| 单词 | 多愁善感的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多愁善感的 adjective—sloppy adj多愁善感 —melancholy and moody (idiom); depressed personalitySee also:善感—emotional 善感 adj—sensitive adj 感的 n—humorAE n
|
如：悲伤、沮丧、压力及忧虑可影响胃口，对 于 多愁善感的 人 较 少情绪反应亦会令他们胃痛而影响食欲不振。 daydaycook.com | Even the mildest emotional distress can cause stomach upset and tame a hearty [...] appetite in a susceptible person. daydaycook.com |
前幾次，我們講到了多愁善感和從 神而 來的 憐憫之間的區別。 liangyou.net | In the past, we looked at [...] the difference between sentimentality and true biblical compassion. liangyou.net |
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， 加上我們新衛星相關的額外 折舊開支，溢利仍可 改 善 實 在令 人 感 到 鼓 舞。 asiasat.com | Despite the impact of the increased operating costs, also noted [...] above, and additional depreciation [...] charges associated with our new satellite, the profit improvement was most encouraging. asiasat.com |
总体上，教科文组织通过完善的多方 捐赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断增长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio funded by [...] the established multi-donor trust funds [...]is growing along with other United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
不錯，是傷感了些，但都是我的愁情 愛緒，而我深 信仍有㆒線生機，這㆒線生機可令我們逃離這即將來臨的萬劫不復的境㆞。 legco.gov.hk | And I believe there is still a ray of hope which will light up the way for us to escape from the imminent situation of helplessness that is beyond redemption. legco.gov.hk |
其 實 ， 飲 食 業 除 了 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 ， 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 ， 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 ， 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
中央政策組首席顧問其後在報章撰文，指香港正面對着社會矛盾激化的 局面，但各界卻對如何應對社會矛盾的方法缺乏共識，因而形成一種坐 困愁城的感覺。 legco.gov.hk | The Head of the Central Policy Unit (CPU) subsequently published an article in the newspapers, pointing out that Hong Kong is faced with mounting social conflicts, but there is a lack of consensus among the various [...] sectors on the method to tackle the social conflicts, [...] thus making people feel trapped in a helpless and frustrated city. legco.gov.hk |
鑒於政府當局的新團隊似乎更樂意出席 事務委員會及各委員會的會議 ，本人對雙方關係可以獲得 改 善感 到 樂 觀。 legco.gov.hk | As the new team of the Administration seems to be more willing to attend [...] Panel and Committee meetings, I am optimistic that the relationship will improve. legco.gov.hk |
醫 管 局 已 檢 討 其 高 層 管 理 架 構 ， 結 論 是 急 須加強 其 人 力 資 源 管 理的職 能 ， 特別是《 嚴 重 急 性 呼吸系 統 綜 合 症 專家委 員會 報 告》（“ 綜 合 症 專家委 員會報 告 ＂ [...] ） 和 《醫管 局 SARS 疫症檢 討 委 員會報 [...] 告》（“ 醫 管 局檢討 委 員會報 告 ＂ ）均 建 議 該 局 改 善 人 力 資 源 管 理的多個範 疇 ， 包括與員工的溝 通、疫症期 間 人 力 資 源 的 協 [...]調 和 調 配 ， 以 及員工培訓。 legco.gov.hk | The HA has reviewed its top management structure and concluded that there is an urgent need to strengthen its human resource management function, particularly in view of the recommendations of the SARS Expert Committee Report and the [...] Report of the HA Review [...] Panel that various aspects of human resources management should be improved, including [...]communication with staff, [...]co-ordination and deployment of human resources during an outbreak and staff training. legco.gov.hk |
藝術是核心課程的元素，既可令課程組織嚴謹，又可使學 習有趣，促進學生的多元智能，透過 改 善 他 們 的發聲、聆聽技巧和身體控制，使他們全人得着教 育，並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝，加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core [...] curriculum enabling students to [...] access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, [...]listening skills, body [...]control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局 的 模 板 结构 ， 多 变 、绚 烂 的 模 板 可使 您 的 b l o g与众不同，f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin，让您不要再为没有喜 欢 的 s k i n而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div [...] layout template structure , changing , gorgeous templates make your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
眼見現時沒有收入、沒有工作的日子 ，政府發 放的 補償 金額一天一天為應付生活開支而減少，他 們 感 到 十分 憂 愁。 legco.gov.hk | Faced with no income and no work, and the fact that the amount of compensation granted by the Government is diminishing as a result of meeting daily expenses, they are very worried. legco.gov.hk |
但是，我們今天再看的時候 ，究竟是笑 容 多 了 ，還 是 愁 苦 多 了 呢？ legco.gov.hk | However, nowadays, when we take another look at their faces now, are there more smiles or are there more bitter looks? legco.gov.hk |
教科文 组织所有应对艾滋病毒/艾滋病状况的努力均得益于对文化 敏 感的 部 门 间合作，特别是 在教育和传播与信息部门之间的合作，重点在于有效的预防教育（教育工具包）和媒 体信息（媒体培训和多媒体培训员）。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO efforts to respond to the HIV/AIDS situation benefited from culturally sensitive intersectoral cooperation, notably between education and CI, and were focused on effective prevention education (educational toolkits) and media information (training of media and multimedia trainers). unesdoc.unesco.org |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM 970和BELSIL® ADM 6058 [...] CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展、修复受损部位，重建疏水保护层， 改 善 头 发 的 柔 滑 感 和 光 泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo to more effectively spread over the [...] hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic [...] protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
任何退休保障制度的目的，都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金，使能渡過 不 愁 生 活 的 晚 年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
还 将以广大公众为主要对象，制定有的放矢的筹资战略，包括教科文组织的直递邮件运动，而 且还要让感兴趣的亲善大使和教科文组织其他计划的成功筹资人参与。 unesdoc.unesco.org | A targeted fundraising strategy would also be devised, aiming mainly at the public at large, including [...] UNESCO’s direct mail campaigns, and also [...] involving interested Goodwill Ambassadors, and successful [...]fundraisers for other UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一 级 的善 政 ；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部 援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
鹽亦可阻止微生物生長、延長產品保質期和 改善 產品質感( 例如控制麵團的粘性和使瘦肉更嫩) 。 cfs.gov.hk | Salt can also prevent microbial growth, [...] extend product shelf [...] life, and improve the product texture (e.g. control the stickiness of doughs, improve the tenderness [...]of leaner cuts of meat). cfs.gov.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化 学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治 如 何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting [...] an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. [...] unesdoc.unesco.org |
代 理主席，如果香港經 濟 情況真 的 如高官 們所說 般 那 麼 好 的 話 ， 我 們便 無須那 麼擔心 、 很 多 人 不用仍 然為兩 餐 而 發 愁 、 很 多 人 亦 不用仍 然不惜 付 出 很 多 時 間 來尋找工 作 了 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, if the economy of Hong Kong is really as good as depicted by these [...] top officials, there [...] would be no cause for us to worry. Many people would not need to worry about the meals every day and many people would not need to spend [...]a lot of time hunting for jobs. legco.gov.hk |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说 的 自 然 美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远 不 愁 找 不 到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无 垠 的 金 色 沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔 兰 的 国 家 公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
租 車 的司機 ，例如 的士、 小 巴 司 機 ， 他 們 理 應 將 告 票 交 給車主，以 便 由 車 主 繳 付 罰 款，但 現 時由於競 爭 劇 烈，租 車 的人多，車 主 不 愁 車 輛 沒 有 人 租 ， 往往便 要租車 司 機 繳 交 罰 款 。 legco.gov.hk | Rentee-drivers, such as taxi and public light bus rentee-drivers, should actually hand the summons to rentor-owners for payment of the penalty. legco.gov.hk |
正 如 王國興議員剛才 所說，在 1997 年 的 “ 優 秀 ” 公務員，為 何 在 1997 年後會 變化那麼大， 變 成 “ 憂 愁 ” 的公 務員呢 ？ legco.gov.hk | Just as Mr WONG Kwok-hing asked earlier, "Why have the civil servants, who used to be considered such a 'brilliant' team in 1997, changed in such a dramatic manner after 1997 as becoming so 'miserable'? legco.gov.hk |
年度內，學員對參與健體及多感官治 療 的 動 機及主動性提高了，而學員們對感知花園園藝工作、歷奇天地運動、香薰及手部治療等綜合感知及肌能項目亦十分投入，除了達至 改 善 他 們 之皮膚及感官反應，亦同時提昇了他們之生活質素。 hksb.org.hk | They enjoyed the activities at the Sensory Garden and Adventure Park. Aromatherapy, hand therapy and various types of sensory stimulation programmes had been rendered to the trainees to enhance their quality of life. hksb.org.hk |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利 亚 的多 尔 干 土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化 敏 感的 地 方 发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia [...] (Russian Federation); [...] (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development [...]and the protection [...]of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全 部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励 更 多 妇 女 到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping [...] operations can play in promoting [...] gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve [...]in the reformed security [...]sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。