| 单词 | 多方面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多方面adjective—multifacetedadjless common: multidimensionaladj 多方面—many-sided in many aspects 方方面面—all aspects all sides multi-faceted See also:多方—in many ways from all sides 多面adj—versatileadj multidimensional 方面n—aspectspl respectn fieldn arean endn aspectn contextn siden pointn perspectiven
|
它们所依据的是一种互相关联的多方面的贫困观点，承认增强生活在贫困中的人们的权能本身应该既是实现穷人的权利的 [...] 一种手段，也是目的。 daccess-ods.un.org | They are based on a [...] relational and multidimensionalview ofpoverty [...]that recognizes that the empowerment of persons living [...]in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国小武器问题协调行动机制的工作，秘书长设立该机制是为了采用 整体的多学科方法来处理这一复杂的涉及多方面的全球问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the [...] Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this [...] complexandmultifaceted globalproblem daccess-ods.un.org |
赤道几内亚注意到为扩大和多方面保护妇女所采取的措 施，例如女企业家基金；赤道几内亚请肯尼亚提供信息，说明打算采取的进一步 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | Recognizing [...] measures to widen and diversifytheprotection [...]of women, such as the Women Enterprise Fund, it sought information about further steps intended. daccess-ods.un.org |
内务委员会主席表示，在法案委员会商议 过程中，委员就多方面的事宜提出关注，包括秘密 监察、公共安全、严重罪行的定义；秘密监察的两 [...] 级授权机制；发出订明授权的先决条件；小组法官 的委任；订明授权的安排；行政授权；紧急授权； 口头授权；法律专业保密权的保障；专员的职能和 权力；通知截取通讯或监察行动的目标人物；不遵 [...]守条例草案的条文或实务守则；以及对受保护成果 的保障及备存纪录。 legco.gov.hk | The Chairman said that during the deliberations of the Bills Committee, members had [...] raised concerns onvarious issues,including [...]the definition of [...]covert surveillance, public security and serious crime; the two-tier system for covert surveillance; conditions for issue of prescribed authorisation; appointment of panel judges; arrangements for prescribed authorisation; executive authorisation; emergency authorisation; oral application; protection of legal professional privilege; functions and powers of the Commissioner; notification of targets of interception of communications or surveillance; non-compliance with the provisions in the Bill or the code of practice; and safeguards for protected products and record keeping. legco.gov.hk |
妇女在冲突后的需求在很多方面与2009 年秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/ [...] 304)中概述的经常性优先事项类似：(a) 安全和安保，包括司法和尊重法治；(b) 通 过包容性对话和冲突后选举，建立对政治进程的信心；(c) [...]获得供水和教育等基本 服务；(d) 建立一个能够发挥职能的公共行政当局，以最低限度地管理政府资金 和公共记录；(e) 振兴经济，主要是创造就业机会和改善基础设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, in many respectswomen’s post-conflict [...] needs resemble the five “recurring priorities” outlined in the 2009 report [...]of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304): (a) safety and security, including justice and respect for the rule of law; (b) confidence in the political process, through both inclusive dialogue and post-conflict elections; (c) access to basic services such as water and education; (d) a functioning public administration, to manage government funds and public records, at a minimum; and (e) economic revitalization, notably, employment creation and infrastructural improvements. daccess-ods.un.org |
纳米粒子和纳米材料的物理化学特性在多方面与原來材料有很大分别，包括光学特性(颜色)、材料强度、传导性、可溶性和活 性。 cfs.gov.hk | The physiochemical properties of NPs and NMs might [...] vary greatly from those of the original [...] materials in the areas of optical properties [...](colour), material strength, conductivity, solubility and reactivity. cfs.gov.hk |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding [...] that many aspects of [...] these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how [...]to structure its executive, [...]legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was [...] indeed the most important engine for [...] development for Africa in manyways,although the [...]continent faced serious obstacles, such [...]as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
这样的改革会在许多方面给工作 人员带来额外的责任，他们愿意承担这些责任，但是， [...] 愿意承担责任得到的不应是服务条件的进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Such reforms would entail additional [...] responsibilities forstaff in manyareas, which they [...]were ready to assume; however, that readiness [...]should not be met with further erosion of conditions of service. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 [...] 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久的以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United [...] Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) [...] were different in many ways, butthey coincided [...]in their shared expression of the [...]need to return to negotiations, of support for a two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
应急教育的许多方面，例如专业教师的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspectsofeducationin emergency [...] situations, such as specialized teacher training or secure schools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively [...] contributing to the conduct of United Nations [...] activities as part ofthe multifaceted international efforts [...]to combat piracy. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 [...] 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 [...]中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 [...]联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well [...] engaged; personnel have received [...] necessary traininginmany essential aspects, developed an institutional [...]understanding and are [...]able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
单方面和多方面的制裁是落实外交政策、 安全以及其他合法的国家和国际目标的合法手段，并 非仅美利坚合众国一国持这种观点并将其付诸实践。 daccess-ods.un.org | Unilateral and multilateralsanctions were a legitimate [...] means to achieve foreign policy, security and other legitimate national [...]and international objectives, a view that his country was not alone in holding or putting into practice. daccess-ods.un.org |
浮式起重机有很多方面的用途：一般的救助工作、风力涡轮机的安装和维护、装载或卸载沉重物资或维修工作，这些只是它们诸多应用领域中的一些例子。 voith.com | Floating cranes havemany areas of use: General [...] salvage work, installation and maintenance of wind turbines, loading and [...]unloading heavy goods or repair work are but examples of their various fields of application. voith.com |
这些研究结果从多方面揭示了儿童贫穷问题， 为国家规划和预算编制提供了资料，并对各项社会保护举措和政策改革产生了 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | Findings from [...] these studies onthe multiple dimensionsof child poverty [...]have informed national planning and budgeting and [...]influenced social protection initiatives and policy reform. daccess-ods.un.org |
经过 全体会议之后，讨论了各国如何能够通过加强空间技术及其应用的多方面工作而获益于用于实现可持续发展目标的具有成本效益的方法。 daccess-ods.un.org | The plenary sessions led to a discussion on how countries could benefit from cost-effective [...] means of achieving sustainable development goals [...] by strengtheningmany sectorsof space [...]technology and its applications. daccess-ods.un.org |
而这些题辞作者的姓名，和那些谁参加了讨论，事务和disputations部分保存呈现犹太法典中最重要的，而且在许多方面唯一的，期间的，它是产品的来源。 mb-soft.com | The preservation of the names of the authors of these apothegms, and of those who took part in the discussions, transactions, and disputations [...] renders the Talmud the most [...] important, and inmany respects the only, source for the periodof which it is the [...]product. mb-soft.com |
一些成员国介绍了他们在实施农村发展和减贫战略方面的 [...] 经验，包括通过以人为本的可持续的生计和安全网方案来应对农村和边远的 地区的社会经济因素的多方面性和不断变化。 daccess-ods.un.org | A number of member countries shared their experiences in implementing rural development and poverty reduction strategies, including people-centred, sustainable [...] livelihood and safety net programmes that [...] addressed the multidimensionality and dynamics of [...]socioeconomic factors in rural and marginal areas. daccess-ods.un.org |
本届政 府需要兼顾多方面的改革，虽然政府经验不足，要 面临的挑战和风险数不胜数，但是它并不能抵制被 压抑的、渴求变革的政治压力——它其实已经发动 这种变革了。 crisisgroup.org | The challenges and [...] risks are numerous fora government with little experience juggling the manychanges required, [...]but it cannot resist [...]the pent-up political pressure for change it has already unleashed. crisisgroup.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿童问题和反映各国国情的 [...] 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to [...] deepen its support to country and [...] global analysis on multidimensional poverty,social [...]exclusion and pro-poor policies, including [...]support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
柬埔寨报告，司法部为四个示范法院制订了标准、准则和战略以及一 项行动计划，正在进行多方面的法院登记，以便在四个示范法院开展试点工 作。 daccess-ods.un.org | Cambodia reported that the Ministry of Justice had prepared standards, criteria and [...] strategies for four model courts and an action [...] plan, and that various court registries [...]were under development in order to pilot [...]and put the four model courts into operation. daccess-ods.un.org |
本 公 司 管 理 层 在 经 营 中 对 加 强 内 部 控 制 给 予 了 高 度 重 视，对 外 部 谘 询、业 务 部 门、内 部 审 计等多 方 面发现的 内 部 控 制 存 在 的 不 足，能 够 及 时 进 行 改 进 和 完 善。 zte.com.cn | With a strong emphasis on enforcing internal control in operations, the management of the Company was able to rectify and improve internal control deficiencies identified in third party consultancy, business departments, internal audits and otherareas ina timely manner. wwwen.zte.com.cn |
世界范围内的难民社区中，关于早婚、早孕及因此造成的死亡的报 道十分普遍，说明需要加强及扩大多方面的行动来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Early marriages and pregnancies, and related deaths, have been reported widely in [...] refugee communities around the world, pointing to the need to [...] strengthenand expand multifaceted action toaddress this. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from miningindustry privatization and expropriation to windfall taxes, resource taxes and export controls, makingit harder formining companies to accurately forecast production schedules, understand long-term risk profiles or develop models to guide decision making over time. deloitte.com |
许多国际组织制订的目标都是广泛的，多方面的，如果成员国为适应不断 变化的外部环境而希望改变组织的行动，那么在阐释方面存在着相当大的灵活性。 iprcommission.org | The objectives laid down for manyinternational organisations are broad andmulti-faceted, and allow for considerable flexibility in interpretation if member states wish to change the activities of the organisation in response to changing circumstances. iprcommission.org |
在对待 Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案 件（问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中，暴 力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官办公室与奇瓦 瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局 的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻， 并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org | In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez (questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in searches for missing women and girls through a national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org |
重申全球粮食危机的多方面复杂原因和后果，要求各国政府和国际社会在短 期、中期和长期采取全面和协调一致的对策，仍然关切食品价格剧烈波动和全球 粮食危机的持续影响对战胜贫穷与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和实 现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的目标和实现包括千年发展目标在内的其 [...] 他国际商定发展目标的努力构成巨大挑战 daccess-ods.un.org | Reiterating that themultiple andcomplexcauses of the global food crisis and its consequences requirea comprehensive and coordinated [...] response in the short, [...]medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that volatile food prices and the ongoing effects of the global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger and to the efforts of developing countries to attain food security and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
Niyonzima先生（布隆迪）（以法语发言）：首 [...] 先，我愿以我有幸在此代表的布隆迪政府的名义， 感谢安全理事会给予布隆迪及其人民的关注和多方 面支持。 daccess-ods.un.org | Mr. Niyonzima (Burundi) ( spoke in French): On behalf of the Government of Burundi, which it is my privilege to represent here, I would like [...] first of all to express our gratitude for the [...] attention and manifold support that the [...]Security Council has given to Burundi and its people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。