| 单词 | 转运站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转运站 —transit centerless common: distribution depot • staging post See also:转运 v—transit v • distribute v 转运—a lucky break • change of fortune (for the better) • forward goods 运转 v—operate v • work v • go v • run v 运转—turn around • revolve
|
只要科特迪瓦继续生产毛坯钻石，买家就将继续购买，因而这些钻石 也将继续进入国际市场，有时还将邻国作 为 转运站。 daccess-ods.un.org | As long as Côte d’Ivoire continues to produce rough diamonds, buyers will continue to procure them and they [...] will therefore continue to reach international markets, sometimes using neighbouring [...] countries as the point of transit. daccess-ods.un.org |
地方和区域土地使用计划应明确指定垃圾填埋场 、 转运站 和 其他废弃物基础设施 用地。 daccess-ods.un.org | Sites for landfills, transfer stations and other waste [...] management infrastructure should be clearly designated in local and regional land-use plans. daccess-ods.un.org |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在澳门过夜的台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过 境 转运站 ， 这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by [...] 5% in 2012, suggesting that [...] Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist [...]destination in the Taiwanese's [...]perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
奥贝德和恩德培将依然作为后勤基地 及运往达尔富尔的一些货物的中转站。 daccess-ods.un.org | El Obeid and Entebbe will remain as logistics bases and transit points for some cargo shipped to Darfur. daccess-ods.un.org |
与公路运输相比，仅2009年，瓦克从博格豪森到慕尼黑-里姆(Munich-Rie m) 中 转站 的 铁 路 运 输 就 可减少约700吨的二氧化碳排放量。 reports.wacker.com | We use these to monitor our journeys. In 2009 alone, rail freight from Burghausen to the Munich-Riem handling terminal saved around 700 metric tons of carbon dioxide compared with road freight. reports.wacker.com |
区域和国际买家继续从塞盖拉的钻石矿获取钻石，相邻国家继续成为 贩 运科 特迪瓦毛坯钻石的主要中转站。 daccess-ods.un.org | Regional as well as international buyers continue to procure diamonds from the mines of [...] Séguéla, and neighbouring countries continue [...] to be the major transit points for the trafficking of Ivorian rough [...]diamonds. daccess-ods.un.org |
此外，瓦克还为在博格豪森设立一个用于综合交 通 运 输 的 新公共 中 转站 提 供 大力支持。 reports.wacker.com | WACKER supports the planning of a new public [...] handling terminal for intermodal freight transport in Burghausen. reports.wacker.com |
武吉巴督地铁站是一个地面车站和邻近西广场，也有使用SMRT巴士的巴士 中 转站 ， 除 了SMRT巴士也有接驳服务，干 线 运 输 等 服务。 myowndreamhome.com | Bukit Batok MRT is an aboveground railway station and is situated next [...] to the West mall, [...] there is also bus interchanges which use SMRT buses and are of moderate size, other than SMRT buses there are also feeder service , trunk service etc for transport of public. myowndreamhome.com |
三家通信公司中，停止运转的中转站 数 量 ，在受灾的第二天比第一天有所增多，共计约14,000个（其中6,720个为docomo）。 japanechoweb.jp | From the day of the earthquake to the next day, [...] the number of base stations out of service at [...]the three companies increased to reach [...]a total of about 14,000 stations (among them, 6,720 NTT DOCOMO stations). japanechoweb.jp |
通过批准 《公约》，各国向非法商人传递了一个信号，即国家在文化财产的法律保护和打击其非法 贩运 方面 ，以及在这些文化财产借以过境的路线和 中 转站 的 监 管方面已经提高了警惕性。 unesdoc.unesco.org | By ratifying the Convention, States send traffickers a sign that they are stepping up monitoring in terms of the [...] legal protection of [...] cultural property and the fight against its trafficking, as well as surveillance of itineraries and transit [...]hubs for cultural property. unesdoc.unesco.org |
汉高的运动控 制系统包括Loctite®品牌台面和SCARA（平面关节型机器手臂）机器人及前进式滑块站和可编程 旋 转站。 henkel.cn:80 | Henkel's motion control systems include [...] [...] Loctite® brand Benchtop and SCARA (Selective Compliance Assembly Robot Arm) robots, as well as advancing slide stations and programmable rotary stations. henkel.co.jp:80 |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is [...] the urgent need for functional and [...]effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
该大楼后来被称作“第十大酒店” (现称为 Gaman 酒店)，由 Salawat [...] 和 Topolino 联合管理，在 2008 年年底前是 一个贩卖偷窃或伪造的护照、旅行证件或肯尼亚国民身份证件的中 转 站 ， 据一 些消息来源说，它也是贩运毒品的中 转站。 daccess-ods.un.org | This property, which subsequently came to be known as Top Ten Hotel (now called Gaman Hotel), was jointly managed by Salawat and Topolino and until late 2008, served as a hub for trafficking in stolen and forged passports, travel documents, Kenyan national identification cards, and according to some sources, drugs.23In 2009, as the armed conflict in south central Somalia intensified, the hotel also began to [...] receive members of armed [...] opposition groups, including injured fighters, smuggled into Kenya with the assistance of Salawat. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，尽管在关于危险货物运输建议书所附《示范条例》第 5.5 章 载有的各项建议，均提醒工人在打开和卸下装有为植物检疫目的在 装 运 前 已 熏蒸 的普通货物运输单 元时，可能不了解这些单元在没有通风时具有造成窒息、中毒 和死亡的重大风险，但是，有报告表明，在这种操作过程中，在港口地区和内陆 集装箱中转站仍发生事故 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert workers involved in [...] opening and unloading transport units containing general cargo that has been fumigated [...] prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
论坛还确认，要使今后的国际运输走廊能够切实具有成效，便需 要发展和建设各种多式联运设施 ，诸如陆港或内陆集装箱 中 转站 等。 daccess-ods.un.org | The Forum also acknowledged that the efficiency of future [...] international transport corridors required the development [...] of intermodal facilities such as dry ports or inland container depots. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 [...] 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会 的 运转 ， 这 样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great [...] human suffering and distress which [...] seriously disrupt the functioning of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保将经济、社会和文化权利完全纳入国家人权机构的任 务，并为该机构的有效运转分配 必要资源。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the [...] mandate of the National Human Rights Institution and that the necessary resources are [...] allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，仍有报告显示，在港口地区和内陆集装箱 中 转站 ，运 输工 人在打开或卸下为植物检疫目的在装运前做了熏蒸、但在卸载前没有得到良 好通风的集装箱或其他货运单元时发生窒息、中毒或死亡事故。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with concern that accidents of [...] asphyxiation, intoxication [...] or death of transport workers are still reported in port areas and inland container depots when such workers [...]open or unload freight [...]containers or other transport cargo units which have been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes but have not been properly ventilated before unloading. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ [...] 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil [...] and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, [...]namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织的组成机构，全国委员会是教科文组织将工作落实到国家一级的主要 中转站，特 别是它们承担着与计划设计和执行相关的多重职责，包括深入到各个国家，动员 民间合作伙伴支持计划的开展。 unesdoc.unesco.org | As constituent elements of UNESCO, National Commissions are the main relays for UNESCO’s work at country level where, inter alia, they assume various responsibilities related to aspects of programme design and execution, including outreach to and mobilization of civil society partners at the country level. unesdoc.unesco.org |
在水电站运作期 间，多个部件会受到机械和电气应力的作用。 voith.com | During operation of a hydro power plant, several machine components are affected by mechanical and electrical stresses. voith.com |
这样的定义界定包含着两个特点：(1) 强调发生了导致社会运转被破坏的事 件；(2) 包括了一些限定性短语。 daccess-ods.un.org | Such delimitation of the definition is evident from two features of the definition: (1) the emphasis placed on the existence of an event which caused the disruption of society; and (2) the inclusion of a number of qualifying phrases. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火 禁 运 豁 免 规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to [...]the United Nations arms [...]embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 [...] 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动 ，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 [...]平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including [...] prohibiting commercial transactions, imports, [...] landings and trans-shipments involving illegal, [...]unreported and unregulated fishing vessels [...]and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 [...] 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统 的 运转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during [...] the crisis, as well as for its timely [...] restoration of the functioning of the water distribution [...]system in Abidjan, which relieved [...]the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
区域信息和通信技术处负责安装、运行和维护整个部队行动区内的通信基础 设施和系统，包括终端系统、电话交换机、中继器、发射机、微波中继器和无线 电台工作室和中继站；运行、 保养和维修信息技术网络和基础设施；开发应用； 网络安全；访问控制和数据完整性；应用和数据库系统的管理；用户支持和培训。 daccess-ods.un.org | Regional Information and Communications Technology Services is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Force’s area of operations, including terminal systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relay; the operation, maintenance and repair of information technology networks and infrastructure; application development; network security; access control and data integrity; applications and database systems administration; and user support and training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。