| 单词 | 多数决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多数决 —majority decision
|
本组织为争端之一方当事人时，法律委员会可以简 单多 数决定向大会建议将此争端提交仲裁法庭，由其作出最 后裁决，此事应由执行局进行安排。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Organization is [...] party to a dispute, the Legal [...] Committee may decide, by a simple majority, to recommend [...]to the General Conference that the [...]case be submitted for final decision to an Arbitral Tribunal, arrangements for which shall be made by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
本议事规则的任何条款可经委员会出席并参加表决的委员三分之 二 多数决定 暂停适用，但暂停适用不得违反《公约》和《任择议定书》的规定。 daccess-ods.un.org | Any of the present Rules may be [...] suspended by a decision of the Committee, taken by a two-thirds majority of the members [...]present and voting, [...]provided that such suspension is not inconsistent with the Convention and the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
大会可以三分之二多数决定对 本《规则》进行修改，但第 8 条和第 12 条除外，不言而喻，修 改建议应事先列入大会议程。 unesdoc.unesco.org | With the exception of [...] Articles 8 and 12, these Rules may be amended by a decision of the General [...]Conference taken by a two-thirds [...]majority, provided that the proposal for amendment has first been placed on the agenda. unesdoc.unesco.org |
特殊情况下，委员会 可与总干事磋商，以三分之二多数决 定 在其某个委员国的领土上举行某届会 议。 unesdoc.unesco.org | On an exceptional basis, the [...] Committee may decide by a two-thirds majority to hold a [...]session on the territory of one of [...]its Members in consultation with the Director-General. unesdoc.unesco.org |
如参加表决的缔约国代表的三分之二 多数决 定 ， 可中止一项议事规则，但复述了《公约》 规定的规则除外。 unesdoc.unesco.org | A rule of procedure, except when it reproduces provisions of the [...] Convention, may be [...] suspended by a decision of the Meeting taken by a two-thirds majority of the representatives [...]of States Parties present and voting. unesdoc.unesco.org |
会议上产生的任何问题应由与会 的委员以投票大多数决定， 如果赞成和反对的票数相等，主席应有权投第二票或 [...] 决定票。 cr-power.com | Questions arising at any meeting shall be [...] determined by a majority of votes of the [...]members present, and in the case of an [...]equality of votes the chairman shall have a second or casting vote. cr-power.com |
如因特殊情形之所需，大会可以三分之 二 多数决 定 针对某一具 体问题暂停施行本规则中之某一条款或若干条款，但不得暂停 [...] 施行第8条及第12条。 unesdoc.unesco.org | If there are special circumstances justifying such a course, the General [...] Conference may decide, by a two-thirds majority, to suspend [...]the application of [...]one or more articles in the present Rules of Procedure in any particular case. unesdoc.unesco.org |
稳健的货币可 以让工商界而不是政府控制多数决策 行 为。 daccess-ods.un.org | A solid currency allowed businesses — and not the Government — to have control over most of their decisions. daccess-ods.un.org |
已通过或否决的提案，不得在同一届会议中重新审议，除非委 员会以出席并参加表决的成员国三分之 二 多数决 定 重 新审议。 unachina.org | When a proposal has been adopted or rejected, it may not be [...] reconsidered at the same session unless the committee, by [...] a two-thirds majority of the members present and voting, so decides. unachina.org |
法律委员会可以简单多数决定向 大会建议将任何有关组 织法之解释问题提交国际法院，以征询其意见。 unesdoc.unesco.org | It may decide by a simple majority to recommend [...] to the General Conference that any question concerning the interpretation [...]of the Constitution be referred to the International Court of Justice for an advisory opinion. unesdoc.unesco.org |
大多数决议草案涉及分计 划 II.2.1“提高发展基础科学和工程科学的能力”和分计划 II.1.1. unesdoc.unesco.org | The majority of the draft resolutions refer to Subprogramme [...] II.2.1 “Capacitybuilding in the basic and engineering sciences”, [...]and to Subprogramme II.1.1 “Water interactions: systems at risk and social challenges”. unesdoc.unesco.org |
联合王国海外领土的绝大多数决定都是领土政府行使下放权力作出的。 daccess-ods.un.org | The overwhelming majority of decisions in the United [...] Kingdom’s Overseas Territories are taken by the Territory Governments [...]in exercise of devolved powers. daccess-ods.un.org |
如果一项提案以过半数或三分之二多数获得通过或遭到否决，除非 会议以出席并参加表决的成员的三分之 二 多数决 定 重 新审议，否则不得重新审议 该提案。 daccess-ods.un.org | When a proposal has been adopted or rejected by a majority or two-thirds vote, [...] it may not be reconsidered unless the Conference, by a [...] two-thirds majority of the members present and voting, so decides. daccess-ods.un.org |
分庭作出多数决定(法 官普 里斯卡·马蒂巴·尼亚姆贝持异议)，宣布 Pećanac 藐视法庭罪成立，并判处他 [...] 3 个月监禁。 daccess-ods.un.org | The Chamber decided by a majority, with Judge [...] Prisca Matimba Nyambe dissenting, that Pećanac was guilty of contempt and [...]sentenced him to three months of imprisonment. daccess-ods.un.org |
第 33 条第 1 款：可添加一条规定，大意是，若无法 以 多数决 定 ， 则应由首 席仲裁员单独作出决定。 daccess-ods.un.org | Article 33, paragraph 1: Provision may be added to the effect that, [...] failing a majority, the President of the arbitral tribunal shall decide alone. daccess-ods.un.org |
第八十三条40 大会对于重要问题之决议应以出席并参加表决之成员国三分 之二多数决定之。 unachina.org | Rule 8340 Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a [...] two-thirds majority of the members present and voting. unachina.org |
仲裁庭的程序和实质内容均应由其组成人 员 多数决 定。 unesdoc.unesco.org | Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall [...] be taken by a majority vote of its members. unesdoc.unesco.org |
如经执行局委员多数决定， 会议也可在其 它地方举行。 unesdoc.unesco.org | It may meet [...] elsewhere if so decided by a majority of the Members. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，这其中大多数决议和 决定均是以 协商一致方式通过的。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that most of those resolutions and decisions were adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
每个成员国只有一票，大多数决定 按简 单 多数 制 做出，尽管实际上理事会争取达到尽可能广泛的协商一致。 daccess-ods.un.org | Each member State has one [...] vote and most decisions are taken by a simple majority, although [...]in practice the Council seeks [...]to achieve as broad a consensus as possible. daccess-ods.un.org |
需要采取特别措施确保少数群体对公共机构的参与，理由是少数群体因人 数较少而难以左右“多数决民主”决定的结果。18 实际上，少数群体往往在票 [...] 数上处于不利地位，无法获得与其人数相当的代表权，因此没有机会在国家的公 共和政治生活中有效地表达意见。 daccess-ods.un.org | hardly ever determine the [...] outcome of decisions in a majoritarian [...]democracy.18 In practice, minorities tend to be outvoted, [...]unable to secure representation proportionate with their numbers, thus denying them an effective voice in the public and political life of States. daccess-ods.un.org |
会议与表决：公司大多数的活动经简 单 多数决 (50%) 表决通过即可；然而, 重大改变需要绝对 多数决 (75%)。 businessinmalopolska.com | Meetings and votes: A simple majority of 50% is sufficient to approve most actions; a 75% majority is required for major changes. businessinmalopolska.com |
有人建议， 有规范和调控作用的决定必须继续在协商一致的基础上作出，但可由不同程序来 指导如何执行此类决定，如多数决制 或提交给一个独立的附属机构处理。 daccess-ods.un.org | It was suggested that, while decisions possessing normative and regulatory effects must continue to be addressed on the basis of [...] consensus, a different [...] procedure, such as majority rule or submission to an independent subsidiary organ, could govern how such decisions were implemented. daccess-ods.un.org |
已被通过或否决的提案不得复议，除非出席会议及参加表决的代表团以三分之 二 多数决 定予以复议。 unesdoc.unesco.org | When a proposal has been adopted [...] or rejected, it may not be reconsidered [...] unless so decided by a two-thirds majority of the delegations [...]present and voting. unesdoc.unesco.org |
如一位讨论者所说，虽然近年来大 多数决 议 都 是一致通过的，但安理 会成员仍在不断努力盘算法定 9 张多数票的走向，然后相应调整其投票。 daccess-ods.un.org | As one discussant observed, [...] although the vast majority of resolutions in recent years [...]were adopted unanimously, members [...]were still continuously engaged in a process of trying to gauge which way the required majority of nine members would go and of then aligning their votes accordingly. daccess-ods.un.org |
妇女参与政治和经济决策过程的机会依然不均等，她们在各国、区域性和全 球性的大多数决策机构中，在所有级别上都属于少数。 daccess-ods.un.org | Women continue to have unequal access to political and economic [...] decisionmaking processes and [...] constitute a minority in most national, regional and global decision-making bodies [...]at all levels. daccess-ods.un.org |
关于其他问题之决议，包括另有何种事项应以三分之二 之 多数 决定之 问题，应以出席并参加表决之成员国过半数决定之。 unachina.org | Decisions of the General Assembly on questions other than those provided for in rule 83, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting. unachina.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决 的 研 究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of [...] introduction of qualified majority voting was a possibility [...]but that it would not be pursued [...]at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
多孔硅的特点可由许多参数决定， 但厚度和孔隙度是最主要的。 cn.filmetrics.com | Porous silicon layers can be [...] characterized by many parameters but thickness [...]and porosity are the principal ones. filmetrics.com |
19 在《协定》中通过所谓的“超级多数 ” 决策 规则解决了这一关切问题。20 实际上，这意味着，如果本国法官与国际法官之间 产生意见分歧，本国法官将需要至少一名国际法官的赞成票才可做出裁决。 daccess-ods.un.org | Concerns about the adequacy of the provisions for international participation led the then-United Nations Legal Counsel to withdraw from the negotiations with [...] the Government of [...]Cambodia in 2002, which led to the General Assembly requesting in early 2003 that negotiations resume without delay.19 The concern is dealt with in the Agreement through the so-called “super majority” decision-making rule.20 In effect, this means that in circumstances where the judges’ views divide along national and international lines, the national judges would require an affirmative vote of at least one of the international judges to carry the decision. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。