| 单词 | 转轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转轨 —change trackSee also:轨 n—orbit n • course n 轨—rail
|
这些收入将会投 资于能源效率措施，其中至少有 25% 的收入会用 于发展中国家和转轨经济 国家的能源效率政策、规 划和项目。 undpcc.org | The revenue would be invested in energy efficiency measures with at least 25% of revenue going to energy efficiency policies, programs, and projects in developing and transition economies. undpcc.org |
即促进目前教育转轨方式的加强、评估、 革新、改革和多样化，以及对各种情况的适应性，特别是对贫困地区和刚刚结束冲突 [...] 的国家的适应性。 unesdoc.unesco.org | Reinforcement, evaluation, innovation, diversification and reform of existing [...] educational delivery, and of their [...]pertinence to each context, particularly [...]those of poverty and countries coming out of strife should also be borne in mind. unesdoc.unesco.org |
弱国家和转轨国家 的支持模式，该模式可以加强预防、早期预警和减少风险计划 [...] 与紧急应对、重建和和解计划之间的协调。 unesdoc.unesco.org | (x) In response to the [...] sensitive and unstable situations [...]in many countries, “post-conflict” intervention models must be [...]replaced by a model that supports fragile countries or countries in transition, which would improve the coordination of prevention, early warning and risk reduction programmes on the one hand, and emergency response, reconstruction and reconciliation programmes on the other. unesdoc.unesco.org |
例如, 东欧转 轨经济 国家的固定排放收费被过去十年的高通货膨 胀大大削弱了。 undpcc.org | Fixed emissions charges in the transition economies of Eastern Europe, for example, have been significantly eroded by the high inflation of the past decade. undpcc.org |
1990至2000年，华沙地区的写字楼市场经 历了转轨时期的第一轮投资热潮。 paiz.gov.pl | Between 1990 and 2000 the Warsaw Office market was in the centre of the first investment wave, which started during the transition process. paiz.gov.pl |
(vii) 转轨国家 ，包括正在经历民主变革的国家数量日益增加，需要更具创新性的配套 [...] 模式。 unesdoc.unesco.org | (VII) The growing number of [...] countries in transition, including those undergoing democratic change, also requires renewed means of support. unesdoc.unesco.org |
在转轨操作 最关键阶段的整个过程中与 Thales Alenia Space 定期举行电话会议，以便在出现意外行为时获得必要支持和建议。 daccess-ods.un.org | Regular teleconferences with Thales Alenia Space were held throughout the most critical phases of the re-orbiting operations to get the necessary support and advice in case of unexpected behaviours. daccess-ods.un.org |
著名 的电力监管专家进行了陈述发言，并组织讨论了有关协调政府和投资者的期望、私营公司和监 管者面临的监管问题，还分享了转轨 国 家 电力行业重组的教训。 carecinstitute.org | Prominent power regulation experts delivered presentations and led discussions on aligning government and investor expectations, regulatory issues faced by [...] private companies and regulators, and shared the lessons learned from electricity [...] restructuring in transition countries. carecinstitute.org |
气象卫星 6 号的换轨操 作由欧洲气象卫星组织准备，以气象卫星 5 号转轨所使用的数列作为依据。 daccess-ods.un.org | The Meteosat-6 [...] re-orbiting operations were prepared by EUMETSAT using the sequences used for the Meteosat-5 re-orbiting as a basis. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 [...] 片，其中包括改进运载火箭和航天器的设计，使卫 星 转轨 ， 进 行钝化、终结寿 命作业，以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, including the [...] improvement of the design of launch vehicles and [...] spacecraft, the reorbiting of satellites, [...]passivation, end-of-life operations and [...]the development of specific software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室 2003 [...] 年进行的一项评估高度肯定了教科文组织危地马拉办事处对这 个 转轨 国 家 继续具有的 重要意义。 unesdoc.unesco.org | An evaluation conducted by IOS in 2003 highlighted the continued relevance of the UNESCO Office in [...] Guatemala to this country in transition. unesdoc.unesco.org |
有 21 个仅有国别职能的办事处被保留下来， 它们主要是驻九个教育人口大国、 转轨 国 家、经历冲突的国家，以及处于其它特殊局面下的 国家的办事处。 unesdoc.unesco.org | To be meaningful in the future, cluster strategies should identify possible approaches for UNESCO’s support to subregional integration plans and priorities within the Organization’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
其中一半的金额将资助可持 续能源供给项目。项目将包括新兴、发展中 和 转轨 经济 体的投资及能力建设，以改善能源效率和可再 生能源并减少碳氟化合物。 undpcc.org | If the marginal cost of its emission reductions is higher than the market price of CERs the projects will not be economic and they will not be implemented even if they are eligible for the CDM. undpcc.org |
在链传动开发的初期，必须确定布局，即位置、尺寸和导轨设计，链轮也必须确定，从而确定链条 运 转轨 迹。 schaeffler.cn | At the start of any chain drive development, the layout must be defined, [...] in other words the position, size and [...] design of the rails and sprockets [...]must be determined, thus defining the chain path. schaeffler.kr |
在整个联合国系统中普遍认识到，向“统一行动”模 式 转轨 的 过 程对参与国家来说是 一个巨大的挑战。 unesdoc.unesco.org | There is a general acknowledgement across the United Nations system that the transition towards “Delivering as One” brings with it considerable challenges for the countries involved. unesdoc.unesco.org |
转 轨操作 程序由 Thales Alenia Space 进行了审查，并提供给欧洲空间操作中心和法 [...] 国空间研究中心征求意见。 daccess-ods.un.org | The re-orbiting operations were reviewed [...] by Thales Alenia Space and were provided to the European Space Operations Center [...]and the Centre national d’études spatiales for comment. daccess-ods.un.org |
欧洲决定给予转轨进程特别支持，这是响应埃及人要 求的正确之举。 daccess-ods.un.org | The European decision to grant special [...] support to the transformation process is [...]the right initiative to respond to Egyptian requests. daccess-ods.un.org |
在这一努力中，本组织应该尤其借鉴 在“和平文化计划”执行过程中以及在支持冲突后和灾害后国家的干预活动中积 累的经验，并经过调整，用来解决脆弱 和 转轨 国 家面临的新问题。 unesdoc.unesco.org | In this endeavour, the Organization may draw, in particular, on the experience that it has gained from implementing the “culture of peace” programme and from its operations in supporting post-conflict and post-disaster countries by adapting it to the new problems of fragile and transition countries. unesdoc.unesco.org |
我们多数国家不是处于经济转轨阶段 ，就是新生 的民主国家或年轻的民族国家。 daccess-ods.un.org | Most of our countries are either [...] in economic transition or are fledgling [...]democracies or young nation-States. daccess-ods.un.org |
长久以来，我们拒不承认 [...] 注重国内生产总值的经济模式已经起到了它的有益 作用，我们需要转轨。 daccess-ods.un.org | For too long, we have refused to accept [...] that economic models focused on gross domestic product have served their useful purpose and that [...] we need to switch tracks. daccess-ods.un.org |
各国正在采取措施减少二氧化碳排 放，包括促进公共交通、转向轨道交 通等低碳密集模式、以及提高燃油效率等。 daccess-ods.un.org | Countries were taking steps to reduce emissions by, for example, promoting public transportation, moving towards less-carbon-intensive modes such as rail, and improving fuel efficiency. daccess-ods.un.org |
一、基本公共服务均等化是和谐社会的重要体制保障 专家们普遍认为，随着经济转轨和社 会转型的加速进行，经济增长和社会发展出现了背 离，公民对公共服务的需求呈增长趋势。 docs.china-europa-forum.net | The experts generally agreed that the acceleration in both economic transition and social transformation has resulted in diverging economic growth and social development, and it showed a trend of increasing citizens’ demand for public services. docs.china-europa-forum.net |
混沌理论已被广泛应用于各个领域，如商业周期研究、动物种群动力学、流体运动、行星 运 转轨 道 、半导体电流、医学预测（如癫痫发作）以及军备竞赛建模等等。 12manage.com | The theory also has been applied to business cycles, and dynamics of [...] animal populations, as well as in fluid [...] motion, planetary orbits, electrical currents [...]in semi-conductors, medical conditions [...](like epileptic seizures), and the modeling of arms races. 12manage.com |
应当取消这 些决议，将理事会的工作扭转到正轨 上 ， 以确保真实、明确和透明。 daccess-ods.un.org | These resolutions should be set aside, and the work of the Council be rectified to ensure truth, clarity and transparency. daccess-ods.un.org |
作为欧洲自动轨道转移发射器（AT V ）计划开发工作的一部分，正在图卢兹 的法国国家空间研究中心建立一个自 动 轨 道 转 移 发射器控制中心。 oosa.unvienna.org | As part of the development of the European Automated Transfer Vehicle (ATV) programme, an ATV Control Centre (ATV-CC) is being set up at the CNES centre in Toulouse. oosa.unvienna.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
我们意识到这项工作可能会十分艰巨，但必须要 认识到自 90 年代中期启动改革进程以来所发生的变 化，特别是在大会第六十三届会议上，改革进程已从 封闭的、非正式的轨道转向政府间轨 道。 daccess-ods.un.org | We appreciate how difficult that endeavour might be, but it is only fair to recognize the evolution that has occurred since the beginning of the reform process in the mid-1990s, in particular the fact that the reform process moved from a closed and informal path to an intergovernmental one during the sixty-third session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
2012年曼 罗兰的交易数据包括大量的非经常性损 益的成本与收益，目前运营已转入正 轨， 计划在2013年将这家印刷机制造商划为 兰利控股有限公司的一个事业部。 claudiuspeters.com | The Manroland trading result for 2012 includes substantial non-recurring costs and gains and now that trading has been normalised, it is planned to incorporate the press builder as a division of Langley Holdings plc in 2013. claudiuspeters.com |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。