单词 | 指控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 指控noun—allegationn(often used)chargenless common: accusationspl 指控—accusation a (criminal) charge 指控verb—accusev
|
土耳其报告称,正在继 续进行有关这些指控的法律程序,它随后将向缔约国通报调查结果。 daccess-ods.un.org | Turkey reported that a legal process [...] concerningthese allegations iscontinuing [...]and that it would subsequently inform the [...]States Parties of the outcome of this process. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...]会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 [...]义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been [...] undertaking unsubstantiated and [...] politicallymotivatedallegations against Turkey; [...](c) the organization had been inciting [...]and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控,以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...]的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective [...] measures to have all allegations oftorture or [...]other cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础,它 [...] 将:有助于维护《公约》的整体性;考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则;就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议;采取性别敏感的方法; [...]保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利;补充委员会报告的职责, [...]使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动,包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the [...] general principles of the Convention in the [...] consideration of allegations; propose measures [...]to prevent the child from being subjected [...]to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 (A/66/364),根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料,特 [...] 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺,并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal obligations and its Road Map [...] commitments in respect of settlements and [...] that allserious allegations concerning settlement-related [...]criminal acts should be [...]properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
委员会在关于维持和平行动相关跨领域问题的报 告中注意到维和人员所涉指控数量减少的普遍积极趋势,并赞扬秘书长与部队和 [...] 警察派遣国为此作出的共同努力(A/65/743,第103段)。 daccess-ods.un.org | In its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, the Committee noted the [...] generally positive trend in the reduction [...] of thenumberofallegations involving peacekeeping [...]personnel and commended the joint [...]efforts of the Secretary-General and troop- and policecontributing countries that brought this about (A/65/743, para. 103). daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助,以便其为辩护做准备,并且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every [...] personcharged with acriminal offence [...]has adequate time, facilities and technical and financial [...]support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
最后,关于今天上午,特别是以色列政权的代表, 对我国进行的无端指控,我想在这里提及,以色列政 权的代表根据该政权针对我国的好战宣传活动,再次 利用这个的机构对伊朗进行无端指控。 daccess-ods.un.org | Finally, with regard to the baseless allegations made this morning against my country, in particular by the representative of the [...] Israeli regime, I would like tomention that the [...] representative of the Israeli regime, in line with the regime’s warmongering and propaganda campaign against my country, has once again used this body to levelbaseless allegationsagainstIran. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后,泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
然而,具有讽刺意味的是,这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口,而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 [...] 最差的,记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪,它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks [...] and baseless allegations againstIran’s [...]peaceful nuclear programme are uttered [...]by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中,举证责任并非由被告承担, 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 [...] 道或有辱人格待遇或处罚的手册》(《伊斯坦布尔议 定书》,法官有权采取必要步骤,以查明酷刑指控中的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to [...] ascertain thefacts in allegationsoftorture. daccess-ods.un.org |
(g) 已经采取了哪些措施,以提高包括在偷运过程中遭受暴力的移民、移 [...] 民工人及其家人的识别度,并且改进对针对移民、移民工人及其家人的暴力行 为的指控的调查和起诉? daccess-ods.un.org | (g) What measures have been taken to increase the identification of migrants, migrant workers and their families who have experienced violence, including during smuggling, as well as to [...] increase investigations and prosecutions [...] resultingfromallegations of violence against [...]migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
(c) 依照其国内法,为据称为联合国官员和特派专家所实施性质严重罪行的 [...] 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护,并为受害人获得受害者 援助方案的援助提供便利,但不妨碍被指控的行为人的权利,包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim [...] assistance programmes, without prejudice to [...] the rights of thealleged offender, including [...]those relating to due process daccess-ods.un.org |
他对这些指控表示严重关切,并强调 需要采取适当措施确保不存在多边基金核准的设备被转换和用于其它目的的可能性。 multilateralfund.org | He expressed serious [...] concernat such allegations and emphasized [...]the need for appropriate measures to ensure that there would [...]be no possibility of equipment approved by the Multilateral Fund being converted and used for other purposes. multilateralfund.org |
该段 说明了处理不执行 1966 年或 1997 年建议书的指控与处理其他指控的程序:“所有指控必须与两个建议书中其中一个的规定有关,必须由一国家或国际性的教师组织提出,而且不属于 国际劳工组织和教科文组织为监督公约或其他国际文件而设立的其它机构的职责范围,方可 受理”。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 15 relates the process [...] of treatingallegations ofnon-application of the 1966 or 1997 Recommendations to the processes of treating other typesof allegations: “To be receivable, any allegation must be related [...]to the provisions [...]of either Recommendation, must emanate from a national or teachers’ organization and must not fall within the competence of other bodies of ILO and UNESCO established to monitor conventions or other international instruments. unesdoc.unesco.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑,第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意,所以委员会认为,在提交本来文时,如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及,他们可能面临可预见的、真实的人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在调查结果 中认为,这是一个对警方酷刑指控的刑事案件。 daccess-ods.un.org | In its findings, the HRCM believed that this was a case for criminal chargesagainst the police for torture. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到,一些政府已对指控进行调查,并采取了措施,包括颁布新立法;进行司法改革;推行政策和服务, [...] 包括保健方面的服务,以更好地保护和帮助妇女,包括暴力行为的女受害人; 制定国家行动计划;起诉和惩处暴力施害者;实施有的放矢的措施促进妇女 [...]的权利;努力确保妇女充分享有人权,包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现;并改进提高公众认识的活动,从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that [...] some Governments had carried out [...] investigations into the allegations made andtaken [...]measures, including enacting new legislation, [...]conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会还收到一些在被警察拘留期间遭到虐待的指控,如强迫 睡在肮脏的牢房地板上,没有相应的卫生条件、水和食物,不能看病,包括据称 [...] 有儿童和青少年被警察弄伤。 daccess-ods.un.org | The SPT also receivedallegations ofill-treatment during [...] police custody such as the obligation to sleep on the floor in [...]a filthy cell without proper access to sanitation, water and food, and the denial of health care, including for children and adolescents allegedly wounded by the police. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑扩大新西兰人权委员会的任务授权,使其能够接受与移民法 律、政策和做法有关的侵犯人权的指控并就此作出报告。 daccess-ods.un.org | (c) Consider extending the mandate of the New Zealand Human Rights Commission so that it can receive complaints of human rights violations related to immigration laws, policies and practices and report on them. daccess-ods.un.org |
删 除“指控中国”中的 “中国 ”,并以“香港被 利用以”代 替;在 “ 窃 取 ”之後加 上 “ 及 [...] 转 运 ”;删 除“其中并牵涉香港特 别 行政区 , ” , 并以“可能 ” 代 替 ; 删 除“中国 (包括香港)” , 并以“香港”代 [...]替 ; 删 除“和 美 国 之间的 贸易”中的 “之间”;删 除“及民间 交 流 活 动 ” , 并以“关系 ” 代 替 ; 及 删 除“呼吁中 国 内 地及” , 并以“促 请 政 府 积极向 外 国,尤 其 是 美 国国会,解释香港的《进出口条例》及严 谨的管制措施, 争 取 香港继续享 有目前较 内 地 宽松的 战 略 物 资 进出口 管制;本会 亦 鼓励” 代 替 。 legco.gov.hk | To delete "China had stolen" [...] after "made unsubstantiated accusationsthat" andsubstitute [...]with "Hong Kong had been used [...]to steal and transfer"; to delete "; these accusations involve the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and have" and substitute with ", which may"; to delete "affected" after "seriously" and substitute with "affect"; to delete "China (including Hong Kong)" and substitute with "Hong Kong"; to delete "and the exchanges between the two peoples"; and to delete "calls for the Mainland and" and substitute with "urges the Government to vigorously explain to the overseas communities, particularly the United States Congress, the Import and Export Ordinance and stringent control measures in Hong Kong, and to make efforts to ensure that Hong Kong will continue to enjoy the relatively lenient controls, as compared with the Mainland, over the import and export of strategic commodities; this Council also encourages". legco.gov.hk |
任何因刑事指控被逮捕或拘 禁的人,应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员,并有权在合理的时间内 受审判或被释放。 daccess-ods.un.org | Anyone arrested or detained on a criminalcharge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release. daccess-ods.un.org |
其中包括:对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析;对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察;对“预防”强迫迁移概念的批评;对难 [...] 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查;以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures in [...] situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the [...] issue ofwitchcraft accusations, refugee protection [...]and asylum. daccess-ods.un.org |
此外,审议了专家委员会在 2000 年第八届会议时从下述机构收到的有关指控情况的变 化:布隆迪教师联盟(STEB);教育国际(EI)和埃塞俄比亚教师协会(ETA);日本大 阪府特殊英语教师组织(OFSET)。 unesdoc.unesco.org | Further developments in allegations received at CEART’s seventh session in 2000 were also reviewed: from the Educational Workers’ Union of Burundi (STEB); from Education International (EI) and the Ethiopian Teachers’ Association (ETA); and from the Osaka Fu Special English Teachers (OFSET) of Japan. unesdoc.unesco.org |
关于道德操守办公室的活动的秘书长报告 (A/64/316),咨询委员会建议,鉴于已为解决内部监 [...] 督事务厅拒绝调查道德操守办公室所移交被指控打击报复的案件做出安排,则应该就此安排向大会予 [...]以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of [...] Internal Oversight Services declined to [...] investigate casesof alleged retaliation referred [...]by the Ethics Office should be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。