| 单词 | 多文化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多文化 adjective —multicultural adj (often used)less common: pluricultural 多文化 noun —multiculturalism nExamples:多元文化主义—multiculturalism See also:文化 adj—cultural adj 文化 n—culture n • cultures pl 文化—civilization
|
她認為，藝發局直接監督的計劃的開支在過去數年不斷增 加，或反映出越來越多文化藝術 計劃受到藝發局的不當影響， 這情況不利於發揮創意。 legco.gov.hk | She opined that increased expenditure in projects directly overseen by [...] HKADC over the years might reflect that [...] more and more arts and cultural projects had come [...]under the undue influence of HKADC, [...]and this was not conducive to promotion of creativity. legco.gov.hk |
它还重申，多米尼加共和国是一个 多文化 和 多 种 族 的社 会。 daccess-ods.un.org | It further reiterated that the Dominican [...] Republic was a multicultural and multiracial [...]society. daccess-ods.un.org |
去年，摩尔多瓦高度重视省级职业和艺术教育，因为省级艺术教育是艺术 教育最重要的组成部分，也是培养更 多文化 艺 术 专业人才的基本促进力量。 daccess-ods.un.org | A special attention was paid in the last year to the provincial vocational and artistic education as this is an [...] exceptionally important source of artistic education and an essential promoter of the [...] number of specialists in culture and arts. daccess-ods.un.org |
作为一个多民族和多文 化国家，尼加拉瓜致力于采取各种措施以实现尊重、 促进和鼓励人权和基本自由的目的。 daccess-ods.un.org | As a multi-ethnic and multi-cultural nation, Nicaragua [...] was committed to adoption of measures leading to the respect, promotion, [...]and encouragement of human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
(d) 各种旨在提高人们关于种族歧视、融合、宽容 和 多文化 主 义 意识的方 案、战略和其它倡议。 daccess-ods.un.org | (d) Various programmes, strategies and other initiatives aimed at [...] raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, [...] integration, tolerance and multiculturalism. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect [...]for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
员工普遍具有高水平的专业资格，因此 卢森堡能够满足多语种和多文化投资者 的要求。 setupineurope.com | The high level of professional [...] qualifications held by staff has allowed the Grand Duchy to respond to the [...] requirements of multilingual and multicultural investors. setupineurope.com |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 [...] 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时进行文化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、 多文化 和 多 信 仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance [...] while establishing a [...] dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition [...]of Russian society. daccess-ods.un.org |
从雨林小径到令人着迷的博物馆，从活力四射 的 多文化 城 市 到对运动的热爱，澳大利亚独一无二。 studyinaustralia.gov.au | From rainforest trails to fascinating [...] museums, vibrant multicultural cities to a [...]love of sport, Australia is unique. studyinaustralia.gov.au |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区 文 化 论 坛举 办 多文化 展 览 会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
作为全球企业，能够理解、包容并在一 个 多文化 的 环境中运营，是我们企业成功和长期可持续的关键。 sgsgroup.com.cn | As a global business, our ability to understand, embrace and [...] operate in a multicultural world is critical [...]to our business success and long-term sustainability. sgsgroup.com.ua |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行旨在增强年 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 [...] 地非政府组织和市镇组成的指导委员会经营的社区中心，并建立将主办能力建 设和提高性别主流化认识等方面活动的 “ 多文化 ” 中 心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate and activities, the rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed of local non-governmental [...] organizations and the municipality, and the [...] establishment of a “multicultural” centre which [...]will host activities on capacity-building [...]and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
根据理论，多文化工作 组或跨国小组（MNT）会产生更多的观点，并结合现有的和新奇 的想法以促进实现突破性的创新。 australiachina.com.au | The theory is that a culturally diverse work group [...] or a multinational team (MNT) will bring together a wider poolof ideas [...]and combine existing and novel concepts into groundbreaking innovation. australiachina.com.au |
季节历可包含许多文化和社 会经济因 素，用于分析人类和所处环境的相互关系。 teebweb.org | Seasonal calendars allow for [...] the inclusion of many cultural and socio-economic [...]factors in an analysis of the interrelationship [...]between people and their environment. teebweb.org |
香港是一個歷經數世紀之久的多文化 城 市，人口種族多元，但和睦相處。 seagate.com | Hong Kong is a multicultural and secular city with a multiracial population living in harmony. seagate.com |
应将平等和不歧视原则 的教学纳入正式和非正式、包容性和 多文化 教 育 ，以消除基于禁止理由的优越和 劣等思想，促进不同社会群体之间的对话和容忍。 daccess-ods.un.org | Teaching on the principles of equality and non-discrimination should [...] be integrated in formal and non-formal [...] inclusive and multicultural education, with [...]a view to dismantling notions of superiority [...]or inferiority based on prohibited grounds and to promote dialogue and tolerance between different groups in society. daccess-ods.un.org |
委员会注意到多文化信息中心、文化间中心和移民理事会所作的工作，并鼓 励缔约国继续支助这些中心，并在拟订和执行打击种族主义和种族歧视政策时， 与它们磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the positive work undertaken by the Multicultural and Information Centre, the Intercultural Centre and the Immigrant Council and encourages the State party to continue to support these centres and consult them in elaborating and implementing policies of relevance to the fight against racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
我 们 鼓 励 学 生 去 体 验 文 化 多 元 化 以 及 多 文 化 融 合 的 教 育 ， 旨 在 通 过 特 定 的 活 动 [...] 和 机 会 比 如 学 校 组 织 的 实 习 和 国 际 社 区 服 务 活 动 ， 来 丰 富 他 们 的世界观。 fairmontschools.com | We encourage our students to [...] experience a multicultural and multilingual education and aim to enrich [...]their worldview through [...]targeted activities and opportunities such as school driven internships and international community service. fairmontschools.com |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具 有 文化多 样 性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
現今世界強調多元文化，多向溝 通，只要中華民族繼續發揮其雄厚的文化力量，昂然面對新的地球文化和世界秩序，兩岸問題自有解決辦法。 hkupop.hku.hk | If the Chinese race continues to [...] capitalize on our immense cultural influence heritage, [...]and face the new global culture and [...]order with pride and dignity, the way to resolve the cross-strait dispute will come one day. hkupop.hku.hk |
小岛屿发 [...] 展中国家还是许多土著族群的家园，他们保持着有活力 的 文化 、1 000 多种独 特 的语言、以及强烈的对土地和海洋的传统依恋。 daccess-ods.un.org | Small island developing States are also home to a large [...] number of indigenous family groups, who [...] have retained robust cultures, more than 1,000 distinct [...]languages and strong traditional [...]attachments to the land and the sea. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深 信 文 化 是 丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会 对 文化多 样 性 造成 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and [...] diversity and in the reciprocal [...] influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
我们指出，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的 权利，有助于实现政治和社会的稳定与和平，使社会 的 文化多 样 性 和 文 化 遗 产更 丰富多采。 pseataskforce.org | We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic [...] minorities contribute to political and social stability and peace [...] and enrich the cultural diversity and heritage of [...]society. pseataskforce.org |
它还建议缔约国继续努力提高公众意识，使其更多地了 解 文化多样 性 、理解和宽容的重要性，特别是就弱势群体和阿马齐格人、萨拉威人、黑人、 [...] 非国民、难民和寻求庇护者而言。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party continue its efforts to raise [...] public awareness and knowledge of the [...] importance of cultural diversity, understanding [...]and tolerance, especially in respect [...]of vulnerable population groups and the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers in particular. daccess-ods.un.org |
承认世界的多样性，确认所有文化和文明都为人类的丰富多彩作出贡献,确 认必须尊重和理解世界各地宗教和 文化多 样 性 ,为了促进国际和平与安全，决心 致力于增进世界各地的人类福祉、自由和进步，并鼓励不同文化、文明和民族之 [...] 间相互宽容、尊重、对话与合作 daccess-ods.un.org | Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the [...] importance of respect and understanding [...] for religious and cultural diversit y throughout [...]the world, and, in order to promote [...]international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples daccess-ods.un.org |
視覺文化與發展西九 文化區成為世界級文化藝術區的目標息息相關，以彰顯香港的 獨特文化定位，在反映香港文化多元 性 的同時，也表現了本港 對文化的持續發展注入活力的貢獻。 legco.gov.hk | Visual culture is considered relevant to the objective of developing WKCD into a world-class art and culture [...] district expressing [...] the unique cultural position of Hong Kong, and able to reflect not only the diversity of our culture [...]but also the vibrancy [...]of our contribution in its ongoing developments. legco.gov.hk |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性 ：多样性促进发展与发展促进多样性”国 际会议(2010 [...] 年 6 月 8 日至 10 日，蒙特利尔)这一在多样性与发展的关系问题上 的有益对话，并注意到其目标是考虑将来拟订一个生物多样性会议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 [...] 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并决定派论坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on [...] Biological and Cultural Diversity: Diversity [...]for Development and Development for [...]Diversity” (8-10 June 2010, Montreal) as a useful dialogue on the interface of diversities and development and notes its goal to consider a future collaborative programme of work between the Secretariat of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other relevant agencies, including the Forum and relevant indigenous organizations and non-governmental organizations, and decides to send the Chair of the Forum to report on the outcomes of the ninth session of the Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作多元均 衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving [...] the policy goals, such [...] as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider [...]increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。