| 单词 | 转运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转运 verb —transit vdistribute v转运 noun —transhipment n转运 —a lucky break • forward goods • change of fortune (for the better) 运转 verb —operate v • work v • run v • go v 运转 —turn around • revolve Examples:旋转运动—rotary motion • rotation 转运栈—storage depot on a transportation route (机器)运转 v—roll v
|
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进 行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径 ，以备马六甲海峡海运路径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
与非洲国家的联系也显著改善， 迪拜正成为一个重要转运点， 承运约 10%的非洲出口和进口货物，尽管一些阿拉 [...] 伯公司正着力于在非洲开发深水港。 daccess-ods.un.org | Links with African States have also improved [...] significantly, with Dubai emerging as an [...] important trans-shipment point, handling [...]some 10 per cent of African exports and [...]imports even as Arab companies work to develop deepwater ports in Africa. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机 构 在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构 至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a [...] negative role in the [...] enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées [...]for military use, thus [...]representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集 和 转运中 心 组成，其中的外瓦拉中心包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 [...] 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste collection system has been constructed, consisting in the main [...] part of three state owned hazardous waste [...] collection and transfer centres, of which [...]the Vaivara centre includes facilities [...]for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 [...] 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动 ，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 [...]平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including [...] prohibiting commercial transactions, imports, [...] landings and trans-shipments involving illegal, [...]unreported and unregulated fishing vessels [...]and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
这些措施通常要求各成员 禁止因从事非法、无管制和未报告捕捞活动而被列入名单的船只入港，限制这些 [...] 船只在各成员管辖地区内的活动，禁止向这种船只供给或补充燃料，禁 止 转运这 类船只装载的鱼获或租用这类船只。 daccess-ods.un.org | These measures generally required members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports, restrict their activities while in areas under [...] their jurisdiction, and prohibit supplying [...] or fuelling, transshipping with or chartering [...]listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 [...] 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the [...] authorities in Burkina Faso have done little [...] to investigate the transfers of arms and ammunition [...]from the territory of Burkina Faso [...]to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
新的许可证允许南苏丹石油行业的交易，并允许 货物从苏丹转运（运抵南苏丹，或从南苏丹运出），因 为这些交易“对于南苏丹来说益处最大，而对北苏丹益 处很小”。 crisisgroup.org | The new licenses allow transactions in South Sudan’s industry and the transhipment of goods through Sudan (to or from South Sudan), insofar as they afford “maximum benefit to the South and minimum benefit to the North”. crisisgroup.org |
这六项原则(其后获得大会第 57/68 [...] 号决议的赞同)包括：通过条约和其他文 书加强国际防扩散机制；确保化学、生物、放射性和核材料的安全使用、存储和 [...] 运输；确保各项设施不会遭到破坏；加强边境管制和执法工作，以遏制、侦察和 查截非法贩运活动；加强出口和转运 管 制 ；以及减少现存的大规模毁灭性武器相 关材料的总数量。 daccess-ods.un.org | The principles which were subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 57/68 include: strengthening the international non-proliferation regime through its treaties and other instruments; securing chemical, biological, radiological and nuclear materials in use, storage and transport; securing facilities against sabotage; strengthening border controls and law enforcement efforts to deter, detect [...] and interdict in cases [...] of illicit trafficking; strengthening export and trans-shipment controls; [...]and an overall reduction [...]in the quantities of weapons of mass destructionrelated materials in existence. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心 )的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 [...]扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling [...] organized crime (Conakry has [...] become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); [...]and work on cross-cutting [...]issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla 的四氯化碳通常 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下 和 转运 之 间的 这段时间里外部业务方代表四氯化碳所有人进行的临时存放过程，因此可能会涉及在一年 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; storage refers here to an interim storage process by an external party on behalf of the owners of CTC, for the time between unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
确认由于本土没有出海通道，加上远离世界市场和令人却步 的 转运 费 用 及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 [...] 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, [...] aggravated by remoteness from world markets, [...] and prohibitive transit costs and risks [...]continue to impose serious constraints on [...]the export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
因此，这些委员会已获授权，采 取初步措施以成为运转良好 的有效机构。 unesdoc.unesco.org | As a result, the Committees have been empowered to take initial steps towards [...] becoming well-functioning, effective bodies. unesdoc.unesco.org |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is [...] the urgent need for functional and [...]effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国确保将经济、社会和文化权利完全纳入国家人权机构的任 务，并为该机构的有效运转分配 必要资源。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the [...] mandate of the National Human Rights Institution and that the necessary resources are [...] allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
对于刚启动和经营中的矿山，SGS 提供整套服务，包括现场实验室、水处理、 试 运转 和 生 产运营支持，流程咨询、消除瓶颈、设备优化及专家系统。 sgsgroup.com.cn | For start-up and operational mines, SGS provides a comprehensive suite of services covering on-site laboratories, water treatment, commissioning and in-plant operational support, process consulting, debottlenecking, equipment optimization and expert systems. sgsgroup.com.cn |
为了确保差别定价系统的有效运转， 发 展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure [...] an effective operation of a differential [...]pricing system, national laws in developing countries should [...]retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火 禁 运 豁 免 规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to [...]the United Nations arms [...]embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 [...] 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会 的 运转 ， 这 样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great [...] human suffering and distress which [...] seriously disrupt the functioning of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
他的结论是，虽然关于执行 [...] 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广泛共识是，执行支助股的良 好 运转 十分 重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, [...] there was broad agreement regarding the [...] value of a well functioning ISU and on the need [...]to ensure it continued to deliver [...]its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
而且，只有在能够同时建立正常运转 的 著 作权 和竞争专家法庭情况下，才可能成立这些收费管理组织。 iprcommission.org | Moreover, collective management [...] organisations should probably not be created [...] unless properly functioning specialist copyright [...]and competition tribunals can be established in parallel. iprcommission.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人 法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 [...] 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on [...] people living with HIV/AIDS), the [...] need to improve the functioning of the courts (act [...]on personal status courts, act instituting [...]judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
FAG 的新 RS 高运转主轴 轴承系列组合了之前的高速 HS（高速）系列的速度特性和大型球轴承 [...] （B 系列主轴轴承）强劲有力的承载特点。 schaeffler.cn | FAG’s new RS high-performance series of spindle bearings [...] combines the speed suitability of its previous high-speed series [...]HS (High Speed) with the robustness and load capacity of large ball bearings (B spindle bearings). schaeffler.cn |
这样的定义界定包含着两个特点：(1) 强调发生了导致社会运转被破坏的事 件；(2) 包括了一些限定性短语。 daccess-ods.un.org | Such delimitation of the definition is evident from two features of the definition: (1) the emphasis placed on the existence of an event which caused the disruption of society; and (2) the inclusion of a number of qualifying phrases. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 [...] 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统 的 运转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during [...] the crisis, as well as for its timely [...] restoration of the functioning of the water distribution [...]system in Abidjan, which relieved [...]the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在恢复政府正 常 运转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may [...] take any measure necessary to [...] re-establish the normal functioning of the authorities [...]and to safeguard the nation, with the [...]exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
在构造上， DuraVertical 采用具有出色稳定性的 C 型构造（注：1），DuraTurn [...] 的导轨则采用滚柱导轨 （注：2）来实现高刚性，即使长期 运转 也 能 进行稳定的加工作业。 moriseiki.com | Structurally, by using a highly stable C-shaped structure (Note 1) on the DuraVertical, and roller guides (Note 2) for [...] the guideway mechanism on the DuraTurn, we achieved high rigidity and stable [...] machining, even during long-term operation. moriseiki.com |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
这本小册子包含了您需要了解的特殊应用中使用的新滚动轴承钢的任何 信息，比如材料要求，特性，运转和 应 用实例。 schaeffler.cn | This new brochure contains everything you need to know about the new rolling bearing steel for special operating conditions, such as material requirements, characteristics, performance and several sample applications. schaeffler.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。