情的 [...] 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to [...] deepen its support to country and [...] global analysis on multidimensional poverty, social [...]exclusion and pro-poor policies, including [...]support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一 个 多方 捐 助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group [...] of Eight 2009 L’Aquila Food Security [...] Initiative and for a multi-donor trust fund [...]that could support millions of farm families [...]seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国小武器问题协调行动机制的工作，秘书长设立该机制是为了采用 整体的多学科方法来 处理这一复杂的涉 及 多方 面 的 全球问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the [...] Secretary-General to bring about a holistic [...] and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem daccess-ods.un.org |
本 公 司 管 理 層 在 經 營 中 對 加 強 內 部 控 制 給 予 了 高 度 重 視，對 外 部 諮 詢、業 務 部 門、內 部 審 計 等 多 方 面 發 現 的 內 部 控 制 存 在 的 不 足，能 夠 及 時 進 行 改 進 和 完 善。 zte.com.cn | With a strong emphasis on enforcing internal control in operations, the management of the Company was able to rectify and improve internal control deficiencies identified in third party consultancy, business departments, internal audits and other areas in a timely manner. wwwen.zte.com.cn |
训研 所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步 采用相关解决方案，诸如欧盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” [...] 项目，并特别注重专家或志愿者（ 多方 联 动）拍摄的具有地理标记的地面照 片。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded [...] GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on geo-tagged ground photos taken by [...] experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org |
在美 国受过教育的一些研究生学位获得者回到他们的祖国以后 常常会取得领导职位，而且在诸多方 面 都倾向于积极地跟 美国合作。 fgereport.org | Graduate degree holders trained in the US who return to their home countries often achieve leadership positions and have a positive orientation toward collaborating with the US on a variety of fronts. fgereport.org |
许多国际组织制订的目标都是广泛的 ， 多方 面 的 ，如果成员国为适应不断 变化的外部环境而希望改变组织的行动，那么在阐释方面存在着相当大的灵活性。 iprcommission.org | The objectives laid down for many international organisations are broad and multi-faceted, and allow for considerable flexibility in interpretation if member states wish to change the activities of the organisation in response to changing circumstances. iprcommission.org |
在对待 Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案 件（问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中 ，暴 力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官办公室与奇瓦 瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局 的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻， 并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org | In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez (questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in searches for missing women and girls through a national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was [...] indeed the most important engine for [...] development for Africa in many ways, although the [...]continent faced serious obstacles, such [...]as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 [...] 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久的以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United [...] Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) [...] were different in many ways, but they coincided [...]in their shared expression of the [...]need to return to negotiations, of support for a two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
又认识到因特网治理论坛及其作为 多方 利 益 攸关方对话论坛的任务规定的 重要性，该论坛讨论各种事项，包括与因特网治理关键要素有关的公共政策问题， [...] 以促进因特网的可持续性、稳健性、安全性、稳定性和发展，并认识到该论坛为 帮助处理各种因特网治理问题而在不同利益攸关方之间建立伙伴关系方面所发 挥的作用 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of the [...] Internet Governance Forum and its mandate [...] as a forum for multi-stakeholder dialogue [...]on various matters, including public [...]policy issues related to key elements of Internet governance, in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, as well as its role in building partnerships among different stakeholders so as to help in addressing the various issues of Internet governance, while acknowledging the calls for improvements in its working methods daccess-ods.un.org |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害和 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 [...] 的更为积极主动的机制，并为此呼吁国际社区对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes [...] that the ESCAP Multi-Donor Trust Fund [...]for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean [...]and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to improve regional resilience to disasters and, in that regard, appeals to the international community for additional support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。