请输入您要查询的英文单词:

 

单词 转转
释义

()

revolve
convey
walk about
circle about
forward (mail)
classifier for repeated actions
classifier for turns: revs

External sources (not reviewed)

因此,会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施,促进在平等和无歧视基础上开展技 转 让和 国际合作,尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 转 让 和 国际合作,同时 促进《公约》的基本目标,并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...]
和宗旨。
daccess-ods.un.org
Therefore, the Conference urges all States Parties
[...]
possessing advanced
[...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]
basis, particularly
[...]
with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果,捕鱼业往往喜转到完 全新的网具类型和捕鱼方式,这种替代有许多 [...]
不确定性和更高经济风险。
fao.org
This approach has shown promising results in many
[...]
cases and is often preferred by the fishing
[...] industry over transitioning to a completely [...]
new gear type and fishing practice, which
[...]
is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks.
fao.org
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project.
daccess-ods.un.org
这三 大集团在经转型中 都会损失惨重,但是他们有意 愿或能力抵制改革吗?
crisisgroup.org
Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes?
crisisgroup.org
因此,以色列同国际社会一道呼吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。
daccess-ods.un.org
Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582.
daccess-ods.un.org
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 历史时刻,《关于禁止使用、储存、生产 转 让 杀 伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国,为集体成就所鼓舞,表示将加强努力,克服仍然面临的挑战。
daccess-ods.un.org
At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on
[...]
the Prohibition of the Use,
[...] Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel [...]
Mines and on Their Destruction, while
[...]
inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges.
daccess-ods.un.org
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果,当压力下降时加速 (泵的 下缸体处转换位 置时),当压力增加时降速 (两个下 缸体都在填料时)。
graco.com
The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping).
graco.com
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式,古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力,但同时指出,专门或主要在生产和 转中 心 采取行动,问题不能得到解决;主要责任在于大 的消费中心。
daccess-ods.un.org
In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption.
daccess-ods.un.org
我们强调指出,必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动,这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010
[...]
年)和不限成员名额政府专家会议(2011
[...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议,例如,关于小武器 和轻武器非法制造转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 [...]
60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23
[...]
号决议和 A/64/228 号文件)的会议。
daccess-ods.un.org
We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative
[...]
humanitarian and development impact of the
[...] illicit manufacture, transfer and circulation [...]
of small arms and light weapons (see resolution
[...]
60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228).
daccess-ods.un.org
目前正在开展进一步社会性别主流 化工作,以确保关于青年、体育运动和伦理的计划也采用性别敏感和性 转 变 的 编制方法。
unesdoc.unesco.org
Further mainstreaming efforts are currently being undertaken to ensure that the programmes on youth, sport and ethics also employ gendersensitive and gender-transformative approaches to programming.
unesdoc.unesco.org
这些修正的目的是多方面的:(a)
[...] 简化一些 规则,并确保它们更好转化黎 巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神; [...]
(b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性;(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作,以及对敏感信息源的使用;(d)
[...]
满足进行中的调 查的业务需要;及(e) 在调查阶段保护信息机密,以有效进行调查并保护人员。
daccess-ods.un.org
The objectives of the amendments were
[...] manifold: (a) to streamline certain [...]
rules and ensure that they better translated the
[...]
letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons.
daccess-ods.un.org
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付,
[...]
而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会
[...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包 转 入 任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, [...]
但认购权储备除外)拨充资本及予以运用,该笔款项按此基准
[...]
可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。
aactechnologies.com
(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any
[...]
part of the undivided profits of the
[...] Company (including profits carried and [...]
standing to the credit of any reserves or other
[...]
special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.
aactechnologies.com
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始,着重关注社会援助体制改革活动,重点在于建立高效的社会
[...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、将财政资源从 居住机转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。
daccess-ods.un.org
Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through
[...]
promotion of the principle of
[...] non-institutionalisation, redirection of financial means [...]
from residential institutions to community
[...]
and family service, as well as other types of services.
daccess-ods.un.org
登记应包含被拘留者的身份;拘留的日期、时间和地 点;拘留该人的机关的身份;拘留的理由;被拘留所收押的日期和时间;被拘留
[...] 者收押时的健康状况;以及任何变更情况;审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字;以及释放转移到另一拘留所的日期和时间。
daccess-ods.un.org
Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with
[...]
the names of all interrogators present, as well as the date and
[...] time of release or transfer to another detention [...]
facility.
daccess-ods.un.org
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时
[...]
间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任
[...] 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不 转 让 设 保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...]
相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。
daccess-ods.un.org
These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of
[...]
encumbered assets; (g) there are any
[...] obligations not to transfer the encumbered asset [...]
or create another security right in
[...]
it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause.
daccess-ods.un.org
更具体地说,培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式,进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行转变的成果;以及确定适当的业绩指标及相关基准,这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。
unesdoc.unesco.org
More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner.
unesdoc.unesco.org
因此,采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进转 运,致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。
daccess-ods.un.org
As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route.
daccess-ods.un.org
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 转 为 更 机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。
daccess-ods.un.org
The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas.
daccess-ods.un.org
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员
[...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...]
程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of
[...]
the Governing Council of the Asian and
[...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]
seventh session (E/ESCAP/68/7) and
[...]
the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8).
daccess-ods.un.org
设计指南还包含各类驱动器和电机 /
[...] 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。
literature.rock...lautomation.com
The design guides also include the recommended
[...]
motor cables, performance
[...] specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) [...]
curves for each drive and motor/actuator combination.
emea.rockwellautomation.com
这些问题包括:授权性立法;信息共 享、数据保护和保密;组织问题;单一窗口设施运营人的赔偿责任;竞争法;
[...] 电子单证的使用;知识产权;数据保留和重新使用数据的限制,包括用于作证 目的;电子签名和数字签名的相互承认(包括通过身份管理系统);以及货物权 利的电转移。
daccess-ods.un.org
Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of
[...]
electronic and digital signatures (including through identity management
[...] systems); and electronic transfer of rights in goods.
daccess-ods.un.org
继联络小组讨论后,有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资 转 换 的 泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决,对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...]
理单位做了调整。
multilateralfund.org
Following discussion in a contact group, issues concerning the cost-effectiveness of the integral skin
[...]
foam sub-sector, the eligibility of foam
[...] enterprises for conversion and the refrigeration [...]
servicing sector, among others,
[...]
were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted.
multilateralfund.org
欧洲安全与合作 组织(欧安组织)驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决
[...] 定,因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武 转 让 原则的承诺,并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP [...]
相悖。
daccess-ods.un.org
The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina
[...]
commitments to the OSCE Principles Governing
[...] Conventional Arms Transfers, and in conflict with [...]
the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP.
daccess-ods.un.org
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a
[...]
的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50
[...] 度;提 供关于多边基金资助 的商用制转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。
multilateralfund.org
Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar
[...]
experience with projects funded by the
[...] Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration [...]
to hydrocarbon technology.
multilateralfund.org
极为重要的是,军事司
[...] 法机关须立即将所有可能是侵犯人权行为的案 转 交 给 普通的司法系统,同时重 新审查那些在没有得到适当调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。
daccess-ods.un.org
It is imperative that the military
[...] justice immediately transfer all cases of possible [...]
human rights violations to the ordinary
[...]
justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited.
daccess-ods.un.org
(c) 次级作物中心的主要工作重点是建立联网;促进和协调各项
[...] 研究工作;宣传和传播研究成果;并将初步的研究成 转 化 为 与本区域具有 关联性的政策选项。
daccess-ods.un.org
(c) The Centre’s primary focus should be on networking, promoting and coordinating
[...]
research, highlighting and disseminating research
[...] findings and converting the results of [...]
primary research into relevant policy options for the region.
daccess-ods.un.org
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况,同时有案例表明,一些 被拘留者经证明是无辜的,因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场 转 而 支持 暂停执行死刑。
daccess-ods.un.org
Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions.
daccess-ods.un.org
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架,其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离转变为“如何坚守”,首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。
daccess-ods.un.org
Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/30 13:21:46